Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 14

— Бабушка обязательно проживёт сто лет! — сказала Цянь Додо. — У меня ведь раньше тоже было два магазинчика.

— Ах да! Раз уж ты заговорила об этом, я вспомнила, — вздохнула старая госпожа Хань. — В тот раз за обедом ты упомянула, что твои шёлковые цветы продаются в твоих же лавках. Я хотела спросить, да всё забыла из-за суматохи. Ах, старость — не радость!

— Да, у меня в том городке два магазина. Раньше думала, этого хватит нам с Бао-эром на всю жизнь. Но раз уж у него теперь появилась возможность расти дальше, я решила открыть филиалы. Надо накопить ему приличное приданое, — твёрдо заявила Цянь Додо.

— Ты что? Вы с Хань Лэном — одна семья. Всё это в итоге всё равно станет вашим, — не сдавалась старая госпожа Хань.

— Но богатство семьи Хань нажито старшими поколениями. Я не хочу этого. Не хочу каждый день, как эти женщины во внутреннем дворе, заглядывать мужчинам в глаза, спорить из-за их внимания и перешёптываться о том, чья соседка что надела. Бабушка, разве вы не скучаете по тем временам, когда сами управляли торговлей? — Цянь Додо с восхищением посмотрела на старую госпожу Хань.

Её слова заставили ту вспомнить те дни, когда она одна держала на плечах весь дом. Тогда было тяжело, но она чувствовала свою ценность. Потом сыновья подросли, и она стала жить в покое. Однако день за днём, проводя время в заднем дворе и наблюдая, как невестки соперничают за внимание мужей, она устала от этого.

— Ладно, Додо. Я больше не буду вмешиваться. Дети и внуки — у каждого своя судьба, — решила старая госпожа Хань. Ей не хотелось, чтобы любимая невестка превратилась в одну из этих женщин.

— Спасибо, бабушка! — обрадовалась Цянь Додо. — Но… можно мне ещё кое-что попросить?

— Опять задумала что-то? — улыбнулась старая госпожа Хань.

— Хи-хи, от вас ничего не скроешь. Я хочу забрать к себе двух служанок — Весеннюю Иву и Летний Лотос. Отдавать обратно не буду. Собираюсь открывать лавку в Линьцзине, а надёжных людей у меня нет. Они ведь обе лично вами воспитаны — таких помощниц больше нигде не сыскать! — ловко подсластила пилюлю Цянь Додо.

— Хорошо, забирай! — сдалась старая госпожа Хань. Многие просили у неё этих старших служанок, но она никому не отдавала. Сейчас же отдала сразу двух Цянь Додо: во-первых, потому что та ей очень нравилась, а во-вторых — потому что Додо напоминала ей саму в молодости.

— Кстати, Додо, через несколько дней я вызову управляющих твоих двух лавок, чтобы ты с ними познакомилась и сама дала указания, — добавила старая госпожа Хань.

— Отлично! — Цянь Додо согласилась без колебаний. С покупкой дома, скорее всего, ещё несколько дней пройдёт. От Цуйхуа можно ждать известий не раньше чем через полмесяца. А пока она как раз разберётся с текущим положением дел.

— Бабушка, возможно, мне скоро придётся часто уезжать… Я боюсь… — Цянь Додо не договорила.

Но старая госпожа Хань всё поняла. Госпожа Хань презирала Додо, и во всём доме нашлось немало недовольных.

— Не волнуйся. Я разрешила — и этого достаточно. Занимайся своими делами спокойно. За тобой стоит бабушка, — сказала она с поддержкой.

— Спасибо, бабушка! — Цянь Додо обняла руку старой госпожи Хань. Она была благодарна судьбе за такую заботливую и любящую бабушку, которая избавляла её от множества хлопот. В прошлой жизни ей не хватало родственной привязанности, а здесь она нашла её у старой госпожи Хань. Цянь Додо снова почувствовала, что небеса к ней благосклонны: дали ей послушного Бао-эра и добрейшую бабушку.

— Глупышка! — старая госпожа Хань прижала её к себе.

Старая госпожа Хань немного поговорила и стала выглядеть уставшей.

— Бабушка, проводить вас в покои? — спросила Цянь Додо.

— Нет, позови Цюйе. Иди занимайся своими делами. Пусть Бао-эр пишет иероглифы под твоим присмотром, — махнула рукой старая госпожа Хань.

Цянь Додо поклонилась и ушла. Пройдя с Бао-эром всего несколько шагов, она услышала, как её окликнула Дунсюэ:

— Молодая госпожа, подождите!

— Что случилось, Дунсюэ? — спросила Цянь Додо.

— Старая госпожа велела передать: сегодня не выходите из дома. Днём придут из швейной мастерской, чтобы снять с вас мерки для свадебного наряда, — ответила Дунсюэ.

Цянь Додо на мгновение замерла. Значит, бабушка не согласилась с её предложением уступить свадьбу Жуянь. Раз уж так, не стоит огорчать старую госпожу — она ведь заботится о ней.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, Дунсюэ, — кивнула Цянь Додо и ушла с Бао-эром.

Вернувшись во двор, она отпустила Весеннюю Иву и Летний Лотос, оставив только Бао-эра. Последнее время она чувствовала, что уделяет ему слишком мало внимания, и решила поговорить с ним. Хотя мальчик ещё мал, он уже достаточно взрослый, чтобы понимать важные вещи.

— Бао-эр, мама в последнее время занята и мало с тобой проводит времени. Сегодня у нас есть свободная минутка — поговорим?

— Хорошо, мама. Я знаю, ты делаешь всё для моего же блага. Я не обижаюсь, — послушно ответил Бао-эр.

— Мамин хороший мальчик! — Цянь Додо обняла его. — Бао-эр, а тебе здесь нравится?

— Честно говорить?

— Конечно! С мамой всегда можно говорить правду.

— Мне здесь не нравится. Меня никто не любит. Только прабабушка добра ко мне, — с грустью сказал Бао-эр.

— Бао-эр, в этом мире невозможно понравиться всем. Главное — чтобы тебя любили те, кого любишь ты сам. Посмотри: мама тебя любит, прабабушка тебя любит, и бабушка тоже к тебе неравнодушна, — нежно сказала Цянь Додо.

— Но бабушка не любит маму… Она и папа любят только тётю Жуянь. А мне она не нравится — у неё такая фальшивая улыбка! — выпалил Бао-эр.

— Ха-ха! Мамин умница! Даже это заметил! — засмеялась Цянь Додо. — Слушай, нелюбовь бабушки ко мне — это моё дело. Ты запомни: взрослые проблемы — не твои. Твоя задача — быть счастливым. Если кто-то во дворе тебя не любит, не обращай внимания. Просто завидуют тебе. Делай своё дело и не трогай их. Но одно запомни накрепко: никогда не унижайся ради того, чтобы кому-то понравиться. Ты — законный внук семьи Хань. Никому не кланяйся. А если кто-то посмеет обидеть тебя — отвечай твёрдо и без страха. За тебя стоят мама и прабабушка. Понял?

— Понял! — решительно кивнул Бао-эр. — Мама, а ты сегодня можешь испечь мне пирожных? Я уже несколько дней не ел!

Он умоляюще посмотрел на неё большими глазами.

— Хорошо! Но не слишком много — а то червячки съедят все твои зубки! — Цянь Додо щипнула его за нос и встала. — Оставайся здесь и пиши иероглифы. Мама пойдёт готовить тебе угощение.

Она позвала Летний Лотос присмотреть за мальчиком, а сама с Весенней Ивой вышла из комнаты.

— Весенняя Ива, у нас во дворе есть маленькая кухня? — спросила Цянь Додо.

— Нет, госпожа. Старая госпожа сказала, что вы временно здесь живёте, а после свадьбы переедете в «Двор Весеннего Вечера», где есть своя кухня. Если вам сейчас нужно готовить, придётся идти на кухню к старой госпоже, — ответила Весенняя Ива.

— Ладно, пойдём к бабушке, — решила Цянь Додо и направилась туда.

Весенняя Ива привела Цянь Додо на кухню во дворе старой госпожи Хань. Как только они вошли, повариха Ваньма поспешила навстречу:

— О, Весенняя Ива! Если старой госпоже что-то нужно, пусть пошлёт служанку — зачем самой приходить?

— Ваньма, это не для старой госпожи. Я теперь при молодой госпоже. Она хочет приготовить для бабушки немного сладостей, — Весенняя Ива отошла в сторону, пропуская Цянь Додо.

— Приветствую вас, молодая госпожа! Скажите, что приготовить — я всё сделаю. Здесь ведь дым и жар, а вы можете надышаться, — Ваньма поспешила поклониться.

Цянь Додо кивнула:

— Благодарю, Ваньма. Я хочу сама приготовить что-нибудь для бабушки — проявить заботу. Не отбирайте у меня эту возможность.

Хотя Цянь Додо и не нравилось заискивающее поведение Ваньмы, она понимала: с такими людьми лучше дружить. Она незаметно подмигнула Весенней Иве, и та тут же вытащила из рукава небольшой мешочек и сунула его поварихе.

— Ваньма, это небольшой подарок от молодой госпожи. Выпейте на здоровье, — сказала Весенняя Ива.

Ваньма, улыбаясь до ушей, спрятала мешочек:

— Ой, какая щедрость! Это ведь два ляна серебра — целый месячный заработок! Молодая госпожа, если вам что-то понадобится — только скажите!

— Благодарю. Не стану церемониться, — улыбнулась Цянь Додо и засучила рукава, вымыв руки.

Она решила приготовить пирожные из зелёного горошка — полезно и для бабушки, и для Бао-эра. Поскольку сахар добавлять не хотелось, она использовала немного мёда и масла. Не было формочек, поэтому она утрамбовала тесто в маленькие мисочки и перевернула их на блюдо. «В следующий раз обязательно закажу красивые формочки», — подумала она.

Только она закончила, как появилась Летний Лотос:

— Молодая госпожа, вы здесь! Старая госпожа вас ищет!

— Что случилось? Я как раз собиралась к ней, — Цянь Додо вымыла руки, оставила часть пирожных на кухне и направилась в покои бабушки, поручив Весенней Иве нести блюдо.

— Приехала швея из мастерской — мерить вас на свадебное платье, — с воодушевлением сообщила Летний Лотос.

Цянь Додо удивилась: бабушка действует быстро. Увидев радость служанки, она лишь усмехнулась про себя. «Выходить замуж за незнакомца? Ладно, неважно. Всё равно придётся выходить — пусть хоть за этого».

Войдя в комнату, она увидела, как Бао-эр уютно устроился на коленях у старой госпожи Хань. Рядом стояла Танец.

— Здравствуйте, бабушка! — Цянь Додо сделала реверанс.

Танец тоже подошла:

— Здравствуйте, сноха!

Цянь Додо кивнула в ответ.

— Додо, где ты пропадала? Мастерица Сунь уже давно ждёт! — указала старая госпожа Хань на женщину, сидевшую рядом.

— Это моя внучка, — обратилась она к мастерице. — Приготовьте для неё свадебный наряд.

Мастерица Сунь удивилась: «Почему замужняя женщина заказывает свадебное платье?» Но, проработав много лет в знатных домах, она знала: лишние вопросы задавать не стоит. Встав, она поклонилась Цянь Додо.

Цянь Додо только сейчас заметила гостью и кивнула в знак приветствия:

— Я была на кухне — готовила для бабушки пирожные.

Весенняя Ива поставила блюдо на стол.

Бао-эр взял один пирожок и, дрожащей ручкой, протянул его старой госпоже Хань:

— Прабабушка, попробуйте первая!

Старая госпожа Хань откусила кусочек:

— Мм, вкусно! Не твёрдые и не слишком сладкие. Не ожидала, что ты умеешь такое готовить. А Бао-эр — просто золото!

Она съела весь пирожок.

— Это из зелёного горошка, сахара почти нет — вам не повредит, — пояснила Цянь Додо.

Бао-эр взял ещё один пирожок и поднёс Танец:

— Тётя, и вам!

— Фу! Не хочу! — отвернулась та, но, увидев обиженное лицо мальчика, резко схватила пирожок. — Это только потому, что ты просишь!

Откусив, она буркнула:

— Так себе…

Но тут же взяла ещё один.

Цянь Додо сделала вид, что ничего не заметила. «Упрямая девчонка, но добрая — просто избалована», — подумала она.

Весенняя Ива предложила пирожки и мастерице Сунь:

— Попробуйте, мастерица. Немного сладостей для аппетита.

Мастерица Сунь отведала и, обращаясь к старой госпоже Хань, сказала:

— Какая вы счастливая! У вас такая искусная невестка!

«Из-за одного пирожка так расхваливать?» — подумала Цянь Додо, но тут же сообразила: после пошива наряда старая госпожа щедро наградит мастерицу, поэтому та и льстит. Но возражать было нельзя — она лишь скромно опустила глаза.

Старая госпожа Хань была в восторге:

— Моя внучка — просто находка! Такая заботливая и разумная!

Цянь Додо видела, что разговор может затянуться надолго.

— Бабушка! — капризно протопала она.

http://bllate.org/book/7094/669397