Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 47

Цинь Ушван загибала пальцы, считая вслух:

— Давайте не будем считать, сколько стоит сама свиноферма. Поросёнка вы покупать не будете — я за вас заплачу. Посчитаем только корм. У вас ведь негде сеять траву, так что кормить будете исключительно зерном.

Она повторила тот же расчёт, что и для деревни Чжанцзя:

— На одну свинью уходит двести четыре цзиня кукурузы. Если продавать кукурузу по полтора фэня за цзинь, получится два серебряных доллара сорок четыре фэня. На десять свиней — двадцать четыре доллара сорок фэней. А если продавать дважды в год, выручите почти сорок девять долларов. Я правильно посчитала?

Парни плохо разбирались в цифрах. Они долго пережёвывали каждое слово Цинь Ушван, стараясь понять. Если завести таких же западных свиней и откармливать их четыре-пять месяцев, действительно понадобится всего около четырёхсот цзиней зерна. Да ещё можно добавлять немного свиной травы.

Такой расчёт показался им вполне реальным.

Кто-то воодушевился, кто-то всё ещё не мог сообразить. Большинство же думало о том, что затраты всё равно велики. Не у каждого хватит смелости на такое дело, да и стартового капитала мало у кого найдётся.

— Подумайте спокойно, — сказала Цинь Ушван. — До Нового года ещё полгода, торопиться некуда.

Молодые люди переглянулись и закивали.

Один из них спросил:

— А сколько вы сами зарабатываете? У меня сейчас пятьдесят свиней, четыре овцы и один бык.

Цинь Ушван улыбнулась:

— Конечно, зарабатываю. Иначе зачем заниматься этим делом? Свиноводство требует капитала. Без него ничего не выйдет.

Парни согласно закивали:

— Верно подмечено.

Покормив свиней и убрав свинарник, они увидели, как к ним подходят староста деревни Цзиньинь и старейшина деревни Чжанцзя вместе с толпой односельчан.

Согласно списку, каждый житель подходил, ставил отпечаток пальца и получал поросёнка и зерно.

Вскоре все разошлись с поросятами, и осталось ещё пятьсот десять голов.

Цинь Ушван распорядилась:

— Вы будете держать по пятьдесят одну свинью. К Новому году я хочу раздать сотрудникам свинину, и вам тоже достанется. Так что кормите как следует.

У всех десятерых глаза загорелись. Мясо! За всю жизнь они едва ли пробовали его несколько раз. В праздники покупали пару лянов, но мясо доставалось старшим, а им оставались лишь крошки.

А теперь они сами будут растить свиней и получат свою долю! Значит, смогут есть мясо вдоволь!

Все хором ответили «да», мечтая, чтобы скорее наступил Новый год и началась резня.

Авторская заметка:

Ранее была допущена ошибка: западная свинья требует четыре цзиня кукурузы на один цзинь веса, поэтому героиня повысила цену для местных свиней до пяти цзиней кукурузы на один цзинь.

В густых зарослях леса послышалось шуршание. Цинь Ушван настороженно уставилась в ту сторону, откуда раздался звук, и напрягла слух.

Внезапно мелькнула белая тень. Цинь Ушван мгновенно прицелилась и выстрелила. Белое существо замерло, попыталось бежать, но, раненое пулей, не смогло собрать силы и рухнуло на землю.

Цинь Ушван подняла зайца, осмотрела рану и наконец улыбнулась.

Нелегко дался этот трофей! Полмесяца она тратила по двести патронов впустую и только сейчас сумела подстрелить первого зайца.

Сначала, когда стреляла, она так нервничала и так крепко сжимала ружьё, что после нескольких выстрелов рука немела, и даже малейшее движение вызывало острую боль. Она испугалась, что рука вышла из строя, и в полдень разбудила Янь-вана, чтобы тот отправил её обратно в современность — сделать рентген в больнице. Оказалось, просто перенапряжение мышц от чрезмерного усилия.

Отдохнув несколько дней, она полностью восстановилась. Но чтобы выжить в этом времени, недостаточно просто иметь оружие — нужно уметь в него стрелять. Иначе оно превращается в бесполезный атрибут.

Цинь Ушван целых две недели под палящим солнцем заставляла себя тренироваться в горах. Сначала она не могла попасть даже в дерево, а теперь уже подряд сбивала мелких зверьков. Прогресс налицо.

Она снова прицелилась в очередного зайца и одним выстрелом положила его. Только теперь она смогла перевести дух.

Спускаясь с горы с окровавленным зайцем в руке, она у подножия столкнулась с Сяохуа. Тот, видимо, сильно волновался и, завидев её, бросился навстречу:

— Хозяин! Хозяин! Беда! На свиноферму пришли чиновники — требуют налог! Они настаивают на том, чтобы войти внутрь. Староста больше не сдержит их, просит вас побыстрее прийти!

Цинь Ушван передала ему зайца:

— Отнеси на кухню, пусть сварят. Какой ещё налог? Разве не говорили, что первый год налог не берут?

Прошло всего полгода, а они уже лезут с поборами! Этот режим совсем не держит слова — как ветром сдуло!

Увидев хозяйку, Сяохуа сразу успокоился и радостно кивнул.

На свиноферме староста весь в поту пытался не пустить чиновников внутрь. Те уже теряли терпение и отталкивали его в сторону, когда Цинь Ушван громко окликнула:

— Что здесь происходит?

Все обернулись. Цинь Ушван шла, заложив руки за спину, уверенно и властно. Чиновник засомневался: кто это такой?

Цинь Ушван взглянула на старосту:

— Представь мне, пожалуйста, кто это?

Староста на миг опешил — откуда у неё такая уверенность? — но всё же поклонился и представил:

— Это сборщик налогов. Пришёл в нашу деревню за налогами. У вас ведь десять му земли, вот он и явился.

Цинь Ушван кивнула:

— А, господин чиновник. Давайте тогда пойдёмте к вам домой и там поговорим.

Сборщик взглянул на закрытые ворота свинофермы:

— Нет, давайте лучше внутрь зайдём. Мне сегодня уж очень хочется посмотреть, что же вы там прячете!

— Там же одни животные, грязь страшная, — спокойно возразила Цинь Ушван. — Староста ведь заботится о вашем здоровье.

Чиновник уже порядком разозлился от того, что его всё отговаривают, и настаивал на осмотре — мол, если не пускают, значит, есть что скрывать.

Цинь Ушван пожала плечами:

— Ладно, ладно. Раз вам не жалко одежды, проходите. Только наденьте маску — для защиты от болезней.

Она достала из сумки маску, протянула ему и сама надела одну. Чиновник некоторое время пристально смотрел на неё, но всё же надел.

Цинь Ушван велела остальным охранять вход, а сама повела чиновника внутрь.

Жители деревни как раз варили свиной корм. Увидев Цинь Ушван, они встали и поздоровались, затем с недоумением уставились на сборщика.

Тот внимательно осмотрел всё подряд, не щадя ни сил, ни одежды.

Когда он дошёл до быка, задержался надолго:

— Это, кажется, не обычный вол или буйвол?

— Это лимузин, — пояснила Цинь Ушван. — Я завезла его из Запада. Это мясной скот, не для пахоты — продаётся иностранцам.

Сборщик бросил на неё подозрительный взгляд:

— Вы что, лично знакомы с иностранцами?

Цинь Ушван рассмеялась:

— А почему бы и нет? Я ещё и товар у них беру — продаю в концессии. Слышали про велосипеды «Фэйчи»? Это американские. Мой магазин.

Лицо чиновника, до этого суровое и надменное, мгновенно смягчилось. Он стал заметно вежливее.

Староста тем временем ждал снаружи, боясь, что Цинь Ушван рассердит сборщика. Но издалека увидел, как тот кланяется ей и говорит с почтением, даже большим, чем сам староста проявляет. Что за чудеса?

Подойдя к воротам, сборщик окинул взглядом её дом:

— Хотя вы и построили свиноферму прямо на участке, это не запрещено. Но десять му земли вы засеяли травой… За это всё равно нужно платить налог.

Боясь её разозлить, он добавил примирительно:

— Мы собираем налоги согласно реестру земельного управления. Этого не избежать, простите…

Цинь Ушван удивилась:

— Разве не сказали, что первый год налог не берут? Когда я оформляла документы, чиновник именно так и объяснил.

Староста подтвердил:

— Да, при освоении новых земель первый год освобождают от налога. Со второго начинают брать.

С другим человеком сборщик давно бы уже вспылил, но перед Цинь Ушван его начальственный тон не работал. Он пояснил:

— Земельный налог, конечно, не берут. Но другие налоги — обязательно.

Цинь Ушван попросила подробнее.

Тогда сборщик стал перечислять, какие именно налоги ей предстоит платить. С начала Республики земли делились на шесть классов, потом ввели двенадцать — шесть основных и шесть дополнительных. Помимо основного налога, за каждый цянь серебра дополнительно взимались сборы на издержки, трудовые повинности, «платёж по договору Гэнцзы», хранение зерна и риса, денежную компенсацию, распределение податей и прочее. Иногда эти доплаты превышали сам налог вдвое.

Вот что такое «тягостные поборы»! Цинь Ушван даже не слышала о многих из этих сборов. Теперь ей стало понятно, почему в деревне Чжанцзя все живут в низких хижинах из соломы, хотя каждый обрабатывает по десять му земли. Неудивительно, что правительство Республики потерпит крах — иначе и быть не может! Она мысленно посмеялась над абсурдностью системы, но вернулась к реальности и спросила, сколько же ей придётся заплатить.

Сборщик открыл книгу:

— По правилам вам нужно уплатить двенадцать серебряных долларов.

Цинь Ушван нахмурилась. Двенадцать долларов — и это без учёта земельного налога! Если бы его тоже включили, сумма была бы ещё выше.

Сборщик, видя её недоумение, пояснил:

— Эти налоги платятся сразу за два года — и за текущий, и за следующий. В следующий раз вы заплатите за третий и четвёртый годы, и так далее.

Цинь Ушван чуть не рассмеялась. Она слышала, что берут налог за текущий год, но чтобы авансом — такого ещё не встречала. Ему, видимо, невдомёк, что этот режим и двух лет не протянет! Она повернулась к старосте:

— У вас так же?

Староста не успел ответить, как сборщик опередил его:

— У него вообще налоги оплачены аж до 1954 года.

Цинь Ушван остолбенела и посмотрела на старосту. Тот кивнул — правда. Она покачала головой, поражённая, и заплатила двенадцать долларов.

Сборщик выписал квитанцию и ушёл.

Цинь Ушван посмотрела на старосту — теперь она глубже поняла, каково жить в эту эпоху. Вздохнув, она спросила:

— А сколько заплатили вы в этот раз?

— У меня семьдесят му земли, — ответил староста, лицо которого собралось в морщинистый комок. — Всего пришлось отдать двести сорок восемь долларов. Налоги уже оплачены до 1954 года. Земельный налог сам по себе не так уж велик — всего тридцать один процент. Но каждый год требуют доплату за полгода вперёд. Полгода за полгодом… Не знаю даже, доживу ли я до 1954-го. Жизнь становится невыносимой.

Цинь Ушван не знала, что сказать. Это ведь только начало. Впереди японское вторжение, массовые бегства, страна погрузится в ещё большую смуту.

Сяохуа спросил:

— А сколько стоят ваши урожаи?

— Посчитай сам, — ответил староста. — На лучшей орошаемой земле снимают четыреста цзиней риса. Цена — два фэня за цзинь, то есть с му получается восемь долларов. У меня сорок му орошаемой земли и тридцать — суходольной. Зимой сеем пшеницу, летом — кукурузу или сладкий картофель. С суходольной земли по четыре доллара с му. — Он тяжело вздохнул. — После уплаты всех налогов и расходов на пропитание всей семьи остаётся не больше десяти долларов. И то считается богатством.

И это при условии, что в семье никто не болеет и нет никаких несчастий. Стоит заболеть — и все сбережения уйдут на лечение.

Поэтому в те времена болеть было нельзя. Лечение было недоступно, и люди просто полагались на судьбу. Кто выживал — тому повезло. Кто нет — такова участь.

Цинь Ушван стало горько на душе. Семья старосты ещё считалась благополучной — все живы. А сколько других семей, где не могут жениться, детей не могут прокормить… Люди влачат жалкое существование.

Она вздохнула:

— Лучше уж занимайтесь свиноводством. Хоть какой-то доход будет.

Староста кивнул.

Проводив его, Цинь Ушван увидела, как Сяохуа принёс тушёного зайца. Она пригласила всех парней разделить угощение.

Те сначала не решались брать еду, но Цинь Ушван сама стала накладывать им в тарелки:

— Это мой первый удачный выстрел! Обязательно отведайте!

Тогда они наконец зачерпнули еду. Сяохуа с надеждой спросил:

— Хозяин, когда вы возьмёте меня с собой на охоту?

Цинь Ушван понимала, что в его возрасте всем хочется пострелять из ружья:

— Раньше не брала, боялась — вдруг промахнусь и попаду в тебя. В следующий раз возьму.

Сяохуа от радости запрыгал, а потом принялся выпрашивать:

— А когда я смогу сам стрелять?

Цинь Ушван фыркнула:

— Один патрон стоит десять фэней! Твоей зарплаты хватит разве что на пару выстрелов.

Услышав цену, Сяохуа аж ахнул, но тут же принялся заискивать:

— Хозяин, я научусь и буду вас защищать!

Цинь Ушван долго смотрела на него. Идея неплохая — лишний защитник не помешает, особенно чтобы Янь-ван не хмурился всё время, будто она ему восемь миллионов должна. Но Сяохуа слишком юн. А вдруг он не сможет сдержаться и начнёт стрелять направо и налево? Тогда она станет соучастницей.

Она не сказала ни «да», ни «нет», лишь вздохнула:

— Ты ещё слишком молод. Если тебя обидят, а у тебя в руках окажется ружьё… Сможешь удержаться?

http://bllate.org/book/7091/669201