Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 27

— Эй! — Чжан Юйсю тут же сунула ему карамельные яблоки. — Пошли, погуляем!

Большая и маленькая фигурки снова пробрались сквозь рощу и устремились прямо к пустошам за городом.

— Сестра Шилиу, сегодня опять будем фармить жаб? — А Юй едва сдерживал восторг.

— Сначала жаб, — хихикнула Чжан Юйсю. — В прошлый раз мы неплохо заработали на жабьем яде и коже, так что давай повторим!

Она просто искала для мальчика монстров с низкой скоростью и слабой атакой, чтобы ему было безопасно играть, но случайно напала на золотую жилу: оказалось, эти материалы действительно покупают NPC!

Видимо, из-за ужасного запаха и отвратительной внешности жаб в этом холистическом мире мало кто хотел их фармить.

Хе-хе, а ей повезло.

Услышав, что и жабья кожа, и яд приносят деньги, А Юй обрадовался даже больше неё:

— Отлично! Несколько дней назад я принёс домой столько всего, что няня переживала, не обманули ли меня.

Да, ведь вчерашний день Чжан Юйсю для А Юя был «несколькими днями назад».

В этой холистической игре соотношение игрового и реального времени составляло 4:1. Вчера, после того как Чжан Юйсю проводила мальчика домой, она ещё немного повыполняла заданий в городе, затем вышла из игры на ночь. А когда снова вошла — в игровом мире уже прошло два-три дня.

Поэтому она совершенно не удивилась и лишь щипнула его за щёку:

— Кто же тебя обманет? Я нанимаю тебя, чтобы вместе зарабатывать!

— Угу-угу.

Они снова пришли к той самой впадине.

— А Юй, вперёд! — Чжан Юйсю махнула рукой вперёд.

А Юй, не говоря ни слова, с кинжалом в руке бросился вперёд.

— Какая у детей энергия! — восхитилась Чжан Юйсю и плюхнулась на склон, поросший сочной зелёной травой. — Ах, старушка я уже, пора отдыхать!

Она сорвала с земли былинку и зажала её в зубах, лениво прислонившись к склону и наблюдая, как внизу мальчик усердно сражается с монстрами.

Глядя на это, она начала клевать носом.

Выплюнув травинку и подложив руки под голову, она приготовилась хорошенько вздремнуть —

— Аа!

Короткий испуганный возглас мальчика разнёсся в воздухе.

Чжан Юйсю мгновенно вскочила и, не разобравшись в ситуации, бросилась вниз:

— Что случилось?!

Её маленький подопечный NPC! Если его ранят, она будет в отчаянии.

— Та… та жаба вдруг покраснела! — А Юй, увидев её, поспешил вернуться, крепко сжимая кинжал. — И становится всё больше!

Чжан Юйсю пригляделась. Ого, мутация!

— Аа! Сестра Шилиу, все жабы идут сюда! — Мальчик, несмотря на возраст, испугался и тут же спрятался за её спину, вцепившись в край одежды.

Чжан Юйсю тоже обомлела и поспешно открыла системные уведомления, которые недавно отключила.

[Из-за чрезмерного истребления игроком клан серебряных жаб Серебрянолунного леса впал в ярость]

Чжан Юйсю: …

Всего два дня фармила — и уже «чрезмерное истребление»?!

Взглянув на жабу с золотистым именем, которая уже выросла до человеческого роста, и на толпу красных жаб, несущихся со всех сторон…

Чжан Юйсю решительно схватила мальчика за руку и побежала прочь.

— Мы… не будем сражаться? — мальчик оглядывался через плечо, пока бежал.

Чжан Юйсю вывела его на склон, подальше от окружения жаб, и тут же подтолкнула вперёд:

— Я здесь разберусь, а ты беги домой! Ты же знаешь дорогу? Я через несколько дней сама тебя найду!

— Но…

— Никаких «но»! — Чжан Юйсю впервые заговорила строго. — Эти монстры тебе не по силам, беги скорее. По дороге домой одни жёлтые монстры, с ними ты справишься.

А Юй стиснул зубы:

— А ты почему не уходишь?

— Потому что я могу справиться! — Она похлопала его по голове. — Ты здесь будешь мне мешать. Слушайся и беги. Это же золотой мини-босс! Если получится его убить — награда будет огромной. Если нет — ну, умру разок, потрачу немного денег на починку снаряжения.

А вот если умрёт NPC-ребёнок — это будет катастрофа.

Но А Юй этого не знал. Услышав, что он ей мешает, он обиженно надул губы и уставился на неё с вызовом.

Чжан Юйсю строго нахмурилась:

— Если не будешь слушаться, в следующий раз не возьму тебя с собой!

А Юй: …

Кваканье жаб уже раздавалось у подножия склона. Чжан Юйсю снова толкнула его и развернулась, чтобы встретить наступающую орду красных жаб.

Сначала она использовала массовую атаку, чтобы притянуть всё внимание жаб на себя, а затем крикнула стоявшему в стороне А Юю:

— Ты ещё здесь?! Беги скорее!

Она сама не знала, выдержит ли напор. Если мальчишка не уйдёт, как только она умрёт, следующим погибнет он.

Увидев, как её окружили жабы и она уже получила несколько порций яда, но всё ещё находила силы кричать ему, глаза А Юя покраснели от слёз.

Он крепко сжал кинжал и бросился к ней, пытаясь вступить в бой.

Чжан Юйсю мельком взглянула и заорала:

— Да убирайся ты, мелкий нахал! Зачем тебе здесь торчать?! Ты ещё и защищать тебя придётся! Ты хочешь меня убить?!

За это время её здоровье стремительно падало — смерть была неизбежна. Она просто пугала мальчика.

Неизвестно, какая именно фраза задела его за живое, но мальчик наконец остановился, помедлил мгновение и побежал прочь.

Только тогда Чжан Юйсю смогла сосредоточиться на бою.

Чтобы удержать всю орду жаб, она в панике использовала мощный навык, и теперь все атаки обрушились на неё.

Ради реализма игра сохраняла болевые ощущения, но лишь на 20%. Обычно, получая пару ударов при фарме, она почти ничего не чувствовала.

Но сегодняшняя волна доставила ей «полное удовольствие».

Отдельный удар не больно, но когда их десятки — это уже совсем другое дело. Едва она пришла в себя после одного удара, как тут же последовал следующий, и боль накатывала волнами. Чёрт, как же больно!

Чжан Юйсю вопила от боли.

В конце концов, ей пришлось отказаться от золотой жабы-босса и, продолжая визжать, убегать, ведя за собой всю стаю жаб.

Она попыталась применить тактику «змейки» — изматывать босса, нанося удары на бегу. Остальные жабы были уже не проблема.

Но уровень этой жабы явно превосходил вчерашних бамбуковых крыс. От её стрелы босс терял лишь крошечную часть здоровья, а один удар языком снимал у неё десятую часть HP.

Чжан Юйсю быстро выпила зелье здоровья и восстановила полосу.

Обогнув пару раз холм, она избавилась от большинства мелких жаб, а у босса здоровье тоже заметно уменьшилось. Победа была так близка!

Но она забыла, что у жаб есть особый навык.

И босс его ещё не использовал.

Снова применив массовую атаку, Чжан Юйсю завопила и умчалась прочь:

— Ну же, лови меня!

Из пасти босса вырвался сгусток яда и попал прямо в неё. Над её головой мгновенно всплыло огромное число: «–2999».

Она ещё не успела восстановить здоровье после предыдущего удара!

Увидев, как полоса HP мгновенно опустела, Чжан Юйсю только и успела выругаться: «Чёрт!» — и рухнула на землю.

Погибла.

Жабы мгновенно потеряли цель, замерли на месте, а затем медленно стали возвращаться к жёлтому статусу и, квакая, запрыгали обратно в впадину.

Из-за камня вдалеке выскочила маленькая фигурка и, побледнев, бросилась к лежавшей на земле Чжан Юйсю.

— Сестра Шилиу!! — Мальчик обнял её безжизненное тело, и слёзы хлынули из глаз. — Сестра Шилиу, не умирай! Я… я отведу тебя к лекарю! Я пойду к отцу-императору и умоляю его помочь!

Он вдруг вскрикнул и отпустил тело, сев на землю.

Тело «сестры Шилиу» начало излучать мягкий свет, который постепенно рассеивался в воздухе.

Одновременно с этим тело тоже начало… исчезать.

А Юй остолбенел.

* * *

Чжан Юйсю совершенно не знала, что происходит.

Она думала, что мальчик давно убежал. После смерти она просто нажала кнопку быстрого воскрешения и вернулась в ближайшую точку возрождения.

К её удивлению, ближайшая точка оказалась в Городе Фуси.

Здесь починка снаряжения стоила дороже, но повседневные товары были дешевле, чем в городке. Чжан Юйсю подумала и решила не спешить — в потрёпанной экипировке она неспешно закупилась: купила специй, предметов первой необходимости и даже приобрела новую одежду для мальчишки. Лишь потом она направилась в городок.

Так как времени было вдоволь, она не стала тратиться на транспорт и пошла пешком.

По дороге собирала дикорастущие овощи и лук, а при виде безобидных зверьков выпускала пару стрел.

Так, не спеша, она добралась до городка уже под вечер.

Решила выйти из игры и поесть.

Чжан Юйсю вызвала системное меню и нажала на кнопку выхода. Перед глазами появился обратный отсчёт:

…3, 2, 1.

Всё вокруг погрузилось во тьму.

Голова немного закружилась, и она инстинктивно закрыла глаза.

Когда открыла — крышка игровой капсулы уже была откинута.

Чжан Юйсю выбралась из игры, накинула халат и, шлёпая тапками, направилась на кухню.

Это был небольшой домик, купленный ею пару лет назад. Небольшой, но уютный — для одного человека вполне достаточно.

И даже место для громоздкой игровой капсулы нашлось.

Подойдя к холодильнику, она открыла его —

Ой-ой, пусто.

Чжан Юйсю почесала затылок.

Придётся идти в кафе и заодно закупиться продуктами.

Переодевшись, взяв ключи и телефон, она вышла из дома.

На улице палило солнце, но она не стала брать зонт и неспешно направилась в любимую лавку рисовой лапши.

Как только она вошла, зоркая хозяйка сразу её заметила:

— О, девочка! Давно не виделись! Ты так занята?

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Да, очень занята. — Занята игрой. — Дайте миску говяжьей лапши.

— Есть! Без лука и кинзы, верно?

— Да-да.

— Садись там, сейчас принесу.

— Спасибо!

Был почти обед, и многие уже ждали заказа. Чжан Юйсю выбрала столик в углу и достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Реклама, реклама, реклама… и куча чатов с сотнями непрочитанных сообщений.

Она пробежалась по нескольким группам, закрыла и продолжила листать —

Дядя: [Юйсю, почему не отвечаешь на звонки? Тётя и двоюродный брат скучают по тебе. В этом году приезжай домой на Праздник середины осени.]

Уже Праздник середины осени…

Чжан Юйсю помолчала, убрала телефон.

Как раз в этот момент хозяйка принесла лапшу, и она улыбнулась:

— Спасибо!

Взяла палочки и начала есть.

Половину миски она уже съела, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран.

Дядя.

Помедлив, она всё же ответила:

— Алло, дядя.

[Наконец-то ты берёшь трубку! Я звоню тебе несколько дней — почему не отвечаешь?]

Голос дяди гремел, как колокол, и она инстинктивно отодвинула телефон подальше, потом поспешила объяснить:

— Простите, дядя, я очень занята, не слышала звонков.

[Так могла бы перезвонить!]

Дядя словно угадал её мысли.

[Ладно, не буду тебя ругать. Слушай, через несколько дней Праздник середины осени — ты приедешь домой?]

Чжан Юйсю помолчала и отказалась:

— Дядя, у меня сейчас проект, вряд ли получится оторваться. Отмечайте без меня.

[Опять работаешь? Чего только не делаешь целыми днями? Деньги не кончаются, надо отдыхать, а то здоровье подорвёшь.]

— Поняла, буду осторожна.

[Да что ты там одна так далеко делаешь? Если что случится, я далеко, не смогу помочь. И телефон не берёшь — сердце моё изнывает!]

Чжан Юйсю стало тяжело на душе:

— Дядя, со мной ничего не случится.

[Кто знает? Как твои родители — кто мог подумать, что такое несчастье…]

Он резко замолчал.

Чжан Юйсю тоже замолчала.

Дядя извинился:

[Прости, Юйсю, я не хотел…]

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Да, им просто не повезло.

Не дав ему ответить, она добавила:

— Дядя, я сейчас занята, как освобожусь — сама тебе позвоню.

[Погоди! А на Праздник середины осени…]

— Не приеду. Не получится оторваться.

[… Ладно. Ешь нормально, покупай всё, что хочешь, не жалей денег. И если что — не держи в себе, рассказывай дяде…]

http://bllate.org/book/7092/669274