Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 22

Увидев, как подруга снова дразнит малышку, Юнь Цимэн улыбнулась:

— Ну конечно! Как только я вернулась, Додо сразу забыла всех и теперь любит только меня.

От этих слов Сун Чжэньэр почувствовала себя ещё более «обиженной».

— Ладно уж, — с притворным вздохом сказала она. — Додо действительно больше всех на свете любит тебя.

Наша маленькая Додо — ребёнок чрезвычайно наивный. Эта простодушная малышка поверила вовсе неубедительной игре Сун Чжэньэр и решила, что та на самом деле расстроена. Додо тут же разволновалась и поспешила утешить её:

— Додо тоже очень любит тётю Чжэньэр!

— Тётя Чжэньэр, не грусти! Додо тебя очень-очень любит!

Сун Чжэньэр не ожидала, что крошка умеет утешать. Она тут же вошла в роль и в итоге даже выманила у Додо поцелуй.

— Додо ведь никогда меня не целовала, а всё равно говорит, что любит? Это же неправда!

— …………

— Выходит, Додо теперь стала маленькой обманщицей?

Чтобы доказать, что она вовсе не любит врать, малышка обхватила шею Сун Чжэньэр и чмокнула её дважды прямо в щёчку.

— Додо не обманщица! — заявила она с полной серьёзностью.

Этот решительный вид был настолько мил, что Сун Чжэньэр в очередной, эн-плюс-первый раз задумалась о «похищении ребёнка».

— Конечно, конечно! — засмеялась она. — Додо — самая послушная и честная девочка на свете!

— Ага! OvO

Сун Чжэньэр всю дорогу развлекала малышку, и лишь когда они добрались до магазина, Додо перестала играть в «повторялку» со своей тётей Чжэньэр — её внимание тут же привлекли яркие конфеты.

Только войдя в лавку сладостей, малышка, которую держала на руках Юнь Цимэн, заерзала и захотела встать на пол, чтобы самой побежать к сладостям.

Юнь Цимэн, увидев, как нетерпеливо ведёт себя крошка, улыбнулась, но всё же поставила её на землю.

Когда малышка уже собралась нестись к полкам с конфетами, Юнь Цимэн мягко предупредила:

— Додо, не беги, а то упадёшь!

Но Додо видела только вкусные и красивые конфеты и совершенно не слышала, что ей говорили. Едва её ножки коснулись пола, она тут же «тук-тук-тук» помчалась вперёд.

И буквально через несколько шагов малышка растянулась на ровном месте — «бух!» — прямо на пол.

— …

Как же стыдно! QvQ

Юнь Цимэн и Сун Чжэньэр на мгновение опешили, а потом не выдержали и рассмеялись.

Как же так? Только что предупредили — и сразу падение?

Разве даже падать она умеет по-милому?

Хотя смешно и было, Юнь Цимэн быстро взяла себя в руки. Она подошла к малышке, всё ещё лежавшей на полу и отказывавшейся смотреть на мир, и подняла её.

Осторожно поставив девочку на ноги, Юнь Цимэн нежно отряхнула с её одежды пыль и мягко спросила:

— Додо, больно упала?

Дети легко расстраиваются.

Пусть даже Додо и не очень больно было, но после такого неожиданного падения её круглое личико стало жалобным и обиженным.

— Нет! Додо не больно! — стойко заявила малышка.

Ведь Додо — не плакса!

Надо терпеть! Нельзя плакать!

Хотя… как же стыдно-то!

Увидев, как крошка изо всех сил делает вид, что всё в порядке, Юнь Цимэн снова чуть не рассмеялась, но в душе ей стало ещё больше жалко девочку.

Она погладила малышку по голове и ласково проговорила:

— Ох, моя Додо такая храбрая! Как же её наградить?

Додо тут же отвлеклась.

Её глазки заблестели, и она с надеждой посмотрела на Юнь Цимэн:

— Додо хочет сахарную фигурку Дораэмона!

— Хорошо.

После таких уговоров малышка тут же забыла про обиду от падения.

Увидев, что личико Додо больше не хмурое, Юнь Цимэн похвалила её ещё немного, а когда крошка окончательно забыла про досаду, повела её выбирать любимые сладости.

Сун Чжэньэр шла следом и с восхищением наблюдала за их взаимодействием.

«Неудивительно, что Додо так привязана к Мэнмэн, — подумала она. — Мэнмэн невероятно терпелива и так умеет утешать малышку! Будь я на месте Додо, я бы тоже обожала такую нежную и заботливую маму».

Только Сун Чжэньэр, похоже, забыла, что именно после появления Додо на свет Юнь Цимэн постепенно стала мягче и терпеливее.

Возможно, из-за недавней разлуки, а может, чтобы утешить малышку после падения, Юнь Цимэн купила ей немало конфет, печенья, пирожных и сладкого молока.

Сун Чжэньэр, глядя на переполненную корзину, почувствовала, как у неё зубы заболели от сладости.

— Мэнмэн, детям нельзя есть слишком много сладкого — будут дырки в зубах.

— Ничего страшного, Додо ещё не меняла молочные зубы.

— …………

Да откуда такие отговорки???

Поняв, что подруга сомневается, Юнь Цимэн пояснила:

— Не переживай, я каждый вечер заставляю Додо чистить зубы перед сном.

Но всё равно Сун Чжэньэр считала, что сладкого многовато.

Юнь Цимэн взглянула на неё, затем подняла малышку, которая на цыпочках тянулась к красивой стеклянной баночке с конфетами.

— Додо, — улыбнулась она, — твоя тётя Чжэньэр говорит, что деткам нельзя есть слишком много конфет.

Услышав это, малышка тут же расстроилась.

Она подняла глазки, полные обиды, и посмотрела на Сун Чжэньэр так, будто говорила: «Тётя Чжэньэр, почему ты не даёшь Додо есть конфеты? Если ты не разрешаешь, Додо больше не будет тебя любить!»

Почувствовав, что подруга намеренно ссорит её с Додо, Сун Чжэньэр сердито уставилась на Юнь Цимэн.

Ты что за ребёнок такой!!!

Ты о ком? Говори осторожнее.

Ощутив скрытую «угрозу» в голосе подруги, Сун Чжэньэр тут же замолчала.

Вообще-то, поссориться с Мэнмэн — дело пустяковое.

Но ведь Мэнмэн может нашептать Додо всякие гадости перед сном! А вдруг малышка разлюбит её? Что тогда?

Под давлением Сун Чжэньэр улыбнулась и сказала малышке:

— Да что ты! Ешь, Додо, сколько хочешь! Тётя Чжэньэр вовсе не запрещает тебе есть конфеты!

— Ага! OvO

В итоге все трое вернулись домой с полными сумками, хотя большая часть покупок была для Додо.

Через несколько дней Сун Чжэньэр уезжала обратно в город Си, и ей было невероятно жаль расставаться с малышкой. После сладостей она зашла с Додо в игрушечный и канцелярский магазины и накупила ей кучу всего.

Боясь, что следующая встреча может затянуться надолго, она готова была вручить Додо подарки сразу на следующий год и даже на позапрошлый.

На что Юнь Цимэн лишь ответила:

— Подруга, делай, что хочешь, лишь бы тебе было радостно.

Вскоре Юнь Цимэн, Сун Чжэньэр и Додо вернулись домой, нагруженные пакетами.

Юнь Цимэн сначала хотела искупать малышку, но Додо, получив новые игрушки и кукол, уселась на пол в гостиной и ни за что не хотела выпускать их из рук. Она даже звала свою красивую мамочку и тётю Чжэньэр поиграть с ней.

Малышка щедро разложила купленные конфеты и «заманивала» обеих женщин, явно давая понять: «Если не придёте играть, конфет не дам!»

На что Юнь Цимэн лишь фыркнула:

— Кто вообще хочет твои конфеты!

Она бросила на кроху презрительный взгляд и сказала с лёгким раздражением:

— Играй сама. Маме сегодня устала, хочу пораньше лечь спать.

Значит, надо скорее искупать малышку, чтобы и самой побыстрее умыться и лечь в постель.

Играть в «дочки-матери» с этой маленькой проказницей? Ни за что!

Хотя Юнь Цимэн и не хотела конфет Додо, Сун Чжэньэр — очень даже. Услышав, что малышка зовёт поиграть, она улыбнулась, и её глазки превратились в две пухлые лунки.

— Мэнмэн, я посижу с Додо. Пусть потом я её и искуплю, а ты иди отдыхай.

Услышав, что кто-то будет с ней играть, Додо обрадовалась и тут же закивала, будто боялась, что Юнь Цимэн передумает.

— Ага! Мама иди купаться! Додо сама потом сможет!

Юнь Цимэн снова бросила на дочку презрительный взгляд.

Правда, Додо могла купаться сама.

Только вот каждый раз выходила из ванной вся мокрая, даже пижама промокала насквозь.

Заметив недоверие мамы, малышка тут же поправилась:

— Тогда тётя Чжэньэр поможет Додо искупаться!

— Мама устала, ей надо скорее спать! Мама, иди купаться!

Додо даже начала подгонять Юнь Цимэн, будто в доме вот-вот отключат воду и свет.

Сун Чжэньэр про себя усмехнулась и тоже начала подгонять подругу:

— Да, Мэнмэн, иди уже купаться. Ты ведь только что вернулась и устала — ложись пораньше.

Затем она посмотрела на Юнь Цимэн и спросила:

— Может, сегодня Додо опять переночует у меня?

Юнь Цимэн бросила на подругу взгляд, полный презрения, и подумала: «Угадай-ка, захочет ли Додо сегодня спать с тобой».

Она одарила Сун Чжэньэр «взглядом королевы».

Ха! Наивная!!!

После этого Юнь Цимэн пошла снимать макияж и умываться, оставив подругу играть с малышкой.

Когда она вышла из ванной, Додо всё ещё держала за руку Сун Чжэньэр и просила поиграть.

Юнь Цимэн сделала маску для лица.

Сняв маску, она увидела, что Додо и Сун Чжэньэр всё ещё играют в «дочки-матери».

Поняв, что малышка явно не собирается идти купаться в ближайшее время, Юнь Цимэн молча посмотрела на них и решила больше не вмешиваться.

Делайте что хотите, я спать, фырк!

Возможно, горячая ванна была слишком приятной, а может, за последние дни она действительно устала — Юнь Цимэн почувствовала сонливость, едва лёгши в постель.

Она позвонила Цзян Бою, сказала, что в доме не хватает комнат, и забронировала ему отель, сообщив адрес. Поговорив с ним недолго, она повесила трубку и вскоре уже начала засыпать.

Но совсем скоро ей почудилось, что к кровати подбирается мягкий рисовый пирожок.

Этот «пирожок» осторожно залез на большую кровать, прокрался к внутреннему краю, аккуратно приподнял коралловый плед и нырнул под одеяло, стараясь не разбудить свою красивую мамочку.

Забравшись под одеяло, малышка укрыла им обеих и начала потихоньку подползать к Юнь Цимэн, крепко вцепившись в её пижаму.

Ну конечно, знала я, что эта проказница обязательно приползёт ко мне спать.

Она обняла кроху и, не открывая глаз, продолжила спать.

Но едва она снова начала погружаться в сон, как малышка завозилась в её объятиях, снова нарушая покой.

— …………

Настоящая непоседа, даже спать не даёт!

http://bllate.org/book/7093/669348