Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 20

А Юй замешкался.

Чжан Юйсю, не говоря ни слова, сунула ему в руки карамельные яблоки и пошла расплачиваться.

А Юй взглянул на неё, потом снова на старичка, который весело улыбался, и осторожно, почти незаметно высунул язык.

Как сладко!

Когда Чжан Юйсю обернулась после оплаты, она увидела, как этот худощавый мальчишка сияет от восторга всем лицом и глазами. Его движения были такими бережливыми и трепетными, будто в руках у него вовсе не карамельные яблоки, а изысканнейшее лакомство.

Это вызывало жалость.

Ровно на одну секунду.

— Откуси же, — хитро подмигнула она. — Внутри ещё и хурма — она сладкая!

А Юй, не заподозрив подвоха, откусил.

Его черты мгновенно скривились — кисло!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Юйсю покатывалась со смеху. — Я так и знала!

Эта игра и впрямь обманывает новичков, специально подставляя их на всякой ерунде вроде таких уличных лакомств.

Ладно, обманом это назвать трудно… скорее, правдивая имитация?

Увидев, что А Юй всё ещё морщится, но держит кислый кусочек во рту, она вытерла слёзы и сказала:

— Ну же, если уж так кисло, выплюни.

Но обманутый А Юй не хотел этого делать.

Он покачал головой и пробормотал:

— Там ещё сахар остался.

И, поморщившись, стал медленно жевать.

Чжан Юйсю на миг опешила, затем развернулась и купила ещё несколько штук. Подойдя к нему, она сказала:

— Я их приберегу. Захочешь — скажи.

— …Хорошо, — тихо и неопределённо пробормотал А Юй, опустив ресницы.

Чжан Юйсю погладила его по голове:

— Пойдём, там ещё куча вкусного!

— Нет, — А Юй поднял на неё серьёзный взгляд. — Пора работать.

Чжан Юйсю: …

Ладно, детские слова воспринял всерьёз.

Зная упрямство мальчишки, она не стала спорить и снова вывела его за город.

Вчера, когда охотилась, она специально осмотрела окрестности и нашла небольшую лощину.

Лощина находилась недалеко от посёлка, вокруг бродило немало игроков, так что высокоуровневых монстров здесь почти наверняка не было. Однако здесь росли несколько низкорослых деревьев с фиолетовыми цветами, источавшими зловоние, которые привлекали множество уродливых жаб.

Цветы воняли, монстры были безобразны и низкого уровня, да и пейзаж оставлял желать лучшего — потому в эту лощину почти никто не заходил.

Что, впрочем, пришлось по душе Чжан Юйсю.

Эти жабы, размером с футбольный мяч, были всего лишь второго–третьего уровня, имели жёлтые имена и пассивное поведение: не нападали стаей и двигались медленно — идеально подходили для тренировок с ребёнком.

К тому же вчера мальчишку обижали. Если он немного потренирует стрельбу из лука и ловкость, пусть даже не сейчас, но со временем всё обязательно наладится.

С такими мыслями она и привела его сюда.

Ещё издалека чувствовался странный, тошнотворный запах.

А Юй нахмурился, явно выражая отвращение.

— Запах цветов не ядовит, не переживай, — сказала Чжан Юйсю, подведя его к краю лощины. Она открыла хранилище, достала свой стартовый лук и протянула ему.

А Юй: «…?»

Чжан Юйсю подвинула лук ближе:

— Бери.

А Юй колебался, но всё же взял.

Едва он коснулся оружия, лук мигнул и тут же уменьшился до подходящего мальчику размера.

А Юй изумлённо ахнул.

— Волшебно, правда? Это же артефакты Дао! — пояснила Чжан Юйсю. — Я пока одолжу тебе.

Ведь в игре у всех игроков разный рост персонажей, поэтому оружие автоматически подстраивается под владельца.

Она вытащила колчан со стрелами и поставила рядом с ним, указывая на прыгающих повсюду жаб:

— Видишь? Бей их. Как убьёшь — собирай трупы.

— …Собирать? — не поверил своим ушам А Юй.

— Конечно! Трупы жаб можно продать за деньги! — махнула она рукой. — Вперёд!

А Юй: …

Он не умел стрелять из лука.

— Ах да, ты, наверное, не обучался стрельбе, — почесала она затылок. — Я покажу один раз, внимательно смотри.

Обучать она не собиралась: её навык был системным — стоило активировать, и персонаж сам всё делал. По сути, в режиме навыка она превращалась в робота и сама не знала, как именно стрелять. Так что лучше пусть смотрит на эталонное системное действие.

Она достала лук, активировала навык, вытащила стрелу, натянула тетиву, прицелилась и выстрелила.

«Плюх!» — одна жаба с жёлтым именем даже не успела стать красной, как уже лежала на спине.

Глаза А Юя распахнулись от изумления.

Чжан Юйсю свистнула и с гордостью посмотрела на него:

— Круто, да?

А Юй не знал, что такое «круто», но в его глазах загорелся восторженный огонёк, и он тихо спросил:

— Я тоже смогу так?

— Конечно! Кто же ещё будет мне жаб бить? — фальшиво нахмурилась Чжан Юйсю. — Эти липкие твари — фу! Я их не трону! Так что живо за работу!

А Юй тут же оживился:

— Хорошо! Я сам!

Он вытащил стрелу и неуклюже попытался натянуть тетиву, как видел у неё.

Силы не хватало — лицо покраснело от натуги.

Чжан Юйсю подбадривала сбоку:

— Давай, давай, ты справишься!

А Юй, задержав дыхание, изо всех сил натянул лук.

Когда он уже собрался отпустить стрелу, Чжан Юйсю поспешила напомнить:

— Прицеливайся! Контролируй натяжение рукой!

А Юй медленно начал поворачиваться, но руки уже дрожали.

Чжан Юйсю еле сдерживала смех:

— Стреляй!

Стрела «свистнула» и, лишь слегка коснувшись кожи жабы, упала на землю.

На жабе всплыло красное «–8», а её жёлтое имя тут же стало красным. «Ква-ква!» — закричала она и запрыгала в их сторону.

Как и вчера, жаба была круглой и пухлой, прыгала медленно.

Правда, покрытая бородавками — мерзко до дрожи.

Чжан Юйсю с отвращением передёрнулась и тут же сунула А Юю кинжал:

— Держи. Коли её. Только уворачивайся, когда она откроет рот — плюётся ядом.

(Хотя у неё, конечно, были противоядия.)

А Юй кивнул, взял кинжал и бросился навстречу жабе.

Два быстрых удара — и на жабе появились две кровавые раны.

Чжан Юйсю увидела всплывающие цифры: «–14», «–17» — и осталась довольна. У жабы всего сто двадцать единиц здоровья, пару ударов — и дело в шляпе.

Краем глаза она заметила опасность и закричала:

— Она сейчас плюнёт ядом! Уворачивайся!

А Юй мгновенно метнулся влево.

«Шшш!» — яд просвистел мимо и упал на землю, мгновенно пожелтев несколько травинок.

Лицо А Юя побледнело.

— Неплохо, — успокоила его Чжан Юйсю. — Она не может плеваться постоянно, после одного выстрела долго отдыхает. Не бойся.

Затем она махнула рукой:

— Продолжай!

А Юй стиснул зубы и снова бросился на жабу.

Чжан Юйсю напряжённо следила за боем.

«–9»

«–13»

«–11»

Все цифры всплывали над головой жабы.

Та двигалась неспешно, атаковала лишь длинным языком, но мальчишка ловко уворачивался.

Чжан Юйсю немного расслабилась и подсказала:

— Коли в раны или в уязвимые места — глаза, рот.

А Юй на миг замер, а затем, в тот самый момент, когда жаба высунула язык, резко рубанул поперёк —

«Критический удар –41»

Жаба дёрнулась и замерла.

А Юй ликовал. Он обернулся к Чжан Юйсю, глаза его сияли — явно ждал похвалы.

Чжан Юйсю незаметно выдохнула и подняла большой палец:

— Отлично!

Действительно отлично: хладнокровен, смел. С таким темпом скоро станет отличным фармером!

А Юй тут же расплылся в улыбке.

— Детям нужно чаще улыбаться, — сказала Чжан Юйсю. — Видишь, как мило?

Улыбка А Юя тут же исчезла, и он резко отвернулся.

Чжан Юйсю пожала плечами.

Видимо, кинжал ему понравился больше — дальше он уже не выпускал его из рук.

С каждым ударом он становился увереннее, движения — свободнее.

Убедившись, что за ним не нужно присматривать, Чжан Юйсю устроилась отдыхать, лишь изредка подавая советы.

Так прошёл больше часа.

Личико А Юя покраснело от усердия.

Чжан Юйсю, увидев, как он весь в поту, решила, что пора. Она встала и протянула ему корзину:

— Хватит пока. Собери трупы жаб, пойдём в другое место.

Пора готовить обед. Здесь воняет, да и ядом всё изрыгнуто — ни за что не стану здесь стряпать.

А Юй вытер пот и послушно принялся собирать трупы.

Чжан Юйсю изобразила обиженного Ян Байлао, то и дело тыча пальцем и ворча, а потом с отвращением подала ему воду для умывания.

А Юй не обижался — наоборот, гордо выпячивал грудь:

— Кого будем убивать дальше?

Чжан Юйсю без слов потрепала его по голове:

— Готовить.

— …? — мальчик недоумевал. — Я уже позавтракал.

— Я про обед, — сказала Чжан Юйсю, придерживая его за затылок и ведя вперёд.

— Обед? Что это за еда?

— В день едят три раза: завтрак, обед, ужин. Обед — это та еда, что в середине дня, — объяснила она небрежно.

— Вы едите три раза в день?! — А Юй был потрясён.

Чжан Юйсю вспомнила, что во многих квестах НИП едят только дважды в день, но проглотила готовый ответ и легко сказала:

— Когда голоден — ешь. Кто считает, сколько раз в день? Если проголодаюсь днём — выпью чай с печеньем, вечером — перекушу. Правила — для мёртвых, а люди — живые. Не позволяй рамкам душить себя.

А Юй задумался.

Пока они шли, уже добрались до речки за пределами посёлка. Чжан Юйсю выбрала подходящее место для костра и, как и вчера, начала командовать мальчишкой.

Сегодня она решила приготовить что-то простое — лапшу с кунжутным маслом.

Блюдо было несложным, и уже через полчаса ароматная лапша стояла перед А Юем.

— Не смотри, что в моей лапше ничего нет, — гордо заявила Чжан Юйсю. — Одно кунжутное масло заставит твой нос упасть от восторга! Съешь одну порцию — захочется вторую!

А Юй замялся:

— Я же работаю на тебя…

— Чтобы работать, надо есть! Ты что, хочешь лениться после обеда? — прикрикнула Чжан Юйсю. — Быстро ешь!

— … — А Юй сглотнул и медленно взял миску.

Чжан Юйсю, заметив, как над головой мальчишки его имя становится всё зеленее, ухмыльнулась, будто лиса, укравшая сметану.

— Кстати, — вспомнив что-то важное, она прочистила горло и серьёзно сказала, — ты ведь до сих пор не знаешь моего имени?

В этой игре, стремящейся к реализму, НИП не узнаёт имени игрока, если тот не представился или не дал на то повода.

Поначалу это казалось мелочью, но на старте игры множество игроков пострадало: упорно прокачав отношения с НИП, они забыли назвать своё полное имя — и награда не была выдана.

Ведь НИП реагирует только на игровое имя. Обращения могут быть любыми, но полное имя должно быть известно.

Из-за этого многие потеряли ценные награды, а разработчиков обвиняли во всех грехах.

Но те не исправили механику, заявив, что игра следует собственным законам, в которые нельзя вмешиваться.

Игроки скрежетали зубами, но, учитывая, что это единственная в мире полная холо-игра, смирились. Теперь, встречая НИП, все сразу представлялись.

Поэтому, увидев, как имя А Юя зазеленело, Чжан Юйсю решила не упускать шанс и тут же представиться.

А Юй как раз набил рот лапшой и, услышав вопрос, остановил палочки:

— Разве ты не «Сестра-фея»?

Как и ожидалось — ошибся. Чжан Юйсю смутилась, но тут же нашлась:

— Это мой титул, а не имя!

— А, — А Юй снова уткнулся в миску. — Лапша очень вкусная! Гораздо лучше, чем белая лапша от няни!

Чжан Юйсю наигранно обиделась:

— Почему ты не спрашиваешь, как меня зовут?

А Юй послушно проглотил еду и спросил:

— А как тебя зовут?

Чжан Юйсю гордо выпятила грудь:

— Меня зовут… Сестра Гранат, Великолепнейшая из Великолепных!

А Юй: …

Какая наглость.

***

Прошлой ночью Хэлянь Юй приказал няне Сюй найти кого-нибудь для обучения Чжан Юйсю. Но подбор подходящего наставника требовал времени, поэтому няня Сюй ничего не сказала Чжан Юйсю.

Так что на следующее утро она, как обычно, пришла в главный зал, чтобы служить императору.

Одевание, умывание, стрельба из лука, утренние занятия боевыми искусствами, выбор блюд на обед, а затем подача трапезы.

Когда все дела в Тайцзи-дворце были почти завершены, в зал стремительно вошёл евнух и, незаметно подойдя к дежурному евнуху Чанфу, что-то прошептал ему на ухо. Брови Чанфу тут же нахмурились.

Он взглянул на завтракающего Хэлянь Юя и махнул рукой, отпуская посыльного.

— В чём дело? — Хэлянь Юй ничего не упустил.

Чанфу бросил быстрый взгляд на Чжан Юйсю, подающую блюда, и, поклонившись, ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: в Императорской лечебнице случилось происшествие.

http://bllate.org/book/7092/669267