Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 2

Она ласково подсказала Юнь Додо:

— Додо, нам пора домой. А значит, пора попрощаться с дядей. Скажи ему что-нибудь.

Юнь Додо и думать не стала — ответ пришёл сам собой:

— Дядя, пока-пока!

Юнь Цимэн одобрительно кивнула:

— Ну давай, скажи дяде «пока», мы уходим.

Линь Янь оставался совершенно спокойным. Он посмотрел на собиравшуюся уйти Юнь Цимэн, чуть приоткрыл рот и тихо произнёс:

— Цимэн, мне кажется, нам нужно поговорить.

Юнь Цимэн: «…………»

(А мне кажется — не нужно.)

* * *

24 октября 2015 года. Сюаньцзян — последний день осени по лунному календарю.

Погода становилась всё холоднее. В Сюаньчэне уже вовсю царила глубокая осень: суточные перепады температур резко усилились, а сухой ветер заставлял прохожих накидывать ветровки.

Юнь Цимэн сидела в кофейне, явно вне себя от злости. Глаза её покраснели — но не от слёз, а от бешенства.

Её подруга Сун Чжэньэр лишь махнула рукой:

— Злись, злись. Завтра вы всё равно снова помиритесь.

Но Юнь Цимэн посмотрела на неё с полной серьёзностью:

— Нет, Чжэньэр. На этот раз я действительно рассталась с Линь Янем.

Сун Чжэньэр уже привыкла к таким заявлениям и не удивилась.

Она тоже приняла важный вид и сказала:

— Цимэн, в прошлый раз и позапрошлый ты говорила мне то же самое.

А потом на следующий день снова выкладывала совместные фото и жила как ни в чём не бывало.

Слово «расстались» Сун Чжэньэр давно надоело до тошноты.

Юнь Цимэн запнулась. Подруга была права — так и было на самом деле.

Она помолчала, потом с трудом выдавила:

— В любом случае, на этот раз всё кончено.

— Ага, — протянула Сун Чжэньэр и с любопытством спросила: — Цимэн, а что он на этот раз сделал?

— Да ничего особенного. Просто я попросила его съездить со мной в Швецию, а он даже не задумываясь отказался.

— И ты сразу с ним рассталась?

— А потом я узнала, что, пока я одна ездила в Швецию, он увёз свою команду и моделей в Норвегию на фотосессию.

И та модель всё время заигрывала с ним. Она знала, что у него есть девушка, но всё равно лезла изо всех сил.

Хотя Линь Янь, помешанный только на работе, и не обращал на неё никакого внимания, Юнь Цимэн всё равно бесила сама мысль об этом. Особенно злило, что он сначала отказался от её предложения, а потом спокойно уехал в Норвегию. Чем больше она об этом думала, тем яростнее становилась.

Сун Чжэньэр сочувственно кивнула:

— Он ужасно поступил.

Бросил свою девушку и уехал за границу с другой? Да разве такое вообще возможно?

Юнь Цимэн вздохнула:

— Когда он вернулся, я пригласила его на ужин, чтобы поговорить. Но он снова отказался.

Сун Чжэньэр: «????»

— Тогда я прямо спросила: «Что для тебя важнее — работа или я?» Угадай, что он ответил?

— Ну и что?

Выражение лица Юнь Цимэн стало по-настоящему мрачным.

Она немного успокоилась и очень серьёзно посмотрела на подругу:

— Он посмотрел на меня так, будто я задала самый глупый вопрос на свете, и раздражённо бросил: «Конечно, работа важнее. Не устраивай сцен».

Это не шутка и не анекдот — это реальная история из моей жизни.

(Я просто хотела влюбиться, а получила сплошные мучения.)

Сун Чжэньэр опешила:

— Это… ужасно!

Отказался от девушки, а потом уехал за границу с другой? И даже не попытался сказать ей что-нибудь приятное?

Боже, как вообще Линь Янь смог завоевать сердце Юнь Цимэн?

Сун Чжэньэр вдруг засомневалась в справедливости мира: неужели такой человек способен на любовь?

Юнь Цимэн с каменным лицом произнесла:

— Чжэньэр, поверь, в тот момент я была в шаге от того, чтобы умереть от злости.

Сун Чжэньэр: «…………»

— Тебе действительно нелегко приходится.

Юнь Цимэн прижала ладонь к груди и с полной серьёзностью посмотрела на подругу:

— Быть с таким человеком — это прямой путь к преждевременной смерти. Он не в первый раз так себя ведёт.

Сун Чжэньэр подумала, что в делах любви лучше примирять, чем разъединять — вдруг они снова сойдутся, и ей будет неловко.

Поэтому она с явным неискренним сочувствием сказала:

— Ну, в общем-то, всё не так уж и плохо.

— Может, сегодня вечером он осознает свою ошибку и приедет извиняться.

Юнь Цимэн посмотрела в окно.

После заката небо потемнело. Уличные фонари вдоль дороги излучали яркий белый свет, но от этого осенний вечер казался ещё холоднее.

Прошло немного времени, и Юнь Цимэн тихо сказала:

— Мне кажется, Линь Янь просто не знает, как любить человека.

Сун Чжэньэр мысленно закатила глаза: «Неужели сейчас начнётся твоя маленькая лекция???»

Она уже прикидывала, стоит ли ей придумать отговорку и уйти или просто встать и уйти, если подруга начнёт своё философствование.

Но Юнь Цимэн сказала:

— Нет. Просто мне кажется, что быть с ним — это сплошное раздражение. Лучше уж быть одной и жить спокойно.

Или, как говорится: не влюбляйся — и проблем не будет.

Затем Сун Чжэньэр услышала:

— Чжэньэр, я уезжаю в Швецию. Подала заявку в местный университет.

* * *

8 августа 2019 года. Лицю — первый день осени по лунному календарю.

Спустя три года, девять месяцев и четырнадцать дней они встретились вновь.

Линь Янь смотрел на свою бывшую девушку, которая собиралась уйти, и чувствовал полное спокойствие.

Он сказал:

— Цимэн, мне кажется, нам нужно поговорить.

Юнь Цимэн обернулась и серьёзно ответила:

— Но мне кажется, что говорить нам не о чём.

Она добавила:

— Думаю, нам действительно не о чём разговаривать.

Линь Янь взглянул на малышку, которую Юнь Цимэн держала на руках. Та, хоть и не понимала всей ситуации, настороженно прислушивалась к разговору взрослых. Его брови слегка нахмурились.

Он спокойно произнёс:

— Ты ведь видела фотографии, где я в детстве был в платьице.

Говорят, Линь Янь в детстве был настолько миловидным, что его ненадёжная мама постоянно наряжала его в девчачьи платья, делала макияж и снимала целые альбомы «чёрных» фотографий.

А во время их бурного романа Юнь Цимэн видела множество таких «чёрных» снимков.

Юнь Цимэн: «…………»

Она запнулась, потом осторожно сказала:

— Вообще-то… Додо я подобрала на улице.

Она не имеет ко мне отношения. И к тебе тоже.

Линь Янь возразил:

— И эта «подобранная» тобой девочка выглядит почти точь-в-точь как я в детстве?

Юнь Цимэн замялась:

— Может… я случайно подобрала твоего ребёнка?

Линь Янь замолчал и просто смотрел на неё без эмоций.

По прикидкам, Юнь Додо сейчас три года. Если прибавить девять месяцев внутриутробного развития, получается почти четыре года.

Четыре года назад они ещё не расстались.

Если верить словам Юнь Цимэн, она «подобрала» ребёнка Линь Яня — получается, она намекает, что он не только изменил, но и завёл ребёнка на стороне.

(Я сама себе рога наставила.)

Атмосфера стала крайне неловкой.

Зато малышка на руках Юнь Цимэн, услышав разговор «длинноногого дяди» и «красивой мамы», широко раскрыла рот.

Юнь Додо усвоила только ту часть разговора, которую поняла, и теперь на её круглом личике читалось удивление и замешательство.

Она широко раскрыла рот и с недоумением спросила свою маму:

— Мама, разве ты не говорила, что Додо тебе подарили за покупки в игре?

Линь Янь: «…………»

Поймав взгляд Линь Яня, который явно говорил: «Послушай, что ты своему ребёнку наговорила», Юнь Цимэн тут же зажала ротик дочери ладонью.

Она сказала:

— Детям нельзя говорить такие глупости.

Услышав диалог матери и дочери и наблюдая за их взаимодействием, Линь Янь уже мог представить, насколько… «креативной» была Юнь Цимэн в воспитании своей малышки.

Линь Янь посмотрел на стоящую перед ним Юнь Цимэн и повторил с полной серьёзностью:

— Цимэн, нам нужно поговорить.

Его голос был низким и спокойным, без спешки, но в нём чувствовалась недвусмысленная настойчивость.

Юнь Цимэн поняла, что не уйдёт. Поэтому она кивнула:

— Ладно.

Она добавила:

— Я обещала Додо сегодня пойти с ней есть профитроли с мороженым.

Линь Янь кивнул:

— Хорошо. Сейчас же попрошу ассистента всё организовать.

Юнь Додо ничего не сказала.

Она подумала про себя: «Это же не Додо захотела профитроли с мороженым. Это мама сама захотела».

Но она не стала говорить вслух.

Потому что знала: если она скажет, мама снова зажмёт ей ротик.

(Мне так тяжело.)

* * *

В три часа дня в одном из детских тематических ресторанов Сюаньчэна Юнь Додо послушно сидела рядом с Юнь Цимэн.

Напротив них сидел красивый молодой мужчина.

Хотя Юнь Додо не совсем понимала, кто такой этот «длинноногий дядя», который помог ей извиниться перед той злой тётей, и какое у него отношение к её красивой маме, но, видя, что её обычно бесстрашная мама как будто немного боится его, малышка сильно заинтересовалась.

Она тайком подняла глазки и посмотрела на «длинноногого дядю» напротив.

Как раз в этот момент Линь Янь тоже смотрел на Юнь Додо.

Таким образом, «тайный взгляд» Юнь Додо был пойман на месте.

Девочка опешила — ей стало неловко.

«Ой, как неловко!»

Она покраснела и отвела взгляд, потом наклонила голову и посмотрела на маму, которая разглядывала меню. Маленькой ручкой она потянула за рукав и тихонько позвала:

— Мама…

Юнь Цимэн рассеянно листала меню.

В голове у неё крутились мысли: о чём Линь Янь захочет поговорить, как они будут это обсуждать и что делать с Юнь Додо. Всё это время она думала только об одном: «Этот мерзавец Линь Янь хочет отнять у меня Додо! Нужно срочно придумать, как этого не допустить!»

Неожиданно её потянули за рукав, и Юнь Цимэн очнулась.

Она опустила глаза на дочь и тихо спросила:

— Что случилось, Додо?

— Ничего.

Тогда Юнь Цимэн снова замолчала.

Она знала, что Додо часто так делает — просто зовёт её без причины. Эта малышка постоянно зовёт «мама», и если Юнь Цимэн не отвечает, будет звать до тех пор, пока не получит ответ.

Неизвестно, у кого она этому научилась, но эта малышка — настоящая привязалочка.

Подняв глаза на мужчину напротив, который пристально смотрел на них с дочерью, Юнь Цимэн почувствовала раздражение. В голосе появилось недовольство.

Она сказала дочери:

— Додо, это дядя Линь. Просто зови его «дядя».

Юнь Цимэн бросила взгляд на Линь Яня и добавила:

— Он друг мамы с прошлого.

Линь Янь молча посмотрел на Юнь Цимэн, и в его глазах мелькнуло недовольство.

Даже голос стал чуть угрожающим:

— Ты уверена, что ей стоит звать меня «дядей»?

Услышав это, Юнь Додо, которая уже собиралась произнести «дядя Линь», испугалась и замолчала.

Она широко раскрыла рот, посмотрела на Линь Яня, потом на маму и в итоге обиженно закрыла ротик.

(Додо боится говорить.)

Увидев, как её дочь выглядит растерянной и обиженной, Юнь Цимэн разозлилась.

Она сердито посмотрела на Линь Яня:

— Ты напугал мою Додо!

Линь Янь: «…………»

Юнь Цимэн нахмурилась и повторила:

— Линь Янь, ты напугал Додо.

http://bllate.org/book/7093/669328