Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 4

Она торопливо взглянула на системное время в правом верхнем углу.

Уже почти пять.

Всё-таки император — неужели он может задерживаться на службе до шести или даже семи вечера?

Чжан Юйсю чуть расслабилась и постаралась замереть, будто статуя.

Увы, желание одно, а силы — другие.

Она прибыла во дворец несколько месяцев назад и всё это время пряталась в швейной мастерской, ежедневно передвигаясь лишь по замкнутому маршруту: своё крыло, мастерская, дворцовая столовая. Даже за пределы двора ни разу не ступала — откуда ей выдержать такое стояние?

Прошло совсем немного времени, и ноги начали ныть.

Убедившись, что вокруг никого нет, Чжан Юйсю осторожно поднялась на цыпочки, чтобы немного размяться, затем перенесла вес тела на левую ногу, давая правой отдохнуть.

Когда устала левая — сменила опору.

Так стало гораздо легче.

Едва она перевела дух, как налетел холодный ветер, и она тут же задрожала.

Всё, теперь ещё и замёрзнет.

На ней была утеплённая одежда и лёгкий халат — в обычных условиях хватило бы, но не стоять же на сквозняке!

Чжан Юйсю потерла ладони друг о друга.

Солнце уже клонилось к закату. Кто знает, когда вернётся этот проклятый император? Если ещё немного постоит на ветру — точно простудится.

Что бывает с заболевшими во дворце, она не знала и спрашивать не смела.

Но точно ничего хорошего.

Подумав об этом, она незаметно огляделась — в зале никого — и, подняв руку выше головы, ткнула пальцем в прозрачный шарик, парящий слева вверху, внутри которого стоял домик в древнем стиле.

Перед ней тут же всплыло окно игрового магазина.

Чжан Юйсю вспомнила, что в магазине есть средство от холода — очень полезное зелье для прохождения ледяного подземелья.

Она сразу перешла на вкладку эликсиров и начала внимательно искать —

Цзюшао!

Вот оно!

Посмотрела на цену.

Целая лянь!

Ох, как же дорого!

Хотя его хватает на несколько применений, всё равно… больно смотреть.

Чжан Юйсю заглянула в свой инвентарь.

Первоначальная хозяйка тела два года проработала во дворце и, будучи застенчивой и неразговорчивой, не тратилась на подарки и угощения — так и скопила десяток ляней.

За одну лянь можно было позволить себе бутылочку цзюшао —

Стоп. Это ведь не вино, но выглядит как маленькая фарфоровая бутылочка, и само зелье жидкое?

Чжан Юйсю засомневалась.

Не слишком ли это заметно?

В этот момент снова налетел порыв ветра.

Она снова задрожала.

Ладно!

Чжан Юйсю стиснула зубы и нажала кнопку покупки.

В инвентаре тут же появилась крошечная бутылочка.

Ещё раз оглядела зал — горничных не видно — и быстро вытащила бутылочку, сняла пробку и сделала маленький глоток.

На вкус — сладковато. Как только проглотила, по всему телу разлилось приятное тепло.

Увидев вокруг себя слабое жёлтое сияние, Чжан Юйсю облегчённо выдохнула.

Действует.

Она заткнула бутылочку и уже собиралась убрать её обратно —

Как вдруг из-за ветра на неё налетела чёрная тень.

Чжан Юйсю даже не успела среагировать, как её запястье схватили.

— Осмелилась есть на посту? Какая наглость!

Чжан Юйсю: …

Всё, вернулся этот проклятый император.

Как он вообще в это время вернулся?

Ведь у дверей никого не было!

Может, только что вошли?

Подумав о расстоянии от ворот до этого места, Чжан Юйсю изумилась —

Неужели у императора боевые навыки?

Мысли метались в голове, но прошла всего секунда.

Едва Хэлянь Юй закончил фразу, Чжан Юйсю опустилась на колени.

— Простите, Ваше Величество!

Только встав на колени, она поняла, что неладно.

Почему этот проклятый император не отпускает руку?

Из-за этого она неудобно стоит и не может убрать бутылочку в инвентарь!

А вдруг заметят что-то странное…

Глядя на чёрные сапоги с вышитыми драконами перед собой, Чжан Юйсю почувствовала, как сердце заколотилось.

Хэлянь Юй смотрел на её затылок, украшенный цветочком из шёлка, и, казалось, задумался.

— Ух! — Чжан Юйсю невольно вскрикнула.

Хэлянь Юй мгновенно вернулся в себя и понял, что невольно сжал её запястье.

В его глазах мелькнуло раздражение, и он тут же ослабил хватку.

Но всё равно не отпустил.

Чанфу с несколькими юными евнухами запыхавшись вбежал в зал. Увидев происходящее, он поспешил подойти:

— Ваше Величество, позвольте мне заняться ею?

Хотя он ещё не знал, что случилось, это не мешало ему проявить заботу.

Хэлянь Юй не ответил и сразу начал разжимать пальцы Чжан Юйсю.

Та инстинктивно сжала кулак.

— Чжан Юйсю, — предупредил Хэлянь Юй низким голосом.

Чжан Юйсю сжалась и разжала пальцы.

Хэлянь Юй забрал у неё бутылочку и нахмурился.

— Ты пьёшь вино?

Чжан Юйсю, конечно, отрицала:

— Нет, это не вино.

Хэлянь Юй бросил на неё взгляд и поднёс бутылочку к носу —

— Ваше Величество! — испугался Чанфу. — Позвольте мне проверить это!

— Не нужно, — Хэлянь Юй вытащил пробку и сделал глоток.

— Ваше Величество!! — Чанфу побледнел от страха.

Чжан Юйсю подняла глаза и как раз увидела, как у императора дёрнулся кадык — он проглотил!

Чёрт, это же стоит целую лянь!

Проклятый император!

— В-ваше Величество! — дрожащим голосом воскликнул Чанфу, поддерживая Хэлянь Юя. — Я сейчас же позову лекаря!

— Не нужно, — Хэлянь Юй отстранил его и сияющими глазами произнёс: — Не нужно, со мной всё в порядке. Я никогда не чувствовал себя так хорошо!

Ну конечно! Ведь это же бафф-зелье за целую лянь!

Чжан Юйсю, снова опустив голову, злилась не на шутку.

Интересно, сколько он выпил? По сиянию на одежде видно — его аура гораздо ярче её собственной.

Расточитель!

Она старалась заглушить страх внутренним бубнением и тревожно ожидала подозрений и —

— Спрячь это как следует, — раздался над головой мужской голос.

Чжан Юйсю удивилась и поспешно подняла глаза.

И увидела, как Хэлянь Юй передаёт бутылочку Чанфу.

Чжан Юйсю: …

Чёрт возьми, он понял, что это ценная вещь, и забирает?

Она кипела от злости, но не смела показать виду.

Чанфу машинально принял бутылочку, посмотрел на Хэлянь Юя, потом на коленопреклонённую Чжан Юйсю и растерялся:

— В-ваше Величество?

— Это ценная вещь, — усмехнулся Хэлянь Юй. — Просто спрячь как следует.

Чанфу оцепенел.

Хэлянь Юй не обращал на него внимания и направился внутрь.

— Чжан Юйсю, иди за мной, — бросил он через плечо.

Чжан Юйсю вздрогнула и поспешно встала, чтобы последовать за ним.

Хэлянь Юй шёл очень медленно.

Чжан Юйсю бросилась за ним и чуть не врезалась в спину, еле успев затормозить в паре шагов позади него. От страха у неё выступил холодный пот.

Хэлянь Юй, словно почувствовав это, обернулся.

Чжан Юйсю тут же натянула улыбку.

Хэлянь Юй на миг замер, взгляд упал на её лицо — и тут же отвёл глаза.

Чжан Юйсю: …

Что за ерунда? Разве она так страшна?

И вообще, у этого императора что, ноги больные? Почему так медленно ходит?

Она оглянулась назад — Чанфу исчез, наверное, ушёл прятать цзюшао, а остальные евнухи остались у стены и не собирались следовать за ними.

Чжан Юйсю немного расслабилась и потянула шею, чтобы лучше видеть.

Хэлянь Юй как раз поправлял рукава.

Зачем он их поправляет? Всё равно вокруг полно слуг, которые следят, чтобы он нигде не запачкался!

Чжан Юйсю ворчала про себя.

И не только.

Хэлянь Юй, казалось, никак не мог оторваться от рукавов — всё поправлял и поправлял.

Чжан Юйсю, идя сзади, вытягивала шею, пытаясь понять, что он там делает.

— Ваше Величество, да хранит вас небо, — вышли из покоев Синь Юй и другие служанки, услышав шум.

Хэлянь Юй наконец перестал возиться с рукавами, резко отбросил их назад и заложил руки за спину:

— Не нужно прислуги. Идите, станьте у двери.

— …Как прикажете, — Синь Юй на миг замерла, поклонилась и вывела служанок наружу.

Хэлянь Юй сделал несколько шагов к столу и опустился на стул.

Чжан Юйсю тут же замерла, опустив голову и сжавшись, ожидая допроса от этого проклятого императора.

Хэлянь Юй постучал по столу:

— Подойди.

Чжан Юйсю сглотнула и сделала пару шагов.

Хэлянь Юй рассмеялся:

— Я что, ем людей?

«Не ешь, но убиваешь», — подумала Чжан Юйсю.

Конечно, будучи трусихой, она всё же подошла ещё ближе и остановилась прямо перед ним.

Между ними остался лишь небольшой круглый столик из пурпурного сандала с инкрустацией из мрамора.

Хэлянь Юй помолчал и наконец заговорил:

— Ты… — Его взгляд упал на её дрожащие ресницы, и слова сами собой застряли в горле.

Чжан Юйсю ждала, но он молчал. Она не выдержала и украдкой бросила взгляд.

И тут же встретилась с его глубокими чёрными глазами.

Чжан Юйсю испугалась и снова опустила голову —

Стоп, над головой императора… его имя мигает?

Будто переключается между красным и зелёным?

Красное имя — враждебность, жёлтое — нейтралитет, зелёное — дружелюбие.

Она видела, как имена менялись с красного на жёлтый или с жёлтого на зелёный.

Но красное и зелёное?

Враждебность и дружелюбие поочерёдно?

Неужели у этого парня расстройство личности?

Пока она размышляла, Хэлянь Юй наконец заговорил:

— Чем ты умеешь заниматься?

— Опять? — «Докладываю Вашему Величеству: шитьё, кулинария, травничество, рыбалка».

— Ещё что-нибудь?

— …Докладываю Вашему Величеству, я умею многое, но всё поверхностно, ничем по-настоящему не владею.

— Правда? — Хэлянь Юй говорил равнодушно. — Умеешь делать лекарства?

— …Немного, — ведь цзюшао уже конфисковали, как можно сказать «нет»?

— Неплохо, — Хэлянь Юй постучал по столу и сменил тему. — Цзюшао легко приготовить?

— Нет, — Чжан Юйсю сразу отрицала. — Рецепт слишком сложный, и приготовление часто заканчивается неудачей.

— Я заплачу. Бутылка — сто ляней серебром.

— … — Чжан Юйсю тут же переметнулась. — Рабыня попробует.

Хэлянь Юй усмехнулся и снова сменил тему:

— Чем ты хочешь заниматься в будущем?

Откуда такой странный вопрос? Чжан Юйсю осторожно взглянула на него:

— Ваше Величество имеет в виду…?

Имя всё ещё мигало красным и зелёным. Страшно.

— У тебя так много навыков. Какой из них выберешь?

Разве ей дают выбор? Чжан Юйсю сглотнула:

— …Швейная мастерская?

Там ведь удобно: не нужно прислуживать, не надо весь день стоять и не приходится общаться со многими людьми.

Хэлянь Юй отверг:

— Значит, все твои навыки пропадут зря?

…Тогда зачем спрашивать?! Чжан Юйсю чуть инфаркт не получила.

— Тогда… аптека? — Там ведь наибольшая ценность.

— Разве мои дорогостоящие рецепты не окажутся под угрозой разглашения?

Ах да, в аптеке тоже нельзя. Вдруг обнаружат, что её лекарства не требуют приготовления…

Чжан Юйсю вздрогнула:

— Тогда… кухня?

Хэлянь Юй постучал по столу:

— То есть ты не хочешь прислуживать мне?

Чжан Юйсю: …

— Я люблю тишину, — усмехнулся Хэлянь Юй. — Ты так многогранна — идеально подойдёшь мне в услужение. Одна будешь выполнять все обязанности, и в покоях не понадобится столько людей.

…Проклятый император!

В этот момент Чанфу, закончив прятать бутылочку, вошёл и поклонился:

— Ваше Величество, вещь —

— Как раз вовремя. Передай Чанфу, няне Сюй и няне Чжуан: Чжан Юйсю повышается до старшей служанки. Все дела в Тайцзи-дворце теперь поручены ей.

Чжан Юйсю: …

Чанфу замер.

Посмотрел на ошеломлённую Чжан Юйсю и начал уговаривать:

— Она ещё молода и всё время провела в швейной. Боюсь, не справится с услужением должным образом. Няня Сюй уже передала её няне Чжуан. Когда освоится, тогда и переведём.

— Ничего страшного, — настаивал Хэлянь Юй. — Пусть учится прямо на службе.

Чанфу нахмурился ещё сильнее:

— Ваше Величество, это против правил.

Хэлянь Юй посмотрел на него:

— Правила — для мёртвых.

— …Как прикажете, — сдался Чанфу. — Пусть Синь Юй и Билянь помогут ей.

— Пусть сама решает, — Хэлянь Юй взглянул на растерянную Чжан Юйсю. — Но когда будешь прислуживать мне, не смей передавать работу другим.

Чжан Юйсю: …

В глазах Чанфу мелькнуло подозрение. Он посмотрел на Чжан Юйсю, потом на упрямого Хэлянь Юя и проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

— Ладно, — Хэлянь Юй постучал по столу. — А чай?

Чанфу посмотрел на Чжан Юйсю.

Та робко спросила:

— Рабыня… сейчас пойду заваривать чай?

Хэлянь Юй приподнял бровь:

— А разве есть другой вариант?

Чжан Юйсю: …

http://bllate.org/book/7092/669251