Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 20

Глядя на удаляющуюся фигуру Хань У, Цянь Додо с завистью подумала: «Какая же прекрасная пора юности! Такая беззаботная и чистая. Да ещё отец и братья рядом, родной дом за спиной — в замужестве её точно никто не обидит».

Заметив, что госпожа задумалась, Сятао подошла и сказала:

— Молодая госпожа, девушка Дунсюэ из свиты старой госпожи передавала: господин Сыту уже выбрал помещение для лавки и просит вас, когда будет время, заглянуть туда взглянуть.

— Хорошо, я поняла! — ответила Цянь Додо. Она всё равно решила отказаться от церемонии бракосочетания с Хань Лэном — терпеть его больше не было сил. Лучше заняться делом, да так, чтобы не пересекаться с этими двумя неприятными особами. Ах!

Проводив Хань У, Цянь Додо посмотрела на Бао-эра. Тот, увидев серьёзное лицо матери, тут же послушно встал рядом и опустил голову:

— Мама, я знаю, что был неправ.

Хотя мама обычно улыбчива и добра к нему, но когда злится — очень страшно становится. Поэтому надо сначала признать вину, чего бы ни случилось.

— В чём именно ошибся? — спросила Цянь Додо.

— Бао-эр не должен был ослушаться маму, — честно ответил мальчик.

— Верно. Сегодня ты пнул отца — это плохо. Пусть даже хотел защитить маму, но другие могут подумать, будто я тебя плохо воспитала, скажут, что ты нарушил заповедь сыновней почтительности. Такое клеймо испортит тебе репутацию на всю жизнь. Поэтому впредь нельзя действовать импульсивно, понял?

— Да, мама. Бао-эр запомнил. Бао-эр будет усердно учиться и получит высокий чин, чтобы защищать маму! — торжественно пообещал он.

Цянь Додо обняла сына:

— Мамин хороший мальчик. Конечно, однажды ты будешь защищать меня, но пока ты ещё мал. Сейчас мама защищает тебя. Я и не надеюсь, что ты станешь великим чиновником — лишь бы рос здоровым и счастливым.

Мать и сын ещё немного поболтали, но вскоре Бао-эру стало сонно, и Цянь Додо велела Цзысюэ и Цзыся увести его отдыхать.

Когда мальчик ушёл, Цянь Додо отправила Сятао прочь, а Летний Лотос оставила.

— Молодая госпожа, вам нужно что-то? — спросила Летний Лотос.

— Летний Лотос, ведь ты как-то уже упоминала мне про павильон Муцунь. Почему сегодня бабушка так разгневалась, когда его вспомнили? Старая госпожа хоть и строга, но никогда ещё не выходила из себя так сильно. Наверняка её что-то глубоко задело. Кто же лучше тебя знает, ведь ты давно служишь при ней?

Летний Лотос не ожидала такого вопроса. Подумав, она посмотрела на Цянь Додо:

— Молодая госпожа, я слышала это со слов других… Может, и неточно передам.

— Ладно, рассказывай скорее! Я жду! — глаза Цянь Додо заблестели от любопытства.

Видя такой азарт, Летний Лотос начала:

— Молодая госпожа, вы знаете девичье имя старой госпожи?

— Откуда мне знать? — удивилась Цянь Додо.

— В её имени есть иероглиф «чунь» — «весна». И раньше этот павильон назывался не «Муцунь», а «Му Чунь Юань» — «Сад, посвящённый Весне».

Услышав это, любопытство Цянь Додо вспыхнуло с новой силой:

— Значит, павильон изначально принадлежал бабушке? Почему же она сама там не живёт, а отдала его мне? Неужели его построил старый господин Хань?

— Молодая госпожа, вы позволите мне договорить? — с лёгким упрёком сказала Летний Лотос.

— Ладно, ладно, молчу. Говори! — тут же закрыла рот Цянь Додо.

— Вы угадали. Павильон построил старый господин для старой госпожи. Вначале их отношения были прекрасны. При свадьбе он назвал его «Садом, посвящённым Весне» — смысл очевиден. Кстати, молодая госпожа, вы замечали имена господ в нашем доме? Жэнь, И, Ли, Синь… Всего должно быть пять господ — не хватает только «Чжи» из пяти добродетелей «Жэнь, И, Ли, Чжи, Синь».

Дослушав до этого места, Цянь Додо уже примерно догадалась: наверняка старый господин совершил нечто такое, что глубоко ранило старую госпожу.

Летний Лотос продолжила:

— Старый господин долго был предан жене и даже не помышлял о наложницах. Но когда старая госпожа была беременна третьим сыном, он привёл в дом женщину с улицы. Та была хрупкой и нежной, будто от громкого слова расплачется. Старая госпожа, конечно, не стала её жаловать, но и не трогала. Однако женщина оказалась не такой простушкой — хотя старая госпожа её не трогала, та постоянно ставила ей подножки. Перед старым господином она играла роль великодушной и покорной, а сама изображала обиженную, но молчаливую. И старый господин, к её радости, начал её особенно баловать. Старая госпожа — вы же знаете — прямолинейна и никогда не унижалась. Та женщина нарочно доводила её до вспышек гнева при старом господине, а старая госпожа не объяснялась, лишь спорила с мужем. Ссоры становились всё ожесточённее, и однажды старый господин даже заявил, что хочет развестись и сделать ту женщину своей законной женой. Старая госпожа тоже потребовала развода, но её родня уговорила ради детей и ребёнка под сердцем потерпеть. Вскоре та женщина объявила, что беременна, и тогда старая госпожа отдала свою главную служанку старому господину в наложницы. Казалось, так и будет дальше… Но вдруг та женщина выкинула — и обвинила старую госпожу в том, что та убила её ребёнка. Она потребовала от старого господина отомстить за малыша и даже заявила, что переедет в павильон Му Чунь Юань. Старый господин пошёл к старой госпоже, они снова поссорились, и в гневе он толкнул её. Старая госпожа упала — и потеряла ребёнка. Это был уже сформировавшийся мальчик. Она чуть с ума не сошла от горя и разочарования: тот, кого она любила всем сердцем, поступил с ней так жестоко. После этого она навсегда покинула павильон Му Чунь Юань и переехала в Жуицзюй, больше не обращая внимания на ту женщину, и полностью посвятила себя детям. Старый господин, правда, не пустил ту женщину в павильон. Позже главная служанка тоже забеременела, и старый господин сделал её наложницей. Но та женщина не оставила и её в покое — постоянно пыталась навредить. К счастью, старая госпожа всегда защищала свою служанку. Однако во время родов та женщина подкупила повитуху, чтобы та убила наложницу. Старая госпожа узнала об этом, но опоздала — наложница умерла от кровотечения. Перед смертью она передала ребёнка на попечение старой госпоже. Это и есть четвёртый господин — хотя он старше третьего, но как сын наложницы стоит четвёртым. Старая госпожа относилась к нему очень хорошо. Умирая, наложница просила отомстить за неё — и это пробудило в старой госпоже решимость. Она поняла: прятаться бесполезно, следующей жертвой могут стать её собственные дети. Хотя раньше она и презирала борьбу за внимание мужа, теперь ей пришлось сражаться — не ради себя, а ради детей. Дальше, молодая госпожа, вы, наверное, уже догадались, чем всё закончилось?

— Так старый господин узнал правду? Как именно? — спросила Цянь Додо. — Ведь по характеру бабушки они вряд ли могли договориться.

— Да. Старая госпожа снизошла до того, чтобы умолить старого господина. Она сказала: «Позволь мне один раз проверить. Если окажется, что вина за мной — я сама уйду из дома». Старый господин согласился. Он объявил, что уезжает по делам, но на самом деле спрятался в покоях старой госпожи. Та женщина, думая, что хозяина нет, сразу пришла устраивать скандал. Старый господин всё видел своими глазами. Позже выяснилось, что ребёнок, которого она якобы носила, вовсе не был его. Боясь разоблачения, она сама избавилась от плода и при этом погубила ребёнка старой госпожи. В ярости старый господин приказал немедленно казнить её палками. Он чувствовал невыносимую вину перед женой и всячески пытался помириться. Позже у них родились ещё третий господин и молодая госпожа, но старая госпожа так и не вернулась в павильон Му Чунь Юань, переименовав его в «Муцунь» — «Весна заката». Старый господин до конца дней сожалел об этом. Однако, несмотря ни на что, павильон остался дорог её сердцу — поэтому она и отдала его вам, молодая госпожа. Наверное, господин Хань Лэн хотел отдать его госпоже Жуянь. Ведь старая госпожа однажды говорила, что павильон Муцунь предназначен будущей жене старшего господина. Видимо, молодой господин вознамерился отдать его своей кузине.

— Ладно, теперь я всё поняла. Спасибо тебе, Летний Лотос, — улыбнулась Цянь Додо. — И это ты называешь «примерно»? Кстати, все в доме знают эту историю?

— Я услышала от Цюйе. Её мать раньше служила в покоях старой госпожи. Все старые слуги об этом знают.

— Понятно. Тогда всё, — Цянь Додо взглянула на окно и заметила, что уже поздно. — Летний Лотос, иди отдыхать, поздно уже!

— Слушаюсь, молодая госпожа. И вы ложитесь пораньше, — ответила Летний Лотос, помогла Цянь Додо приготовиться ко сну и ушла.

Цянь Додо долго лежала в постели, размышляя об услышанном. Теперь ей стало ясно: старая госпожа не выносит Жуянь за её хрупкость и капризность — они напоминают ту коварную женщину. От этого и вспышка гнева. Сердце Цянь Додо сжалось. С одной стороны, она восхищалась силой духа старой госпожи, но с другой — задавалась вопросом: смогла бы она простить подобное своему мужу? Подумав, Цянь Додо решила, что нет. Если бы смогла простить, то не оказалась бы здесь в этой жизни. Но потом вспомнила: ведь она выходит замуж за человека, которого не любит. Так что этот вопрос вообще не имеет значения. Не хочется жить вместе — можно просто развестись. В конце концов, между ними нет чувств. Эта мысль принесла облегчение, и Цянь Додо наконец заснула.

На следующий день она проснулась, отвела Бао-эра к старой госпоже на утреннее приветствие и, убедившись, что та в хорошем расположении духа, успокоилась: ведь прошло столько лет, да и старого господина уже нет в живых — зачем ворошить прошлое? Оставив сына у бабушки, Цянь Додо отправилась осматривать лавку вместе с Летним Лотосом и Сятао.

В карете Летний Лотос казалась задумчивой.

— Что с тобой, Летний Лотос? — спросила Цянь Додо.

Летний Лотос посмотрела на неё:

— Молодая госпожа, я только что видела Весеннюю Иву у старой госпожи.

— А, — Цянь Додо лишь кивнула и закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Летний Лотос колебалась, но, видя, что госпожа не собирается расспрашивать, наконец выдавила:

— Молодая госпожа, когда Весенняя Ива служила у вас, старая госпожа повысила Билюй и Люйлюй до первых служанок. А Весеннюю Иву после возвращения оставили на второй ступени.

— Ага, — отозвалась Цянь Додо.

— Но, молодая госпожа… — Летний Лотос хотела что-то сказать, но запнулась.

— Но что? — Цянь Додо открыла глаза. — Ты хочешь, чтобы я попросила бабушку повысить Весеннюю Иву до первой служанки или вернуть её ко мне?

— Нет-нет, просто… ей, наверное, обидно, — тихо пробормотала Летний Лотос.

— Обидно? — Цянь Додо повысила голос. — Летний Лотос, разве вы не начинали со ступени ниже? Все прошли этот путь. Почему раньше это было нормально, а теперь — несправедливо? Разве вы не поняли, зачем бабушка отдала вас мне? Я дала Весенней Иве шанс. Бабушка даже передала мне ваши контракты. Но Весенняя Ива сама захотела уйти, и я вернула её контракт бабушке. Бабушка любит вас, но лишь до тех пор, пока вы послушны и верны. Ей не нужны служанки, которые действуют по собственной воле и строят планы.

— Простите, молодая госпожа. Но Весенняя Ива — не плохой человек, — оправдывалась Летний Лотос.

— Не плохой? А что для тебя «плохой»? Уже будучи служанкой, она питает недозволённые мысли. Что будет, если у неё появится настоящий шанс? Хочет стать наложницей? Или даже женой? А? Летний Лотос, я замечаю твою преданность. Поэтому и говорю тебе прямо: пока будешь служить мне честно, я тебя не обижу.

— Спасибо, молодая госпожа! — Летний Лотос тут же опустилась на колени. Она редко видела госпожу в гневе, но сейчас её суровый тон пугал даже больше, чем у старой госпожи.

http://bllate.org/book/7094/669403