Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 12

Глава тридцать четвёртая. Найти посредника

Ся Юй повела Цянь Додо к своему дяде. По дороге та узнала, что отец Ся Юй умер, а мать с дочерью выгнали из дома. От горя мать тяжело заболела и впоследствии поселилась у брата. Дядя и тётя очень хорошо относились к ним. Чтобы вылечить сестру, дядя набрал множество долгов, но, несмотря на все усилия, она всё равно скончалась. Позже, чтобы расплатиться с долгами, он решил продать дом, однако Ся Юй решительно воспротивилась — ей казалось, что она и так слишком обязана дяде с тётей. В итоге она сама пошла в дом Хань и поступила в услужение.

Так, втроём — хозяйка и две служанки — они добрались до небольшого дворика.

— Госпожа, это дом моего дяди. Честно говоря, я уже несколько лет здесь не была, — сказала Ся Юй и постучала в дверь.

— Кто там? — раздался голос изнутри после нескольких стуков.

— Тётя, это я. Дая, — ответила Ся Юй, слегка смутившись: «Дая» было её прежним именем, ещё до поступления в дом Хань. Она бросила взгляд на Цянь Додо и, увидев, что та не насмехается, немного успокоилась.

Дверь открыла средних лет женщина. Увидев Ся Юй, она тут же схватила её за руки и обеспокоенно спросила:

— Дая! Как ты вернулась? Что-то случилось?

— Ничего страшного, тётя. Это наша госпожа. Она хочет спросить у дяди, где находится агентство недвижимости.

Услышав это, тётя Ся Юй поспешила поклониться Цянь Додо:

— Приветствую вас, госпожа! Прошу вас, входите. Сейчас позову своего мужа.

Цянь Додо не стала церемониться и вошла во двор. Усевшись на скамью, она оглядела простое, но чистое подворье и вдруг вспомнила, как сама только попала в эту эпоху — тогда у неё тоже ничего не было.

Заметив, что госпожа задумалась, тётя Ся Юй принесла ей чашку воды:

— Госпожа, у нас нет чая, только простая вода. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость. Я уже послала ребёнка за мужем.

— Вода — отлично, — сказала Цянь Додо и без притворства сделала глоток. После долгой дороги она действительно испытывала жажду.

Увидев, что госпожа совершенно не брезгует простотой, тётя Ся Юй обратилась к племяннице:

— Дая, тебе повезло: у тебя такая добрая и простая госпожа!

Ся Юй кивнула. То, что госпожа вообще согласилась прийти к её дяде, уже было невероятной милостью, а тут ещё и такое внимание!

Пока они беседовали, во двор вошёл дядя Ся Юй. Его жена тут же встала и представила гостью:

— Госпожа, это мой муж.

Затем она повернулась к нему:

— Муж, это госпожа нашей Дая. Она хочет, чтобы ты проводил их в то самое агентство недвижимости.

Дядя Ся Юй почтительно поклонился Цянь Додо:

— Тогда прошу следовать за мной, госпожа.

По пути Цянь Додо прислушивалась к разговору между Ся Юй и её дядей и поняла кое-что важное. Дядя был трудолюбивым и способным человеком; заработанных денег хватало бы на скромную, но сытую жизнь. Однако он был добрым и отзывчивым: соседям в беде всегда помогал. Те, кто мог, возвращали долг, а кто не мог — прощали. Супруги никогда не держали зла.

Цянь Додо решила прибрать к рукам эту пару — заодно и расположить к себе Ся Юй.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, дядя Ся Юй остановился у одного заведения:

— Госпожа, вот оно — агентство недвижимости.

Цянь Додо подняла глаза и увидела над входом вывеску с крупно написанным иероглифом «Фан» — «Недвижимость».

Войдя внутрь, Цянь Додо заметила, что здесь нет высокой стойки, как в обычных лавках. Вдоль стен висели объявления: с одной стороны — предложения о продаже жилья, с другой — о покупке. Посередине стояли небольшие столики со стульями вокруг. Персонал был одет в униформу, и это окончательно убедило Цянь Додо в правильности своих намерений.

Едва они переступили порог, к ним подошёл служащий:

— Чем могу помочь, госпожа?

Цянь Додо сдержала волнение и спокойно ответила:

— Мне нужно купить два дома. Какова ваша комиссия?

Она не хотела, чтобы кто-то узнал, что она всего лишь самозванка — это не принесло бы ей ничего, кроме вреда. А пока всё шло отлично.

— Мы берём комиссию только после успешной сделки. С сотни лянов — пять лянов, — пояснил служащий.

«Дорого!» — мысленно воскликнула Цянь Додо. «Вот это бизнес без вложений! Раньше я за корзину получала всего несколько монет, а тут…» Но, подумав, что в древности нет телефонов и вся связь строится на людях, она смирилась.

— Хорошо. Мне нужны дома небольшие, чтобы в каждом свободно разместилось человек по три-четыре. Желательно, чтобы они находились рядом друг с другом.

Служащий вежливо ответил:

— У нас есть подходящие варианты, госпожа, но поблизости друг от друга — таких нет. Не желаете ли оставить адрес? Как только появится подходящее предложение, мы вас известим.

— Отлично! — кивнула Цянь Додо и повернулась к дяде Ся Юй. — Дядя Лю, не могли бы вы присматривать за новостями отсюда? Я готова платить вам за это. Если что-то подойдёт, просто сообщите об этом Летнему Лотосу в доме Хань. Вы же понимаете, мне неудобно часто выходить.

— Э-э… Это уместно? Боюсь, не справлюсь… — замялся дядя Ся Юй, не ожидая такого доверия от госпожи.

— Если я не могу доверять вам, кому же ещё — Летнему Лотосу? — улыбнулась Цянь Додо.

— Ну раз госпожа так доверяет мне, старик Лю не будет отказываться! Можете быть уверены: в нашем районе за мою честность ручаются все!

Дядя Лю с гордостью похлопал себя по груди и отправился регистрировать адрес.

Цянь Додо услышала, как регистратор спросил его:

— Дядюшка, а чья это госпожа?

— Ты занимайся своими делами! Продаёшь дома — и продавай, зачем лезть не в своё? — резко оборвал его дядя Лю.

Цянь Додо еле заметно улыбнулась: «Не ошиблась в человеке».

Когда всё было оформлено, Цянь Додо велела Весенней Иве передать дяде пять лянов серебра, но тот упорно отказывался брать.

— Дядя Лю, это не просто так. Вы ведь будете выполнять для меня поручения! Да и в будущем мне ещё не раз понадобится ваша помощь. Лучше уж заплатить вам, чем искать кого-то другого — это только лишние хлопоты!

Дядя Лю подумал и согласился:

— Хорошо! Госпожа, если понадобится помощь — пусть Летний Лотос найдёт меня!

Он оказался человеком прямым и открытым.

— Благодарю за труд! — кивнула Цянь Додо и вместе со служанками направилась домой: ведь они провели вне дома целый день, и возвращаться слишком поздно было бы неприлично.

Едва Цянь Додо успела привести себя в порядок, как явилась служанка с поручением:

— Госпожа, старая госпожа просит вас зайти!

— Хорошо! — отозвалась Ся Юй и, узнав, что посланницей была Цюйе, тепло взяла её за руку: — Сестра Цюйе, не знаешь, зачем старая госпожа вызывает мою госпожу?

Цюйе уже слышала от Ся Юй и Весенней Ивы, что госпожа очень добра, поэтому без колебаний ответила:

— Господин и госпожа Хань что-то сказали старой госпоже. Та сразу же послала меня. Я уже приходила один раз, но госпожи не оказалось дома. Господин и госпожа Хань были весьма недовольны.

Услышав слова Цюйе, Цянь Додо сразу всё поняла. Она незаметно подмигнула Ся Юй, и та тут же сунула Цюйе маленький кошелёк. Та нащупала внутри маленький слиток серебра и, улыбнувшись, поклонилась Цянь Додо.

— Благодарю, сестра Цюйе. Передай старой госпоже, что я сейчас приду, — сказала Цянь Додо.

Цюйе поклонилась и ушла.

— Госпожа, боюсь, дело нечисто, — забеспокоилась Ся Юй, решив остаться с Цянь Додо и теперь искренне переживая за неё.

— Ничего страшного. Если это удача — не беда, если беда — не избежать, — спокойно ответила Цянь Додо. — Помогите мне привести себя в порядок.

Втроём они направились во двор старой госпожи Хань.

Войдя в комнату, Цянь Додо увидела, что посредине сидит старая госпожа Хань, а справа от неё — господин Хань и его супруга. Остальные члены семьи отсутствовали. Лицо господина Хань было мрачным, а госпожа Хань смотрела с явным злорадством. Цянь Додо сразу поняла: всё это затеяно против неё.

Бао-эр, весь день не видевший мать, бросился к ней и принялся капризничать:

— Мама, куда ты ходила? Бао-эр тебя совсем не видел!

Цянь Додо подняла его на руки:

— Мама была на улице. Привезла тебе подарок!

Ся Юй тут же передала мальчику свёрток с покупками и забрала его к себе.

Цянь Додо подошла к центру комнаты и поклонилась:

— Бабушка, здравствуйте!

Затем она повернулась к супругам Хань:

— Дядюшка Хань, здравствуйте! Тётушка Хань, здравствуйте!

Из слов Бао-эра она поняла: пришли специально придираться. Она уже была готова.

— Бабушка, я сегодня гуляла по городу и купила вам немного сладостей. Пусть будут на закуску, — сказала она и приняла от Весенней Ивы свёрток, который передала Цюйе.

Старая госпожа Хань улыбнулась и пригласила её сесть рядом:

— Какая же ты заботливая, Додо! Даже во время прогулки вспомнила о старухе!

Цянь Додо, однако, села не рядом с ней, а ниже по иерархии — садиться рядом значило бы навлечь на себя зависть других.

— Что вы, бабушка! Я так долго не была рядом, чтобы ухаживать за вами… Вы ещё не взыскали со мной за непочтительность!

Госпожа Хань фыркнула:

— Какая же порядочная девушка или жена будет целый день шляться по улицам? Да ещё и в трактиры! Там всякого люда полно!

Лицо господина Хань стало ещё мрачнее.

Цянь Додо даже не задумывалась, кто донёс — кроме Хань Лэна и быть не могло!

— Тётушка права, — кротко сказала она.

Госпожа Хань не ожидала такого мягкого ответа:

— В семье Хань жёны никогда не выставляли себя напоказ!

Цянь Додо встала и поклонилась всем троим:

— Додо виновата!

Затем она обратилась к старой госпоже:

— Бабушка, последние годы я жила не лучшим образом и вынуждена была заниматься мелкой торговлей. Да ещё и память потеряла — не знала, что в доме Хань такие строгие обычаи. Сегодня просто выдался такой хороший день, что захотелось прогуляться. Простите меня. Впредь буду осторожнее.

Едва она закончила, как Бао-эр подхватил:

— Мама купила мне вкусняшки и наняла учителя! Тётя Цуйхуа говорит, что мама очень умная!

Старая госпожа Хань сначала сжалась от сочувствия к Цянь Додо, а после слов внука вовсе прижала её к себе:

— Бедное дитя! Сколько ты перенесла!

И, повернувшись к невестке, добавила:

— Молодым хочется погулять — ну и пусть! Не каждый же день они выходят. Да и Додо давно не была в Линьцзине — пусть освежит воспоминания. Мы, семья Хань, не такие уж суровые! Сама помню: когда растила детей, тоже торговала на улице. Стоит ли из-за этого шум поднимать?

Госпожа Хань не только не смогла унизить Цянь Додо, но и получила нагоняй от свекрови. Она еле сдерживала злость и, когда все отвлеклись, бросила на Цянь Додо яростный взгляд. Та сделала вид, что ничего не заметила.

Господин Хань, услышав, что Цянь Додо наняла учителя для сына, даже в трудные времена заботясь об образовании, начал уважать её. Да и поведение её с самого входа было безупречным. Его лицо заметно прояснилось.

Цянь Додо мягко погладила старую госпожу по спине:

— Бабушка, не переживайте! Без испытаний не вырастешь. Раньше я была глупа и причиняла всем беспокойство. Теперь всё изменится. Сегодня тётушка Хань напомнила мне об этом — иначе бы люди смеялись. В будущем, если я снова ошибусь, прошу вас, старшие, всегда указывать мне на это.

Эти слова окончательно расположили к ней старую госпожу Хань — та всё больше убеждалась, что внучку выбрала правильно. Господин Хань тоже начал одобрительно кивать: Цянь Додо оказалась рассудительной, тактичной и воспитанной.

Госпожа Хань чуть не лопнула от злости. Она хотела унизить Цянь Додо и даже лишить её статуса, а вместо этого добилась признания со стороны мужа! Вышло — ни рыба, ни мясо.

В этот момент у двери доложили:

— Пришёл молодой господин Хань Лэн!

Занавеска раздвинулась, и на пороге появилась высокая фигура Хань Лэна. Увидев его, все трое старших радостно улыбнулись. Очевидно, его положение в семье было исключительно высоким.

Хань Лэн вошёл и, заметив Цянь Додо, на миг опешил. Только когда она сердито сверкнула на него глазами, он очнулся и поклонился:

— Внук кланяется бабушке! Сын приветствует родителей!

http://bllate.org/book/7094/669395