Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 18

Хэлянь Юй не ответил, лишь медленно произнёс:

— В повседневных делах я слишком занят и многое упускаю. Отныне вы втроём — Чанфу, няня Сюй и ты — особо присматривайте за ней. Пусть никто не посмеет обидеть её.

Чанфу и его напарник остолбенели. Им втроём велено заботиться об одной-единственной служанке?

Кто такие эти трое? Люди, перед которыми даже наложницы и наставницы во дворце вежливо кланяются и называют «господином» или «няней», — и вот теперь все они должны охранять простую дворцовую служанку?

Неужели она настолько драгоценна?

Няня Сюй, пожалуй, ещё могла смириться, но Чанфу первым выразил недовольство:

— Ваше величество, неужели всё из-за её лица? Эта Синь Юй…

— Замолчи! — тихо рявкнула няня Сюй, прерывая его.

Хэлянь Юй будто ничего не услышал. Он смотрел в пустоту, лицо его было пронизано одиночеством и болью, словно он говорил с кем-то невидимым, а может, просто размышлял вслух:

— Когда-то она спасла меня… А теперь… эта девочка так похожа на неё. Возможно, между ними есть некая связь… Пусть это будет хоть малым утешением. Просто позаботьтесь о ней как следует.

Чанфу и его напарник снова переглянулись. В глазах друг друга они прочли лишь безнадёжное недоумение.

— Слуга смиренно исполняет повеление государя, — сказал Чанфу.

— Служанка смиренно исполняет повеление государя, — добавила няня Сюй.

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Уходите. Мне нужно побыть одному.

Оба замерли, желая что-то сказать, но, увидев, как император снова закрыл глаза, проглотили слова и, поклонившись, вышли.

— А Юй? — удивилась Чжан Юйсю и ущипнула малыша за щёку. — Так ты девочка?

Малыш отшлёпнул её руку и рассердился:

— Я мальчик!

Чжан Юйсю не обиделась, а лишь заинтересовалась ещё больше:

— А какое у тебя «Юй»? — спросила она, но тут же поняла, что, возможно, он ещё не умеет читать.

Однако мальчик презрительно фыркнул:

— То, что пишется как «огонь», «солнце» и «стоять» — Юй.

— Ого! Ты умеешь читать?

Мальчик, или, вернее, А Юй, проигнорировал её и уставился на костёр:

— Когда можно есть? Один куриный окорочок — мой!

Надо же, малыш голоден. Чжан Юйсю с досадой потрепала его по голове, но он тут же оттолкнул её руку. Тогда она взглянула на панель кулинарных навыков и сказала:

— Ещё две минуты.

Мальчик уже собирался проигнорировать её, но всё же не удержался:

— А что такое «две минуты»?

Чжан Юйсю запнулась, почесала затылок и ответила:

— Ну, это значит совсем чуть-чуть.

— А… — А Юй кивнул, будто понял, и снова уставился на костёр, жадно ожидая еды.

Чжан Юйсю продолжала его поддразнивать:

— Сколько тебе лет? Кто тебя научил читать?

А Юй бросил на неё взгляд, будто перед ним полный идиот.

Чжан Юйсю не выдержала, схватила его за щёку и крепко потёрла, но, едва он собрался взорваться, быстро отпустила.

А Юй сердито уставился на неё:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

— Пф! — Чжан Юйсю расхохоталась. — Да тебе и лет-то сколько?.. Ах! Курица готова!

А Юй тут же забыл о своём гневе и снова уставился на костёр, не забыв напомнить:

— Один окорочок — мой!

— Ладно-ладно, не забуду, — сказала Чжан Юйсю, вытащила из костра полено и пару раз постучала им, чтобы погасить пламя, после чего просто бросила его в хранилище.

Раньше, на расстоянии, мальчик не понимал, что происходит, но теперь он своими глазами увидел, как полено толще его руки просто исчезло. Он не выдержал:

— Ты… ты владеешь волшебством?

Его глаза распахнулись от изумления.

Чжан Юйсю нашла его чёрные, блестящие глазки невероятно милыми и решила подшутить:

— Конечно! Я маленькая фея с небес, сошедшая на землю, чтобы спасать милых детей вроде тебя! — И подмигнула ему одним глазом.

А Юй открыл рот и замер, ошеломлённый.

Чжан Юйсю оставила его в этом состоянии и занялась оставшимися поленьями, чтобы разгрести землю.

Она выкопала глиняный ком под тонким слоем земли, перекатила его к своим ногам и, ударив поленом, разбила его.

Мгновенно повеяло насыщенным ароматом мяса.

— Фея-сестричка… — тихо позвал А Юй, который только что с нетерпением ждал своего окорочка.

— Сейчас, сейчас, уже можно есть, — подумала Чжан Юйсю, что он торопит её, и ускорила движения, чтобы быстрее разломать глиняную скорлупу и обнажить завёрнутую в пожелтевший, размягчённый лотосовый лист курицу.

— Фея-сестричка, раз у тебя есть магия… Ты можешь… можешь ли ты найти мою маму? — голосок звучал по-детски мягко, но в нём явно слышалась тревога.

Чжан Юйсю замерла и обернулась. Перед ней были два больших, полных надежды и страха чёрных глаза.

«Неужели маленький NPC собирается дать задание?» — мелькнуло у неё в голове.

Поскольку курица всё равно должна была немного остыть, Чжан Юйсю повернулась к нему и тихо спросила:

— А что случилось с твоей мамой?

— Няня сказала, что мама умерла… Но ты же фея? Ты можешь её найти?

Вид малыша был так жалок и искренен, что Чжан Юйсю на миг растерялась, прежде чем вспомнила — это же игра.

Она проверила систему. Но никакого уведомления о задании не появилось.

Тем не менее, ей нужно было что-то ответить. Чжан Юйсю обняла А Юя и стала утешать:

— Прости… Моей магии недостаточно. Я могу помогать только живым людям, а умерших не в силах вернуть…

Глаза мальчика тут же наполнились слезами, и она тут же поправилась:

— Но зато я знаю: если человек умирает, но остаётся привязанным к миру, его душа остаётся здесь, чтобы оберегать тех, кого любит. А Юй такой милый, что твоя мама наверняка всегда рядом с тобой, просто мы не можем видеть души…

— Ты врёшь! — А Юй вдруг вырвался из её объятий и даже толкнул её.

Чжан Юйсю, сидевшая на корточках, не удержалась и села на землю.

Она с изумлением посмотрела на внезапно разъярённого ребёнка:

— Что я такого сказала?

— Ты не фея! Ты мне врёшь! — кричал А Юй. — Мама не хочет меня! Она меня не любит! Она не будет за мной следить!

Чжан Юйсю нахмурилась:

— Откуда такие мысли? Разве может мать не любить своего ребёнка? Кто тебе такое наговорил?

Но А Юй больше не отвечал. Он лишь сердито взглянул на неё и убежал.

Дороги здесь извивались, как лабиринт, а мальчик бежал очень быстро — потеряв его, не найти.

Чжан Юйсю всё ещё сидела на земле, но в отчаянии крикнула ему вслед:

— А твой куриный окорочок не нужен?

Маленькая фигурка замерла.

Чжан Юйсю обрадовалась и быстро схватила уже немного охладившийся лотосовый комок с курицей, разворачивая его:

— Подожди, сейчас отдам окорочок!

Она хотела проследить за ним и разобраться, что происходит.

Мальчик, стоявший спиной к ней, будто вытер слезы, а потом неохотно повернулся.

Чжан Юйсю мысленно порадовалась и занялась курицей, незаметно убирая инструменты обратно в хранилище.

Когда лотосовый лист был снят, показалась слегка поджаренная, ароматная курица.

Она вымыла руки, схватила окорочок и с усилием оторвала его — получился кусок размером с половник.

Мальчик, незаметно подошедший сбоку, протянул руку, чтобы схватить его.

Чжан Юйсю увела курицу в сторону:

— Подожди, сейчас заверну в лист.

А Юй закусил губу.

Чжан Юйсю уже быстро нашла лист, пару движений — и окорочок был завёрнут. Она протянула ему.

А Юй настороженно посмотрел на неё, вырвал курицу и умчался.

Чжан Юйсю быстро спрятала оставшуюся курицу в сумку и побежала за ним.

…

Малыш, хоть и худой, бегал удивительно быстро.

Чжан Юйсю еле поспевала за ним, почти потеряв из виду.

К счастью, дом мальчика оказался недалеко — всего два поворота, и он юркнул во двор с облупившейся краской.

— Няня, я вернулся!

Из дома тут же послышался испуганный возглас женщины:

— Ох, маленький господин, где ты опять шатаешься? Няня искала тебя повсюду… Что это?

— Куриный окорочок! Очень вкусный, ещё тёплый!

Голос женщины стал тревожным:

— Откуда? Ты опять ходил на кухню? Дай-ка посмотрю, не избили ли тебя? Не ранен ли? Если хочешь есть, няня сама что-нибудь придумает, только…

— Нет-нет, меня никто не бил!

— Тогда откуда этот окорочок? — тон женщины стал строгим.

— … — мальчик что-то пробормотал.

— Правда? — недоверчиво спросила няня.

— Честно-честно! — запричитал А Юй. — Давай съедим его сейчас? Он огромный, всем хватит по несколько укусов!

— Остальные ещё на службе… Да и они не станут отбирать у тебя еду… Ты ведь до сих пор не ел обеда. Няня сейчас разогреет тебе рис, и ты съешь окорочок с ним.

Голос А Юя зазвенел радостно:

— Мы так давно не ели мяса! Няня, ешь вместе со мной!

— …Ах, мой добрый маленький господин…

Во дворе послышались всхлипы и тихий разговор.

Чжан Юйсю, прижавшаяся к стене за воротами, плохо слышала детали.

Но ей и не нужно было их слышать — она уже поняла, в каком положении находятся эти двое.

Ранее, когда она мазала мальчику раны, заметила: он ужасно худой, явно страдает от недоедания.

Если няня явно не жестока с ним… Значит, дело в их статусе?

Интересно, почему система так и не выдала задание… И почему в округе ни одного игрока?

Неужели это скрытое подземелье?

Значит, у неё просто недостаточный уровень?

Чжан Юйсю долго гадала, но так и не пришла к выводу. Впрочем, за время игры она привыкла к загадочности игровых заданий и просто отбросила эту мысль.

Она подумала немного, вытащила оставшуюся курицу, завернула в лотосовый лист, тихо подошла к воротам двора, положила посылку и, подобрав камень, громко стукнула в дверь.

После чего развернулась и убежала, прячась за углом.

С детьми легко договориться, но взрослые — другое дело. Вдруг не примут подарок и вызовут «красное имя»? А она голодна и не хочет драться.

Как и ожидалось, едва она спряталась, из двора выскочила женщина и распахнула дверь с криком:

— Убирайтесь прочь, вы, проклятые…

Но увидев пустой двор, она осеклась.

Она огляделась и удивлённо пробормотала:

— Неужели мне показалось?

Собираясь закрыть дверь, она вдруг заметила свёрток.

Такой же, как тот, что принёс её маленький господин, только гораздо больше.

От него пахло мясом.

Женщина колебалась мгновение, но всё же не удержалась, нагнулась, подняла свёрток и с громким «бах!» захлопнула дверь на засов.

Изнутри раздался возглас:

— Няня! Это та курица, что приготовила та сестричка!

— Тс-с!

Голоса во дворе стихли.

Чжан Юйсю, притаившаяся за углом, провела большим пальцем по носу и с довольным видом открыла меню:

[Вернуться в ближайший город]

Сделала дело — уходи, не оставляя следа. Пусть зовут её теперь великим героем Юйсю!

***

Одно нажатие — и она оказалась не в Городе Фуси, а в маленьком городке по другую сторону леса.

Чжан Юйсю почесала затылок и решила остаться здесь на несколько дней.

Прежде всего, нужно было поесть — она умирала от голода.

Игра была слишком реалистичной: при падении уровня энергии появлялось чувство голода. Если энергия опустится до нуля, персонаж теряет сознание. А если долго оставаться без энергии — можно умереть.

Итак.

Чжан Юйсю неспешно вышла на улицу и зашла в довольно чистую закусочную. Она заказала одно мясное и одно овощное блюдо и две миски риса. Всё это стоило почти одну серебряную лянь.

Ведь за убийство одного длиннохвостого фазана восьмого уровня она получала всего три медяка, и то в удачный день. А бывало, что и за десять фазанов не набирала и десяти медяков.

Этот обед вышел слишком дорогим.

Чжан Юйсю с болью в сердце вышла из закусочной и сразу отправилась в лавку за приправами.

Лучше готовить самой. Сама хозяйка — и дёшево, и сытно.

Купив специи, она огляделась и тихо спросила добродушную продавщицу:

— Матушка, я у вас столько всего купила… Не подскажете ли одну вещь?

NPC-продавщица, управляемая искусственным интеллектом, улыбнулась:

— Говори, девушка.

Чжан Юйсю понизила голос:

— А что за красные стены за городом? Может, вы что-то знаете?

Глаза NPC на миг вспыхнули разноцветным светом, и она словно застыла.

Чжан Юйсю моргнула. Впервые видела, как NPC зависает. Неужели сервер подвис?

Но тут же NPC ответила:

— Девушка, вы шутите. За городом нет никаких красных стен.

Чжан Юйсю спросила ещё нескольких NPC — все отвечали одно и то же: за городом, кроме леса и пустошей, ничего нет.

Она взволновалась.

Это явно скрытое подземелье!

http://bllate.org/book/7092/669265