Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 29

— Можно мне выпить? Или опять пить прямо из чайника? Не очень прилично, правда? — Чжан Юйсю, притворно кокетливо улыбаясь, спросила его, спускаясь с ложа и направляясь к чайнику.

Хэлянь Юй не пожелал отвечать:

— Делай что хочешь.

Чжан Юйсю хихикнула:

— Ну тогда я и вправду сделаю, что хочу!

Она уже потянулась за чайником, но передумала, налила себе чашку и лишь потом поднесла её ко рту — разумеется, не всерьёз, а «доставила» глоток на расстоянии, будто по воздуху.

Вытерев рот, она поставила чашку и, взяв другую, вернулась:

— Вот, оставила тебе одну.

Хэлянь Юй молчал.

— Пей скорее, — подгоняла она. — Мне же чашку на место убирать.

Хэлянь Юй вынужденно выпил тёплый чай.

Чжан Юйсю снова забралась на ложе и пробурчала себе под нос:

— Такой тяжёлый день… даже чаю нормально не попьёшь.

В конце концов, она всего лишь служанка. В покоях императора вряд ли найдётся для неё своя чашка, да и пить из лишней посуды она не осмеливалась — не дай бог кто заподозрит неладное.

Жизнь ей всё-таки дорога.

Хэлянь Юй уловил её мысли:

— Боишься, что тебя раскроют?

Чжан Юйсю закатила глаза:

— А ты нет? — Она похлопала по мемориалам у себя на коленях. — Ты позволяешь служанке листать императорские мемориалы! Если это просочится наружу, твоей репутации безнадёжного тирана точно не спасти!

Хэлянь Юй промолчал.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он. — Моя слава и так достаточно плоха, ещё один грех ничего не изменит.

Чжан Юйсю тоже замолчала.

Ей вдруг вспомнились все слухи об этом безжалостном императоре.

По коже пробежал холодок.

Хэлянь Юй заметил это, нахмурился и спросил:

— Тебе холодно?

Чжан Юйсю махнула рукой, сглотнула и осторожно спросила:

— Слушай, а правда ли, что ты… — Она провела пальцем по горлу и понизила голос. — Именно так занял трон?

Хэлянь Юй молча смотрел на неё; в глубине чёрных глаз бурлили невысказанные чувства.

Чжан Юйсю натянуто засмеялась:

— Ладно, не хочешь — не говори. Зачем так зыркать?

И вообще, этот взгляд… прямо мурашки по коже. Не зря он император, видимо.

Хэлянь Юй, словно почувствовав её испуг, отвёл взгляд и, не поднимая глаз от мемориала, будто между делом произнёс:

— Даже если это так — что с того? А если нет — тоже что?

Чжан Юйсю захохотала:

— Да просто болтаем! Зачем столько «если» и «нет»?

— Правда? — Хэлянь Юй взял кисть с красной тушью. — Мне показалось, ты испугалась.

— Ха-ха, — фальшиво улыбнулась Чжан Юйсю. — Чего мне бояться? Сейчас я всего лишь ничтожная служанка без власти и влияния. Тебе меня прикончить — проще, чем комара прихлопнуть… А страх от этого куда денется?

Это была чистая правда.

Хэлянь Юй, не отрываясь от мемориала, продолжил:

— Тогда почему осмеливаешься вести себя со мной так вольно? Разве не должна быть почтительной и скромной?

Чжан Юйсю скорчила рожицу:

— Кто с тобой вольно себя ведёт? Это просто моя искренность!

Получив от него лёгкий, но выразительный взгляд, она скривилась и честно призналась:

— Да ладно, ты же уже знаешь, какой я есть. Зачем мне напрягаться? Притворяться — тебе устанешь, мне устанешь.

В этом тоже была доля правды. Хэлянь Юй промолчал. Однако в душе возникло странное чувство… неуютное.

Словно ей самой по большому счёту всё равно, жива она или нет.

***

Чжан Юйсю не была фанаткой прокачки, но задания и монстров выполнять и убивать всё же приходилось.

Присматривать за ребёнком — нормально, но таскать его за собой целыми днями — уже перебор.

Поэтому, потратив несколько серебряных монет, чтобы устроить мальчика в частную школу, Чжан Юйсю почувствовала себя победительницей. После чего она мигом рванула обратно в Город Фуси — в деревне следов подземелья не было, значит, надо искать в городе.

Если и там не найдёт — будет прочёсывать всю карту. Рано или поздно наткнётся.

Не торопится же никто.

Пока она с энтузиазмом бегала по Городу Фуси, дразня NPC, оставленный в школе А Юй испытывал… смешанные чувства.

Он не знал, как устроены другие школы, но в этой и учитель, и ученики вели себя очень тихо.

Кроме момента, когда дети входили и кланялись учителю с приветствием, больше никто не произносил ни слова.

А Юю это нравилось. Ему и не хотелось общаться с этими недоумками, у которых даже усов ещё нет. Так даже лучше.

Начался урок.

— Откройте «Тысячесловие», — произнёс учитель.

А Юй нервно раскрыл только что полученный учебник.

— Повторяйте за мной: «Небеса тёмны, земля жёлта, Вселенная — хаос первозданный», — учитель покачал головой слева направо.

— Небеса тёмны, земля жёлта, Вселенная — хаос первозданный, — хором повторили ученики.

— «Солнце и луна сменяют свет и тень, звёзды и созвездия чередуются по небу», — снова качнул головой учитель.

— Солнце и луна сменяют свет и тень, звёзды и созвездия чередуются по небу, — снова повторили дети.

— «Холод сменяется жарой, осенью собирают урожай, зимой — хранят припасы»…

…

В обед Чжан Юйсю, примчавшись за ним, обнаружила молчуна.

— Что случилось? Почему молчишь? — Она схватила его щёчки двумя руками и потянула в стороны. — Скажи, тебе не нравится учиться?

А Юй отмахнулся от её рук и наконец выдавил:

— Я… не… хочу… разговаривать.

Каждое слово — отдельно, да ещё и хрипло.

Чжан Юйсю удивилась:

— Ты заболел? У NPC ведь тоже бывают болезни… Неужели правда приболел?

А Юй закатил глаза и похлопал по книге, которую крепко прижимал к груди:

— Чтение…

Чжан Юйсю растерялась.

Она посмотрела на «Тысячесловие», потом на него — и вдруг до неё дошло.

— Неужели ты целое утро читал вслух?! — воскликнула она.

А Юй кивнул.

Боже правый… Целое утро читал!

Чжан Юйсю аж язык прикусила.

Неужели это такой особый способ обучения у NPC?

Правда, чтобы не убить у ребёнка энтузиазм, она постаралась изобразить полное одобрение, погладила его по голове и с важным видом сказала:

— Сто раз прочтёшь — смысл откроется сам. Учись хорошо, ведь будущее принадлежит вам, молодым!

***

Времени на обед оказалось немало. Чжан Юйсю нашла поблизости источник воды, велела мальчику промыть рис и овощи, а сама достала посуду и начала готовить обед.

Она решила сделать простой плов — в игре готовка занимает гораздо меньше времени, чем в реальности, так что можно было не волноваться.

Хотя А Юй и был всего лишь NPC, он казался слишком худым.

Обычные дети обычно пухленькие и румяные, а этот — кожа да кости.

Раз уж в игре у неё нет конкретной цели, пусть считает, что просто растит ребёнка в виртуальном мире.

Подумав так, она достала кусок мяса и ловко нарезала его мелкими кубиками.

[Система: Обработка ингредиентов. Опыт +10]

Добавила масло, соль и соевый соус для маринования.

[Система: Маринование ингредиентов. Опыт +10]

Достала грибы шиитаке и морковь, тоже нарезала кубиками.

[Система: Обработка ингредиентов. Опыт +10]

Мальчик уже принёс вымытый рис и овощи.

Чжан Юйсю смешала мясо, морковь и остальное с рисом, поставила на плиту и включила пароварку.

[Система: Обработка ингредиентов. Опыт +10]

[Система: Ингредиенты нагреваются. Осталось: 5 минут]

А Юй присел рядом, посмотрел на пар над плитой и неуверенно сказал:

— Сестра Шилиу, может, я лучше пойду домой поем? Няня наверняка оставила мне обед.

Чжан Юйсю взглянула на него, помедлила и закрыла системное окно — оно всплывало справа от неё, и если бы мальчик встал с той стороны, полупрозрачные буквы оказались бы прямо у него над головой.

— Разве твоя няня днём не работает? — соврала она. — Оставайся со мной. Всё это мясо и овощи — либо добыты на охоте, либо подарены жителями деревни. Не съесть — пропадут зря.

А Юй замолчал — горло всё ещё болело.

Готовка шла автоматически благодаря системному навыку, так что Чжан Юйсю решила завязать разговор.

— У тебя дома ещё кто-нибудь есть?

А Юй промолчал.

Чжан Юйсю вспомнила что-то, полезла в инвентарь и вытащила флакончик с пилюлями восстановления низкого качества. Высыпала одну и протянула ему:

— Держи, попробуй.

А Юй моргнул.

— Ешь, может, горло станет легче.

Тогда он взял пилюлю и положил в рот.

Она тут же растворилась.

Тёплое ощущение мгновенно распространилось от кончика языка до горла.

После целого утра чтения горло сразу стало гораздо лучше.

А Юй удивлённо потрогал шею.

Чжан Юйсю подбадривала его:

— Попробуй заговорить.

А Юй осторожно прочистил горло:

— Кхм-кхм… — и обрадовался: — Прошло?

Чжан Юйсю свистнула:

— И правда помогло! Не зря эти пилюли лечат всё подряд.

А Юй обрадовался:

— Это лекарство и правда сильное!

— Бери всё, — Чжан Юйсю протянула ему весь флакон. — Неизвестно, как дальше пойдут занятия в школе. Если каждый день придётся читать вслух, горло совсем сядет. Бери, если станет плохо — глотай пилюлю.

А Юй, конечно, не хотел брать такую ценную вещь.

Чжан Юйсю подумала и хитро улыбнулась:

— Если тебе неловко брать просто так, потом отдай мне что-нибудь взамен. Ребёнка растить — дело хорошее, но если уж заодно можно получить какой-нибудь предмет из подземелья — вообще отлично.

А Юй задумался и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

— Теперь можешь спокойно учиться, — сказала Чжан Юйсю, вспомнив, как он целое утро читал вслух, и поёжилась.

Слава богу, это лишь игровой метод для NPC. В реальной жизни она бы точно стала неграмотной.

— Сестра Шилиу.

— А? — Чжан Юйсю глянула на прогресс приготовления — ещё не готово. — Что случилось?

— Сколько букв мне нужно выучить, чтобы закончить?

— Закончить? — покачала головой Чжан Юйсю. — Учиться надо всю жизнь. Тебе ещё столько всего предстоит узнать.

Лицо А Юя сразу вытянулось:

— Зачем так много? Разве недостаточно просто уметь читать?

Чжан Юйсю погладила его по голове:

— Чтение расширяет кругозор, даёт знания и открывает возможности всё изменить.

— Изменить всё…? — прошептал А Юй. — Правда можно?

Неужели началось? Размышления о судьбе и личном прорыве? Чжан Юйсю воодушевилась:

— Конечно! Только узнав, насколько велик мир и какие в нём существуют пути, ты сможешь выбрать тот, который тебе по душе, и идти по нему.

А Юй задумался.

— Короче, сейчас твоё время учиться. Не думай ни о чём другом — просто учись.

— А если я хорошо выучусь, но кто-то не даст мне идти вперёд?

Чжан Юйсю махнула рукой:

— Кто на пути — того руби! Будь то бог или будда, хоть сам небесный император — кто мешает, того убираем! Всех подряд!

Шутка ли — это же онлайн-игра с элементами мира боевых искусств и придворных интриг! Здесь главное — свобода и удовольствие от игры. Игроки уже давно ломают все правила, так зачем учить NPC соблюдать их?

Да ну нафиг.

Чжан Юйсю похлопала его по голове:

— Понял? Главное — держать боевой дух! Наш девиз: даже если проигрываешь, враг должен остаться с горьким привкусом!

А Юй смотрел на неё, ошеломлённый, но медленно и решительно кивнул:

— Я понял.

***

Тайцзи-дворец, восточный тёплый павильон.

— Готово, — Чжан Юйсю положила кисть и с удовлетворением подула на свежие чернильные пятна.

Хэлянь Юй поднял глаза:

— Разобрала?

— Ага, — Чжан Юйсю огляделась и пояснила: — Я разделила мемориалы на четыре категории: поздравительные, с просьбой о встрече, благодарственные за повышение и настоящие дела.

Кроме стопки у него под рукой, все остальные мемориалы были аккуратно рассортированы рядом с ней.

Она весело спросила:

— Какую категорию хочешь сначала посмотреть?

Хэлянь Юй приподнял бровь:

— Разве не по ведомствам обычно сортируют?

— Так нельзя определить срочность, — Чжан Юйсю поставила перед ним стопку. — Вот эти — самые важные. Я выписала суть каждого на отдельном листе, можешь начинать. Остальные три кучки — просто пробегись глазами.

Хэлянь Юй отложил только что подписанный мемориал, взял один из стопки и листок, который она подала, и начал читать.

— Мою часть я закончила… — Чжан Юйсю уставилась на него. — Можно мне уже идти?

Хэлянь Юй замер, поднял на неё взгляд:

— Тебе дома что-то срочное?

http://bllate.org/book/7092/669276