Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 13

Няня Сюй с облегчением выдохнула и радостно воскликнула:

— Ай!

Затем она сделала реверанс и покаянно сказала:

— Простите, ваше величество, рабыня превысила своё положение. Прошу, не взыщите.

На лице Хэлянь Юя наконец появилась лёгкая улыбка:

— Матушка, лишь когда ты зовёшь меня «ваше величество», всё бывает по-настоящему прилично. А как только скажешь «господин» — непременно достанется мне.

Няня Сюй горько усмехнулась:

— Впредь постараюсь исправиться. Не пристало ставить императора в неловкое положение.

Хэлянь Юй нахмурился:

— Какое ещё неловкое положение? Если я, став императором, не смогу защитить вас, зачем мне тогда этот трон?

— Ой-ой! — Няня Сюй так испугалась, что тут же перебила его. — Ваше величество, пора подавать трапезу.

Она предостерегающе окинула взглядом всех служанок и евнухов в зале:

— Все молчать! Ни слова из Тайцзи-дворца не должно просочиться наружу!

Все немедленно опустили головы и склонились:

— Слушаемся.

Только после этого няня Сюй немного расслабилась.

Хэлянь Юй, однако, отнёсся к её тревоге с безразличием и небрежно бросил:

— Матушка, не стоит волноваться. Если что-то всё же просочится — просто заменим всех.

«Заменить… Боюсь, это означает, что всех выпорют до смерти и приведут новых», — подумала Чжан Юйсю, вспомнив тех, чьи имена в списках Тайцзи-дворца значились серым цветом. Её пробрала дрожь.

Как раз в этот момент Хэлянь Юй заметил её реакцию.

Он тут же фыркнул:

— Вот и испугалась? А ведь раньше так любила золото!

Чжан Юйсю: …

Няня Сюй, ничего не понимая, растерялась. Она последовала за его взглядом и увидела Чжан Юйсю. Нахмурившись, спросила у императора:

— Неужели эта девочка провинилась?

Тот отвёл глаза и ответил:

— Пустяки. Я сам с ней разберусь. Матушка, идите пока занимайтесь своими делами.

Взгляд няни Сюй ещё раз метнулся между ними, брови её сдвинулись, но в этот момент подошёл Чанфу и спросил, не пора ли выдвигаться. Ей ничего не оставалось, кроме как проглотить слова и уйти.

Когда Хэлянь Юй поднялся, Чжан Юйсю тут же спряталась за спину няни Сюй.

Увы, укрыться не получилось.

Хэлянь Юй холодно взглянул на неё, и она немедленно вышла вперёд, покорно следуя за ним.

Они быстро дошли до привычного места — тренировочного зала.

Сегодня вместо командира Чжао с ним должен был тренироваться другой, более худощавый мужчина.

Хэлянь Юй не стал тратить слова:

— Подайте луки.

Тут же один из евнухов поспешно принёс два лука — большой и поменьше.

Чжан Юйсю с кислой миной взяла меньший и тихо поблагодарила:

— Благодарю.

Евнух засуетился и несколько раз подряд заторопленно проговорил:

— Не смею, не смею!

Хэлянь Юй, стоявший впереди, услышал шорох и на мгновение в глазах его мелькнуло что-то странное.

Он опустил голову, проверил тетиву и, удовлетворённо кивнув, окликнул:

— Чжан Юйсю.

— Слушаю, ваше величество, — дрожащим голосом ответила она.

— Поупражняемся вместе. — Он указал концом лука в сторону мишеней. — Если сегодня проиграешь — будешь наказана.

«Чем? Стойкой всадника? Ведрами воды? Или стрельбой из лука?» — подумала Чжан Юйсю с горькой гримасой и осторожно спросила:

— Осмелюсь спросить, ваше величество, каковы правила…

Хэлянь Юй не ответил, лишь приказал стоявшему рядом евнуху поставить два кубка.

Вскоре на месте мишеней появились два деревянных пенька с маленькими винными чашами сверху.

Хэлянь Юй одобрительно кивнул:

— Знаю, что твоя сила невелика. Не стану тебя обижать: если чаша упадёт и разобьётся — всё равно считаешься победительницей.

Чжан Юйсю: …

«Вот это задачка!»

Её навык стрельбы из лука уже достиг третьего уровня, меткость не подводила. Но если она победит этого… императора…

Судя по его мстительному характеру, ей точно не поздоровится.

Лучше уж проиграть — всё равно безопаснее, чем выиграть у императора!

Пока она колебалась, Хэлянь Юй уже вынул стрелу, наложил на тетиву и сказал:

— Начинаем.

И вот уже началось!

Чжан Юйсю затаила дыхание и не отрывала глаз от него.

Хэлянь Юй в воинском одеянии широко расставил ноги, держа лук высоко и прямо. Его чёткие черты лица и гордая осанка на миг заставили её задуматься…

— Шшш!

— Плюх!

Два звука подряд вырвали её из задумчивости. Она резко обернулась и увидела, как один из мальчишек-евнухов бросился к пеньку, поднял небольшой поднос и слегка наклонил его в их сторону.

Чаша была разбита — сила удара потрясла её.

«Ничего себе! Такая мощь! Неужели император — не просто для виду?» — изумилась Чжан Юйсю.

Тем временем Хэлянь Юй окликнул её:

— Быстрее.

Чжан Юйсю не оставалось ничего, кроме как неохотно вытащить стрелу из колчана и медленно наложить на лук.

【Стрельба из лука, 3-й уровень: натяжение 32%】

【Стрельба из лука, 3-й уровень: натяжение 57%】

Перед её глазами появилась прицельная точка.

Чжан Юйсю машинально навела её на чашу, но затем чуть-чуть сместила в сторону.

【Стрельба из лука, 3-й уровень: натяжение 89%】

【Стрельба из лука, 3-й уровень: натяжение 100%】

— Шшш!

Чжан Юйсю затаила дыхание, следя за полётом стрелы.

Как и следовало ожидать, стрела просвистела мимо пенька и, потеряв силу, упала на землю.

Хэлянь Юй прищурился:

— Ещё раз.

Чжан Юйсю: …

— Если не попадёшь… — Хэлянь Юй усмехнулся. — Раз любишь золото, лишаю тебя жалованья на три месяца.

«Деньги — дело второстепенное, жалованье так жалованье…»

Но тут же она вспылила: «Подожди-ка, чёртов император! Хочешь заставить меня работать бесплатно?!»

Гнев вспыхнул в ней, и она мгновенно выхватила новую стрелу, прицелилась и натянула тетиву.

— Шшш!

— Плюх.

Стрела сбила чашу с пенька.

Чжан Юйсю потёрла нос и обернулась к Хэлянь Юю.

Тот всё ещё смотрел на чашу, погружённый в свои мысли.

Чжан Юйсю тут же опомнилась. «Ой, беда! Не сдержалась… Это ведь не победа, правда? Максимум — ничья. Император, надеюсь, не станет мстить…»

Прошло некоторое время, прежде чем Хэлянь Юй вернулся к реальности. Он небрежно бросил:

— Неплохо. Продолжай тренироваться.

С этими словами он швырнул лук и направился к худощавому мужчине, стоявшему рядом.

Затем он ушёл, уведя за собой целую свиту евнухов.

Чжан Юйсю: ??

«Мне что, продолжать стрелять?»

Она почесала затылок, огляделась на мальчиков-евнухов и неохотно вытащила ещё одну стрелу, медленно начав упражняться. «Я же служанка! Когда же это закончится?!»

К счастью, император не собирался её мучить.

Менее чем через две четверти часа он вернулся, весь в поту.

Чжан Юйсю тут же бросила лук и поспешила за ним.

Вся свита направилась обратно в Тайцзи-дворец.

К счастью, императору не требовались служанки во время омовения и переодевания, и Чжан Юйсю осталась снаружи, разминая уставшие руки.

Синь Юй уже руководила слугами, расставляя стол и столовые приборы.

Чжан Юйсю подумала и решила не вмешиваться.

Когда Хэлянь Юй вышел, источая пар, Чанфу уже входил с табличками для выбора нарядов.

Хэлянь Юй мельком взглянул на Чжан Юйсю.

«Чёртов император», — мысленно выругалась она, но послушно вышла вперёд, чтобы начать читать ему таблички.

После выбора нарядов и завершения утренней трапезы император собрался уходить в переднюю часть дворца для занятий делами государства.

Чжан Юйсю едва сдерживала радость, помогая ему вытереть рот и подавая чай, с нетерпением ожидая, когда он наконец уйдёт.

Хэлянь Юй отпил глоток чая, поставил чашку и снова посмотрел на неё:

— Тебе нравится золото?

!

«Опять за это?»

Чжан Юйсю напряглась.

Она подумала и осторожно ответила:

— Ваше величество, рабыне нравится не только золото, но и нефрит, древние книги, антиквариат… Всё, что имеет ценность.

«Теперь-то уж точно не подставишься», — подумала она.

Хэлянь Юй, словно угадав её мысли, усмехнулся:

— Отлично. В казне слишком много вещей. Займись их пересчётом.

Он сделал особый акцент на слове «ты».

Чжан Юйсю: …

«Казна императора?! Одной?! Я что, до самой смерти буду считать?!»

Но тут же она вспомнила: «Стоп! Разве я не хотела прокачать навыки оценки и поиска сокровищ? Это же идеальный квест для заработка!»

Радость вспыхнула в ней, и она бодро ответила:

— Слушаюсь!

Хэлянь Юй приподнял бровь:

— Видимо, тебе и правда нравится.

Чжан Юйсю вспомнила его характер и тут же приняла серьёзный вид:

— Простите, ваше величество, рабыня вела себя несдержанно.

Хэлянь Юй небрежно отмахнулся:

— Ничего. Главное — хорошо выполнишь работу. — Он помолчал и добавил: — Раз любишь золото, начни с золотых изделий.

Чжан Юйсю ответила громко и чётко:

— Слушаюсь!

— … — Хэлянь Юй будто бы невзначай спросил: — Умеешь писать? Записывай аккуратно.

Чжан Юйсю: …

«Чёрт! Я же не умею писать кистью!!!»

Хэлянь Юй оставил задание и ушёл, оставив Чжан Юйсю в полном замешательстве.

Но ей некогда было предаваться унынию — нужно было работать.

Император ушёл, но за ним осталась куча дел: убрать посуду, полотенца, всё, чем он пользовался… А ещё в зале стояла её непосредственная начальница — няня Сюй.

Чжан Юйсю, будучи служанкой, не смела стоять в задумчивости.

Помогая другим убрать посуду в ящики и вытереть стол, она обернулась — и увидела, что всё остальное уже блестит чистотой.

Чжан Юйсю молча вздохнула.

«Так много людей обслуживают одного императора, а работы-то почти нет!»

Разумеется, няня Сюй не могла услышать её мыслей.

Она строго обошла зал, то и дело проводя пальцем по поверхностям, проверяя чистоту.

Убедившись, что всё в порядке, она наконец улыбнулась:

— Хорошо.

Она окинула всех взглядом:

— Мы, слуги, не можем облегчить заботы господина, поэтому обязаны безупречно заботиться о его повседневной жизни.

— Слушаемся, — хором ответили служанки, кланяясь.

Няня Сюй одобрительно кивнула, затем перевела взгляд на Чжан Юйсю и сухо сказала:

— Юйсю, ты слышала, что сказал император?

Чжан Юйсю осторожно ответила:

— Слышала, матушка.

— Сейчас дам тебе ключ от казны. Пойдём со мной — будем считать.

— …Слушаюсь. — «Правда дадут мне считать? Казну императора?! Неужели доверят?» — в ней боролись волнение и тревога.

— Не забывай и про свои обычные обязанности, — добавила няня Сюй. — Я наблюдала за тобой. Ты не ленишься, не хитришь и всегда выполняешь поручения господина. Это хорошо.

Чжан Юйсю облегчённо выдохнула — её похвалили.

— Однако, — няня Сюй резко изменила тон, — как бы ни благоволил к тебе император, помни своё место. Не смей заноситься.

Чжан Юйсю: …??

«При чём тут благоволение?!»

Няня Сюй больше не стала объяснять, а обратилась ко всем:

— У Юйсю теперь много дел. Обычные обязанности в зале выполняйте сами. — Она строго посмотрела на всех. — Мне всё равно, какие у вас мысли. Для меня главное — император. Если чьи-то личные амбиции помешают делу, я не пощажу.

Все немедленно ответили:

— Слушаемся.

Чжан Юйсю тоже ответила в общем хоре.

Няня Сюй заметила это и бросила на неё суровый взгляд.

Чжан Юйсю сжалась. «Ч-что? Я же послушно отозвалась!»

Няня Сюй нахмурилась и бросила:

— Иди за мной.

Она развернулась и вышла.

«К кому это?» — Чжан Юйсю растерянно огляделась.

— Чего застыла? — недовольно обернулась няня Сюй.

Она смотрела прямо на Чжан Юйсю.

Та вздрогнула и поспешила за ней.

Няня Сюй молча вошла в восточный тёплый павильон, сняла с полки шкатулку и достала из неё ключ.

Затем, с любопытной Чжан Юйсю на хвосте, она вышла из главного зала.

Они прошли по крытой галерее прямо к задним служебным помещениям.

Двор Тайцзи-дворца был огромен, и галерея тянулась долго.

Чжан Юйсю никогда раньше не бывала в задней части, поэтому не могла удержаться от любопытных взглядов по сторонам.

Здесь, как и во дворе, людей почти не было — только патрулирующие стражники с мечами.

Эти стражники ей были знакомы: ведь несколько дней подряд она стояла в стойке всадника во дворе, и они ежедневно проходили мимо.

Кроме того, у служебных помещений стояли несколько евнухов — не те, что убирали во дворе, а крепкие, мускулистые, с пронзительными глазами.

Увидев, что няня Сюй ведёт за собой Чжан Юйсю, один из них, похоже, старший, поклонился няне Сюй:

— Матушка, пришёл ли приказ от императора?

Няня Сюй ответила полупоклоном и указала на Чжан Юйсю:

— Император повелел Юйсю пересчитать казну и составить опись. В ближайшее время, господин Лю, прошу вас оказывать ей содействие.

Господин Лю прищурился, внимательно разглядывая Чжан Юйсю, будто пытаясь запомнить её лицо или понять, чем заслужила доверие императора.

Чжан Юйсю скромно опустила голову и сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин Лю.

Господин Лю кивнул:

— Хм.

Затем повернулся к няне Сюй:

— Матушка, начинать пересчёт? Но почему только одна девочка?

http://bllate.org/book/7092/669260