Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 1

Название: Свадьба с приданым

Категория: Женский роман

Аннотация:

Другие героини, попавшие в прошлое, всегда окружены красавцами, а их избранник нежен, заботлив и верен. А ей что? Проснулась — и сразу с ребёнком на руках! Как теперь раскрыть свой талант и найти красавца в древнем мире?

Авторские метки:

прошлые жизни, избранница судьбы, уютная атмосфера

Цянь Додо очнулась в жалкой хижине. Она попыталась приподняться, но всё тело ныло от боли. Ведь она попала в аварию… Где же она?

В этот момент к ней бросился мальчик:

— Мама, ты проснулась! Бао-эр так испугался! Жена Гоуцзы сказала, что ты больше не очнёшься. Ууу…

Цянь Додо опешила, глядя на плачущего малыша. Машинально она погладила его по голове:

— Бао-эр, не плачь, всё хорошо!

Услышав такой мягкий голос, мальчик замер и уставился на неё. Мама никогда раньше не говорила с ним так ласково.

— Мама, Бао-эр будет хорошим мальчиком, не сердись и не бей меня, ладно?

Тут Цянь Додо осознала: она переродилась. Ну что ж, раз уж так вышло — надо приспосабливаться. Она сирота, ей нечего терять. А этот фазан… Чтоб ему пусто было! Надеюсь, его самого разорвало на куски за измену!

Из слов мальчика она поняла: прежняя хозяйка тела часто его избивала. Как можно поднять руку на такого милого ребёнка?

— Хорошо, мама обещает больше никогда не бить Бао-эра. Прости меня, ладно?

— Ладно! — твёрдо кивнул мальчик.

Цянь Додо с трудом поднялась, чтобы попить воды. Бао-эр тут же дрожащими ручками принёс ей чашку:

— Мама, пей.

Она нежно погладила его по голове. Какой заботливый ребёнок!

— Спасибо, Бао-эр. Ты такой умница!

Выпив воды, Цянь Додо немного пришла в себя и начала осматривать жилище. Всё было предельно просто — можно сказать, голые стены. Стол, шкаф, кровать и чашка в руках — вот и всё имущество.

Она вышла во двор. Небольшой участок, забор местами обвалился, посреди двора — колодец. Рядом с домом стояла маленькая пристройка — кухня. Там нашлась только большая кастрюля, рисовый бочонок и шкафчик с посудой. Больше ничего.

Цянь Додо заглянула в бочонок — риса осталось на пару горстей. Она промыла его, разожгла огонь и сварила кашу. В детстве она жила в деревне, так что управляться с большой кастрюлёй умела.

Скоро Бао-эр вбежал на запах:

— Мама, откуда такой вкусный аромат?

— Глупыш, это просто варёный рис. Скоро будем есть.

Она подумала, что мальчик, возможно, никогда не ел досыта. Когда рис был готов, она налила полную миску Бао-эру, а себе размочила пригоршню подгоревших остатков.

После еды Бао-эр захотел помыть посуду, но Цянь Додо не разрешила:

— Бао-эр, сколько тебе лет?

— Мне три года, разве мама забыла?

— Конечно, помню. Просто проверяла, насколько ты умён. Иди играть!

Мальчик радостно выскочил на улицу. Цянь Додо крикнула ему вслед:

— Беги осторожнее, не упади!

Когда он убежал, она задумалась, что приготовить на ужин. Во дворе росли одуванчики и полевой щавель — всё это она знала и умела готовить. Пока что соберёт их, а дальше видно будет.

После ужина Цянь Додо вскипятила воду и искупала Бао-эра. Чистый, он оказался настоящим румяным ангелочком. Она не удержалась и поцеловала его в щёчку. Мальчик так обрадовался, что не хотел выходить из воды, но Цянь Додо боялась, что он простудится, и быстро завернула его в полотенце.

Уложив ребёнка спать, она сама умылась оставшейся водой и лёгла спать — силы совсем покинули её.

На следующее утро Цянь Додо открыла глаза и увидела, что Бао-эр смотрит на неё во все глаза.

— Доброе утро, Бао-эр! — сказала она и поцеловала его.

Мальчик ответил тем же — крепко чмокнул её в щёчку. Нынешняя мама такая добрая! Он боялся, что всё это сон, поэтому проснулся и не отводил от неё взгляда.

За завтраком они съели остатки вчерашней еды, после чего Цянь Додо отправила Бао-эра гулять, а сама взяла корзину и пошла за дом. Хижина стояла на окраине деревни, за ней начинался лес.

Цянь Додо набрала много дикорастущих трав, грибов и ягод, а ещё поймала для Бао-эра белку.

Боясь, что мальчик волнуется, она поспешила домой. Но, подойдя к дому, увидела, что Бао-эр плачет. Она бросила корзину и бросилась к нему:

— Бао-эр, что случилось? Где ты ударился?

— Мама, я вернулся, а тебя не было… Я подумал, ты меня бросила… — рыдал мальчик, крепко обнимая её, будто боялся, что она исчезнет.

— Глупыш, ты — моя кровиночка! Как я могу тебя бросить? Я сходила в лес за едой. И ещё поймала тебе белочку!

Услышав это, Бао-эр немного успокоился:

— Правда? Мама точно не оставит меня?

Глядя на его покрасневшие от слёз глаза, Цянь Додо почувствовала, как сердце сжимается от боли. Она решительно кивнула:

— Конечно! Мама всегда будет с тобой. Давай поклянёмся!

Она протянула мизинец. Бао-эр тут же повторил жест:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять, а кто солжёт — тот щенок!

Только после этого мальчик улыбнулся сквозь слёзы:

— Мама, хочу посмотреть на белочку!

— Хорошо!

Цянь Додо передала ему зверька и только тогда заметила, что во дворе стоит женщина.

— Простите, я так увлеклась Бао-эром, что не заметила вас. Заходите в дом!

Средних лет женщина улыбнулась:

— Не стоит. Бао-эр часто играет с моим Гоуцзы. Он пришёл ко мне в слезах, я и решила проводить его домой.

— Большое спасибо вам!

— Да что там! Мы же соседи. Зовите меня сестра Цуйхуа. Я живу в первом доме на восточной окраине. Если что — приходите.

— Обязательно! А я вам дам немного ягод для Гоуцзы.

Цянь Додо наполнила корзинку и отдала женщине. Утром она услышала от Бао-эра про «маму Гоуцзы» и поняла: перед ней добрая душа. Она решила наладить отношения — в новом мире ей понадобится помощь, а на трёхлетнего ребёнка особо не надеешься.

Цуйхуа не стала отказываться и, поблагодарив, ушла.

Цянь Додо быстро привыкла к новой жизни. После тяжёлого детства в приюте она легко переносила лишения. Здесь даже лучше: у неё теперь есть Бао-эр, она больше не одна. После смерти бабушки она осталась совсем одна, и одиночество пугало её больше смерти. В момент аварии она думала лишь об облегчении — наконец-то увидит любимую бабушку и снова не будет одинока.

Следующие несколько дней Цянь Додо утром ходила за дикорастущими травами и ягодами, днём убирала дом и чинила забор, а вечером помогала сестре Цуйхуа в обмен на немного зерна. Вскоре их жилище преобразилось: забор выровняли, ворота починили, от калитки до дома проложили дорожку из гальки — её они собирали вместе с Бао-эром. С помощью отца Гоуцзы починили крышу, а Цянь Додо сама подлатала мебель и выстирала всё бельё. Она немного чистюля, поэтому, как только окрепла, сразу взялась за работу — раньше ей и не такие тяготы приходилось терпеть.

Когда она перестилала кровать, под матрацем нашла нефритовую подвеску. Цянь Додо не разбиралась в нефрите, но чувствовала: вещь ценная. Раз прежняя хозяйка, живя в нищете, не продала её, значит, подвеска что-то значила. Цянь Додо аккуратно убрала её.

Однажды она пришла к Цуйхуа:

— Сестра Цуйхуа, я хочу съездить в городок, но не знаю дороги. Не проводите ли меня?

— Зачем тебе в городок?

— Я сплела несколько корзин. Хочу продать их и купить еды. Неудобно всё время у вас брать взаймы.

— Да что ты! А я и не знала, что ты умеешь плести корзины.

Цянь Додо улыбнулась:

— В детстве бабушка учила. Мы вместе плели, чтобы оплатить мою учёбу.

— Ладно, завтра поедем вместе. Попрошу свекровь присмотреть за Гоуцзы и Бао-эром. Только городок далеко — выезжать надо рано.

— Конечно! Спасибо вам огромное!

Дома Цянь Додо умыла Бао-эра, прочитала ему сказку на ночь, и он заснул. А она сама доплела ещё несколько корзинок. Лёжа в постели, она не могла уснуть от волнения — как в детстве накануне первой поездки в город.

На следующий день она встала на рассвете, позавтракала с Бао-эром, заперла дом и отправилась к Цуйхуа. Оставив мальчика на попечение бабушки Гоуцзы, они двинулись в путь.

Цуйхуа оценила корзины:

— Бао-эр, какая ты мастерица! Особенно маленькие и клетки для цикад — такие милые!

— Да уж, а вышивка — это ваш талант! Ваши узоры словно живые.

Это была правда: Цуйхуа действительно вышивала чудесно. Сама Цянь Додо умела только зашивать дыры.

Так, болтая и смеясь, они дошли до городка.

К полудню они добрались до городка. Не теряя времени, перекусили сухим пайком и начали торговать.

— Корзины! Продаются корзины! — кричала Цянь Додо.

Сначала Цуйхуа стеснялась, но, увидев, как весело зазывает покупателей Цянь Додо, тоже подключилась.

Скоро подошёл первый покупатель:

— Сколько берёте за корзины?

— Большие — по три монетки, маленькие — по одной, клетки для цикад — две за монетку, — улыбнулась Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669384