Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 15

Хэлянь Юй, едва достигнув Тайхэ-дворца, с поразительной скоростью разобрал все важнейшие дела государственного управления и вместе со своим доверенным наставником Пэй Чэнханем и старым министром Тайши Чан Шаньюанем направился в императорский кабинет.

О Пэй Чэнхане можно было не упоминать особо, а вот Чан Шаньюань был тем самым чиновником, которого Хэлянь Юй собственноручно возвёл из Инспекционного двора сразу после восшествия на престол.

Едва войдя в императорский кабинет, Чан Шаньюань сложил руки в поклоне и заговорил:

— Ваше величество, теперь, когда вы взошли на трон, всё ещё осваиваетесь и учитесь, а дела при дворе столь запутанны и многочисленны — это и утомительно для тела, и изнурительно для духа. Мы, ваши подданные, не можем разделить с вами эту ношу и не способны заботиться о вас рядом…

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Я знаю, к чему ты клонишь.

Он опустился на сиденье, расправив одежду, и протянул руку:

— Садитесь оба, выпейте чаю, согрейтесь и поговорим спокойно.

Чан Шаньюань, человек довольно строгих взглядов, нахмурился:

— Но между государем и подданным существует…

— Господин Чан, здесь ведь никого постороннего нет, — мягко прервал его Пэй Чэнхань, высокий и благородный на вид, слегка потянув старика за рукав. — Его величество проявляет к нам милость. Присаживайтесь.

С этими словами он первым сел.

Чан Шаньюань взглянул на Хэлянь Юя, который уже пригубил чашку чая, поднесённую придворным евнухом. Министр замялся, но медленно опустился на стул.

Хэлянь Юй поставил чашку и произнёс:

— Мне в этом возрасте пора уже жениться.

Чан Шаньюань, только что поднёсший свою чашку к губам, тут же энергично закивал.

— Я всё же государь Поднебесной, а значит, та, кого я возьму в жёны, станет императрицей. Поэтому требования к ней не могут быть низкими.

Хэлянь Юй вопросительно посмотрел на обоих министров.

— Разумеется! — немедленно откликнулся Чан Шаньюань.

Пэй Чэнхань погладил короткую бородку и тоже кивнул.

— Тогда я изложу свои условия, а вы позаботьтесь о поиске подходящих кандидатур.

Ведь именно родные и близкие обычно занимаются подбором невесты! То, что император поручает это им — честь невероятная! Лицо Чан Шаньюаня вспыхнуло от волнения:

— Ваше величество, извольте повелевать! Ваш слуга приложит все усилия!

Даже Пэй Чэнхань выглядел удивлённым. Он будто хотел что-то спросить, но, взглянув на Чан Шаньюаня, вновь замолчал.

Хэлянь Юй заметил это, но не стал объясняться, а начал перечислять:

— Раз ей предстоит стать образцом для всей страны, знания и достоинство обязательны.

— Конечно! — кивнул Чан Шаньюань.

— Не обязательно владеть всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, но хотя бы одно из них должно быть освоено.

— Да-да-да! — снова закивал Чан Шаньюань.

— Что до драгоценностей и сокровищ — не нужно знать их все досконально, но хоть немного разбираться следует, чтобы не поддаться соблазну при первом же подарке.

Глаза Чан Шаньюаня заблестели:

— Ваше величество мудры! Императрица никак не должна быть мелочной или алчной!

Хэлянь Юй продолжил:

— Кроме того, во дворце слишком тихо, а я постоянно устаю от государственных забот. Мне не нужны эти кроткие, застенчивые красавицы. Пусть будет жизнерадостной и открытой.

Это не проблема — государю нравится, как ему нравится. Чан Шаньюань по-прежнему кивал.

Пэй Чэнхань внимательно смотрел на Хэлянь Юя, задумчиво поглаживая бороду.

Император сделал вид, что не замечает этого взгляда, и добавил последнее условие:

— Я сам практикую боевые искусства, умею верхом стрелять из лука и владею мечом. Потому моей императрице необязательно знать всё это, но хотя бы один навык должен быть освоен — чтобы в сезон охоты или во время инспекционных поездок она могла быть рядом со мной.

Лицо Чан Шаньюаня, всё ещё горевшее от энтузиазма, вдруг застыло.

Даже Пэй Чэнхань не смог скрыть изумления:

— Ваше величество… вы ищете девушку, владеющую боевыми искусствами?

Хэлянь Юй приподнял бровь:

— А что в этом такого?

Министры переглянулись.

Нет, формально ничего невозможного в этом нет… Но такие условия? По всему государству Дайянь вряд ли найдётся хоть одна подходящая кандидатура.

Неужели государь на самом деле хочет найти себе супругу? Или просто отшучивается над ними?

Проводив Чан Шаньюаня и Пэй Чэнханя, дежурный евнух Чанфу подошёл поближе.

— Ваше величество…

Хэлянь Юй бросил на него взгляд и поднял чашку:

— Говори, если есть дело.

— Ваше величество, вы правда ищете такую девушку?

Хэлянь Юй небрежно ответил:

— А что в этом плохого?

И пригубил чай.

Чанфу сглотнул и осторожно спросил:

— Неужели… вам приглянулась Чжан Юйсю?

— Пф-ф-ф!.. Кхе-кхе-кхе!

— Ой, ваше величество! — засуетился Чанфу, торопливо подавая платок, чтобы вытереть лицо и руки императора.

Хэлянь Юй наконец пришёл в себя и сердито уставился на слугу:

— Ты о чём вообще думаешь?

Чанфу не поверил:

— Но ведь вы в последнее время так усиленно занимаетесь именно ею! Каждое ваше указание — прямо под те самые условия: заставляете стоять в стойке всадника, учите стрельбе из лука, знакомите с сокровищами императорской казны, дают каллиграфические образцы для практики, а сегодня утром ещё и велели больше разговаривать…

Разве это не очевидно?

Хэлянь Юй замер.

Чанфу скорчил несчастное лицо:

— Ваше величество, в Поднебесной столько прекрасных знатных девиц! Если она вам нравится — возьмите её в наложницы, зачем же…

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Глупости. Та девчонка не соответствует ни одному из моих требований.

Ни в движениях, ни в выносливости, ни в каллиграфии… Ничего! Как она может претендовать даже на звание простой наложницы, не то что на императрицу?

Чанфу моргнул:

— Тогда зачем вы…

— Она всего лишь игрушка, — с презрением бросил Хэлянь Юй.

Чанфу нахмурился:

— Но тогда почему…

Выражение лица императора стало сложным. Наконец он уставился в пустоту и тихо пробормотал:

— Она так необычна и добра… Как я могу допустить, чтобы какая-то простолюдинка с её лицом служила мне в рабстве…

— Ваше величество? — не расслышал Чанфу. — Вы что-то сказали?

Хэлянь Юй очнулся и покачал головой:

— Ничего. Просто забудь про Чжан Юйсю.

Слуга обязан повиноваться приказам господина. Но теперь Чанфу был ещё более озадачен:

— Тогда… те условия, что вы назвали господину Чану и господину Пэю?

Хэлянь Юй нахмурился:

— Что с ними не так?

Чанфу забормотал:

— Где в мире найдётся такая девушка? Все знатные девицы — сплошь кроткие, скромные, с безупречными манерами. За всю историю Дайяня не было ни одной императрицы, владеющей и искусствами, и боевыми навыками! Ваше величество просто ставит перед министрами неразрешимую задачу… А мы-то уже мечтали о маленьком наследнике!

— …Я лишь велел поискать. Если не найдут — требования можно будет смягчить.

Глаза Чанфу загорелись:

— Раз можно смягчить, давайте уберём требование о боевых искусствах…

Хэлянь Юй сурово посмотрел на него:

— Кто выбирает — я или ты?

Чанфу тут же замолк.

Хэлянь Юй фыркнул:

— Ты давно живёшь во дворце и думаешь, что знаешь весь мир? Пускай этим занимаются другие. Тебе нечего вмешиваться.

На этом разговор был окончен. Любое дальнейшее возражение стало бы дерзостью. Чанфу проглотил слова увещевания и молча отступил.

…

Вернувшись в Тайцзи-дворец и сменив парадную императорскую мантию, Хэлянь Юй уселся на своё обычное место в восточном тёплом павильоне и спросил:

— Где Чжан Юйсю?

Ему нужно было проверить составленные ею описи.

Дежурная служанка уже сменилась, и старшая горничная Билянь сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Доложу вашему величеству, Юйсю всё ещё в Гуанчусы. Няня Сюй уже отправилась за ней.

Хэлянь Юй слегка расслабился:

— Тогда подавайте ужин.

— Слушаюсь.

Таким образом, когда Чжан Юйсю, прижимая к груди шкатулку, вошла вслед за няней Сюй в Тайцзи-дворец, Хэлянь Юй уже принимал пищу.

Увидев множество блюд на столе, она инстинктивно попятилась назад.

Заметивший её Хэлянь Юй холодно бросил:

— Входи.

Няня Сюй обернулась и, увидев, как девушка пятится, недовольно нахмурилась.

Чжан Юйсю поспешила вперёд. Раз этот «собачий император» не против, зачем ей ломать себе голову?

С таким настроем она спокойно вошла в столовую, держа в руках шкатулку, пропахшую особым ароматом.

К счастью, Хэлянь Юй не заставил её прислуживать.

Чжан Юйсю стояла у стены, прижимая шкатулку и уставившись в пол.

Император ел быстро, но много, так что в итоге ужин затянулся.

Но девушка за последние дни уже привыкла стоять в стойке всадника, так что несколько минут стояния для неё не составляли труда.

Когда Хэлянь Юй закончил трапезу, совершил положенные омовения и выпил чай, он наконец обратил на неё внимание.

— Опись готова?

Чжан Юйсю поспешно ответила:

— Доложу вашему величеству, готова.

Хэлянь Юй протянул руку:

— Давай сюда.

Чжан Юйсю открыла шкатулку, достала опись и обеими руками подала её императору.

Тот не взял документ, а бросил взгляд на шкатулку, оставленную на маленьком столике:

— Сколько томов получилось?

Чжан Юйсю моргнула и честно ответила:

— Один.

Её каллиграфия была ужасна: чтобы написать хоть сколько-нибудь разборчиво, приходилось делать крупные иероглифы, а не те самые изящные «мушиные головки». Из-за этого текст занял много страниц.

Но всё равно получился лишь один том, пусть и довольно толстый.

Хэлянь Юй изобразил загадочную улыбку:

— Так ли?

Сердце Чжан Юйсю тут же забилось быстрее.

Однако император больше ничего не сказал, взял опись и начал листать.

Девушка нервно следила за его лицом.

Хэлянь Юй открыл первый лист, и утренние каракули вновь предстали перед его глазами. Он тут же нахмурился.

Чжан Юйсю замерла, не смея дышать. Она отлично понимала, насколько плоха её каллиграфия, и боялась, что император сейчас начнёт её за это отчитывать.

К счастью, Хэлянь Юй не стал акцентировать внимание на этом недостатке. Пробежав глазами несколько страниц, он стал выглядеть всё более странно.

Чжан Юйсю тайком наблюдала за ним и ещё больше заволновалась.

«Ну скажи уже, чего тебе надо! Не мучай так!» — мысленно кричала она.

Наконец, дождавшись, пока император дочитает, она услышала:

— Ты хорошо разбираешься в золотых изделиях из этой кладовой?

— …Да, — осторожно ответила она.

Хэлянь Юй усмехнулся, отбросил опись и приказал:

— Сходи в кладовую и принеси золотой кувшин с двумя ручками и рельефом цветов и птиц.

Золотой кувшин с двумя ручками и рельефом цветов и птиц?

Чжан Юйсю вспомнила — кажется, такой действительно был. Она немного успокоилась и спросила:

— Осмелюсь спросить, ваше величество, а если в Гуанчусы откажутся выдать мне предмет?

Хэлянь Юй повернулся к няне Сюй:

— Матушка, возьми печать-разрешение и отдай ей.

— Слушаюсь, — няня Сюй взглянула на Чжан Юйсю и направилась в восточный тёплый павильон.

Чжан Юйсю моргнула. Ей показалось, что в глазах няни мелькнуло… сочувствие?

Неужели она что-то упустила? Неужели «собачий император» снова подстроил для неё ловушку?

Прежде чем она успела додумать, Хэлянь Юй уже отдал Чанфу новые приказы. Девушке оставалось лишь терпеливо ждать.

Вскоре няня Сюй вернулась с печатью и передала её Чжан Юйсю:

— Одна печать — один предмет. Отдай её дежурному хранителю в Гуанчусы.

— Слушаюсь.

Чжан Юйсю взяла печать и поспешила в Гуанчусы.

Услышав, что у неё есть императорская печать, хранитель тотчас явился.

Хотя девушка последние два дня и работала здесь, хранитель всё равно проверил её придворный жетон, внимательно осмотрел печать и лишь потом смягчил выражение лица:

— Какой предмет нужен?

— Золотой кувшин с двумя ручками и рельефом цветов и птиц, — Чжан Юйсю повторила про себя фразу несколько раз и сразу же ответила. Затем, желая помочь, добавила: — Из восьмой комнаты серебряного склада.

Хранитель взглянул на неё и велел принести опись предметов из восьмой комнаты серебряного склада.

Чжан Юйсю спокойно ожидала.

Вскоре опись принесли.

Хранитель смочил палец слюной, открыл опись и начал листать, одновременно спрашивая:

— С чеканкой или с резьбой? На цветах и птицах инкрустированы драгоценные камни, нефрит или жемчуг?

Чжан Юйсю остолбенела:

— Об этом… его величество не уточнял.

Палец хранителя замер на странице. Он нахмурился:

— Тогда какой именно кувшин ты хочешь взять? Если ошибёшься, кто понесёт ответственность перед императором?

Чжан Юйсю растерянно открыла рот и слабо пробормотала:

— Его величество назвал только «золотой кувшин с двумя ручками и рельефом цветов и птиц», значит, детали неважны… Можно просто выбрать любой и отнести.

Хранитель промолчал.

Такое пренебрежение делом его, конечно, не устраивало.

Чжан Юйсю вспомнила злопамятного «собачьего императора» и, собравшись с духом, выдавила несколько слёз, жалобно умоляя хранителя.

Наконец, после долгих уговоров, тот согласился пустить её внутрь за предметом.

Открыв кладовую, хранитель и два евнуха первыми вошли внутрь. Чжан Юйсю поспешила следом.

Едва она переступила порог, как хранитель громко рявкнул:

— Кто?! Кто это устроил здесь такой беспорядок?!

Два евнуха тоже увидели состояние кладовой и тут же обернулись к Чжан Юйсю.

Хранитель сверкнул на неё глазами:

— Это ты натворила?

Ведь последние два дня сюда входила только эта служанка — значит, виновата именно она.

Чжан Юйсю растерялась и, оглядев помещение, осторожно спросила:

— Че… что случилось? Разве здесь не всё в порядке?

Глаза хранителя почти полыхали огнём:

— Ты пришла составлять опись, зачем же перевернула всё вверх дном?

Чжан Юйсю обиделась.

В этой комнате хранились золотые изделия для повседневного обихода. Каждый тип предметов насчитывал десятки экземпляров. Но когда она сюда вчера вошла, всё было свалено в беспорядке.

Она же аккуратно рассортировала каждую вещь по категориям! Как он смеет называть это беспорядком?

Да, ещё вчера, составляя опись, Чжан Юйсю заметила неудобство.

http://bllate.org/book/7092/669262