Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 19

Одной матери, да ещё и одинокой, явно неудобно было пускать к себе в дом холостяка, который, ко всему прочему, явно питал к ней чувства.

Поэтому Юнь Цимэн решила поселить Цзян Боя в отеле. Причина у неё уже была наготове: Сун Чжэньэр сейчас живёт у неё, и свободных комнат попросту нет.

Вечером Юнь Цимэн вместе с Сун Чжэньэр и Цзян Боем отправилась в детский сад за малышкой.

Изначально Сун Чжэньэр уже собиралась вернуться в Си — ничего не поделаешь, Ба Мо торопил её безжалостно.

Однако Юнь Цимэн вовремя остановила подругу и не дала ей уехать.

Сун Чжэньэр подумала о присутствии Цзян Боя и вспомнила ту «ссору» с Ба Мо, что случилась неделю назад. После этого она решительно выбрала остаться с Юнь Цимэн.

— Ладно, признаюсь, — Сун Чжэньэр слегка лукавила, — мне просто интересно посмотреть, как отреагирует Линь Янь.

Линь Янь, разумеется, знал, что сегодня Юнь Цимэн возвращается, и знал также, что вернётся она не одна, а вместе со своим младшим однокурсником Цзян Боем.

Почему он это знал? Не спрашивайте. Если он хотел что-то узнать, у него всегда находились способы.

Весь день Линь Янь ходил с мрачным, словно высеченным из камня, лицом, источая угрюмость и недовольство.

Управляющая магазином детской одежды не выдержала и сказала своему боссу:

— Босс, может, зайдёте в комнату отдыха?

Линь Янь бросил на неё один-единственный взгляд и промолчал.

Управляющая развела руками и с лёгким раздражением добавила:

— Босс, в таком виде вы отпугнёте всех покупателей. Нам же нужно зарабатывать на хлеб насущный! У вас, может, и рудник за спиной, но мы-то не можем себе позволить терять клиентов. С таким лицом ни один ребёнок не захочет заходить в магазин за одеждой!

Линь Янь: «…………»

Итак, чтобы не вредить прибыли магазина, Линь Янь, всё так же нахмурившись, отправился в свой детский сад.

К вечеру Линь Янь увидел Юнь Цимэн.

А также Цзян Боя и Сун Чжэньэр, стоявших рядом с ней.

* * *

Увидев дядю Цзян Боя, которого давно не видела, малышка Юнь Додо обрадовалась до безумия. Она мгновенно вскочила со своего маленького стульчика и, словно на стометровке, помчалась к нему, чтобы снова обнять за ногу.

Юнь Додо задрала голову и посмотрела на Цзян Боя.

Глазки у неё сияли, и вся она буквально светилась от радости.

— Дядя Цзян Бой! — закричала она с лёгким упрёком. — Почему ты только сейчас пришёл навестить Додо?

Говорят, у детей плохая память, но тех, кого они любят, они помнят отлично.

Как, например, тётушка Чжэньэр, дядя Цзян Бой или тот дедушка, который постоянно злит её красивую мамочку.

Хотя она давно не видела их, малышка всё равно о них помнила и даже иногда перед сном думала о них.

Увидев эту мягкую, сладкую и милую крошку, Цзян Бой невольно улыбнулся.

Кто же не любит таких очаровательных и милых детей?

Он наклонился и поднял Додо на руки.

— Теперь дядя пришёл навестить Додо, — ласково сказал он.

Не дожидаясь ответа, он спросил:

— А Додо в садике хорошо себя вела?

Юнь Додо нахмурилась. Почему все подряд спрашивают, хорошо ли она себя вела в садике? Создаётся впечатление, будто она постоянно шалит!

Мамочка спрашивает — ладно, но почему тётушка Чжэньэр тоже спрашивает?

Тётушка Чжэньэр — ещё куда ни шло, но почему теперь и дядя Цзян Бой?

Да и тот дядя Линь, которого она давно не видела, в прошлый раз тоже задал ей тот же вопрос!

Юнь Додо обиделась. Очень сильно обиделась.

Ей казалось, что её уже записали в «непослушные», и малышка надула губки, лицо её стало круглым и обиженным.

— Додо всегда ведёт себя хорошо! — возразила она.

Цзян Бой улыбнулся:

— Ого, Додо молодец!

Малышка полностью согласилась с этим утверждением.

Она энергично кивнула, и на её круглом личике появилось серьёзное выражение:

— Да! Додо сама так считает!

Юнь Додо: Додо — самый замечательный ребёнок на свете!

Цзян Бой: «…………»

Кто вообще так хвалит самого себя?

Рядом Юнь Цимэн была поражена и немного расстроена: её родная дочурка, вместо того чтобы броситься к ней, первой заметила стоявшего рядом Цзян Боя.

Неужели неделя командировки и отсутствия у постели ребёнка сделали своё дело? Как этот маленький комочек мог так легко забыть свою родную маму?

«Если это не маленький неблагодарный волчонок, то кто тогда? — думала Юнь Цимэн, наблюдая за тем, как Цзян Бой играет с Додо. — Всего неделя прошла, а она уже не узнаёт родную мать!»

Юнь Цимэн мысленно записала этот «проступок» своей малышки и решила, что сегодня вечером не будет читать ей сказку на ночь.

Сун Чжэньэр, стоявшая рядом, чувствовала, как её подруга буквально киснет от зависти, и ей было до ужаса смешно.

Она похлопала Юнь Цимэн по плечу и с улыбкой сказала:

— Ну что ты, это же ребёнок.

Зачем ссориться с малышом? Ты сама что, ребёнок?

Юнь Цимэн закатила глаза:

— Нет, она уже взрослая.

Я не ссорюсь с детьми, я ссорюсь со взрослыми детьми.

Сун Чжэньэр фыркнула:

— Пфф… Ладно-ладно. Тогда, Цимэн, не могла бы ты не ссориться со «взрослым» ребёнком?

Юнь Цимэн бесстрастно ответила:

— Нет.

К счастью, в сердце Додо всё ещё оставалось место для её красивой мамочки. Поговорив немного с дядей Цзян Боем, малышка протянула ручки и захотела, чтобы её взяла именно мама.

Не дядю Цзян Боя, не тётушку Чжэньэр — только её красивую мамочку.

Юнь Додо: Мамочка, на ручки, OvO!

Юнь Цимэн: Не возьму.

Юнь Додо: Додо хочет, чтобы мамочка взяла на ручки, OvO!

Юнь Додо: Мамочка — самая лучшая!

Юнь Цимэн с лёгким презрением посмотрела на своё чадо: «Наконец-то вспомнила о своей старенькой матери?»

Она взяла малышку у Цзян Боя, мысленно фыркнула и лишь потом мягко улыбнулась:

— Додо скучала по мамочке?

Юнь Додо поспешно закивала:

— Да-да! Каждый вечер Додо думала о мамочке!

Просто… она так сильно засыпала, что не успевала долго думать.

Юнь Цимэн кивнула и продолжила улыбаться:

— Думала, как мамочка будет рассказывать сказку?

Юнь Додо: Угу… Нет-нет!

На середине ответа малышка поняла, что мама её «подловила», и поспешно замотала головой.

— Додо думала только о мамочке! Додо больше всех на свете любит мамочку!

Юнь Цимэн: «Верю тебе, маленький негодник. Всё враньё.»

Хотя она прекрасно понимала, что малышка говорит всё это лишь для того, чтобы её порадовать, настроение Юнь Цимэн заметно улучшилось.

Видя, что мама молчит, Додо обвила шею Юнь Цимэн своими ручками и принялась целовать её в щёчки, приговаривая сладким, детским голоском:

— Додо целует мамочку, чтобы наверстать все пропущенные поцелуйчики!

Это было до слёз трогательно и смешно одновременно.

Сун Чжэньэр вздохнула.

Говорят, ребёнок любит того, с кем играет.

Последние дни она спала с Юнь Додо, играла с ней — но ни одного поцелуя не получила.

Видимо, дети всё-таки больше всего любят своих мам.

Сун Чжэньэр решила, что именно она должна быть той, кто сейчас «ест лимон».

…

Забрав Юнь Додо из садика, компания уже собиралась уходить — пора было идти ужинать.

Но Юнь Цимэн не успела даже спросить у Сун Чжэньэр и Цзян Боя, куда они пойдут, как вдруг заметила, что к ним приближается Линь Янь.

Солнце уже клонилось к закату, а у этого парня лицо было всё так же мрачное.

Выглядело это довольно пугающе.

Юнь Цимэн, крепко прижимая к себе Додо, на секунду задумалась и решила сделать вид, что его не замечает.

Она быстро повернулась спиной, чтобы малышка не увидела Линь Яня.

Надо скорее уходить.

Юнь Цимэн чувствовала: если они сейчас столкнутся лицом к лицу, ситуация станет неловкой и напряжённой.

Поэтому она обратилась к Сун Чжэньэр:

— Как насчёт сегодня поужинать свиным желудком с перцем?

Сун Чжэньэр Линь Яня не заметила и, услышав предложение подруги, пожала плечами — ей было всё равно.

Она взглянула на Цзян Боя, собираясь спросить его мнение.

Цзян Бой, услышав вопрос, сначала немного замешкался, а потом ответил:

— Мне подойдёт что угодно.

Хотя Сун Чжэньэр не видела Линь Яня, а Юнь Цимэн делала вид, что его не замечает, Цзян Бой его увидел.

В тот момент он подумал: возможно, решение Юнь Цимэн остаться жить в Сюаньчэне не имеет ничего общего с Линь Янем.

Цзян Бой взглянул на Юнь Цимэн — очевидно, она тоже заметила Линь Яня.

Однако, видя её явное нежелание вступать с ним в какие-либо отношения, Цзян Бой почувствовал странную тяжесть в душе.

«Не желает» — значит, отношения уже были.

Настроение Цзян Боя стало мрачным.

В этот момент Линь Янь подошёл ближе. Вспомнив реакцию Юнь Цимэн, Цзян Бой улыбнулся ему и сделал два шага вперёд, загораживая собой Юнь Цимэн и Сун Чжэньэр.

Он посмотрел на Линь Яня и сказал:

— Старший однокурсник Линь Янь, давно не виделись.

* * *

Линь Янь, конечно, давно заметил Цзян Боя. Тот оставил у него в памяти след — и не самый приятный.

Увидев, как Цзян Бой загородил собой Цимэн и первым заговорил с ним, Линь Янь бросил на него короткий взгляд.

Он пришёл поговорить с Цимэн, а не с Цзян Боем.

Почему Цзян Бой первым заговорил с ним, ещё до того как Цимэн успела сказать хоть слово? Кем он себя возомнил? Родственником? Другом? Супругом? Или просто пытается похвастаться?

Хотя в мыслях Линь Яня бушевало множество предположений, внешне он оставался совершенно спокойным, не выдавая никаких эмоций.

Ну, разве что в глазах Юнь Цимэн его лицо по-прежнему было мрачным, как грозовая туча.

Он ответил Цзян Бою сухо и равнодушно:

— Да, давно не виделись.

С этими словами он поднял глаза и посмотрел на Юнь Цимэн и малышку у неё на руках, тихо произнеся:

— Цимэн.

Затем, бросив взгляд на Цзян Боя, он добавил:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Однако Юнь Цимэн лишь слегка повернулась, чтобы Додо, которая с любопытством вытягивала шею, не увидела Линь Яня.

Она закатила глаза:

— Сейчас неудобно. Поговорим в другой раз.

Она не знала, зачем он снова её ищет, но отказаться — всегда верное решение.

Во-первых, ей не хотелось разговаривать с ним. Во-вторых, действительно было неудобно.

Малышка Додо усердно пыталась выглянуть из-за плеча мамы, чтобы увидеть давно не виденного дядю Линя.

Когда Линь Янь подошёл, она сразу его заметила.

Но, увидев, как её красивая мамочка закатила глаза на дядю Линя и явно недовольна его появлением, малышка испугалась и притихла.

Теперь, когда Линь Янь уже подошёл и поговорил и с дядей Цзян Боем, и с мамочкой, Додо решила, что можно и ей сказать дяде Линю пару слов.

Она снова попыталась повернуть голову, чтобы позвать: «Дядя Линь!»

Однако Юнь Цимэн, державшая её на руках, тут же пригрозила:

— Додо, не вертись! А то мамочка тебя уронит, и будет очень больно!

Малышка тут же замерла.

Сун Чжэньэр, увидев, как её подруга снова пугает ребёнка, только руками развела.

Она забрала неподвижную малышку себе на руки.

Наконец-то Додо смогла увидеть дядю Линя.

Будучи воспитанной и вежливой девочкой, как же она могла не поздороваться?

Найдя себе оправдание, малышка широко улыбнулась и сладким голоском пропела:

— Добрый день, дядя Линь!

Лицо Линь Яня немного смягчилось.

Он улыбнулся Додо с нежностью:

— И тебе добрый день, Додо.

Сун Чжэньэр посмотрела на Юнь Цимэн, потом на Линь Яня и Цзян Боя и почувствовала, что между ними витает напряжение.

Точнее, между всеми троими.

Она немного поколебалась, затем обратилась к Юнь Цимэн:

— Может, Цимэн, ты всё-таки поговоришь с Линь Янем? А мы с Цзян Боем пока поведём Додо покататься на горке?

http://bllate.org/book/7093/669345