Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 26

Янь-ван неторопливо возник перед ней, паря в воздухе и скрестив руки, похожие на сочные лотосовые побеги. Он обиженно уставился на неё:

— Что тебе нужно?

— Если власти заметят меня при продаже золота, могу ли я тебя сдать?

Янь-ван мгновенно проснулся, вздрогнул всем телом и, нахмурившись с детской угрюмостью, бросил:

— Конечно, нет! Ты забыла наше трёхпунктное соглашение?

Цинь Ушван мучилась так сильно, что волосы, казалось, поседели:

— Тогда придумай мне способ превратить серебряные доллары в юани.

Она могла заработать серебряные доллары, продавая велосипеды, перьевые ручки и автоматические карандаши, но обратный путь оказался куда сложнее.

Янь-ван долго чесал подбородок, размышляя, а потом честно признался:

— Откуда мне знать?

Не найдя решения проблемы, он решил устранить её источник:

— А зачем тебе вообще менять серебряные доллары на юани?

— Как иначе я смогу закупить зерно в современности и спасти людей? — Цинь Ушван чувствовала колоссальное давление: ей предстояло спасти сотни тысяч жизней.

— Так построй поля здесь, — невозмутимо ответил Янь-ван.

Цинь Ушван махнула рукой:

— Здесь урожайность слишком низкая.

Хотя она и не спрашивала у других, но и так было ясно: без техники и удобрений урожай не может быть высоким. Технику сюда не привезёшь, а вот удобрения — можно. Более того, она даже могла бы перенести сюда целую производственную линию. Но где взять на это деньги?

Миллион юаней, вырученных от продажи золота, она собиралась потратить на линию по производству карандашей. Деньги нужно тратить с умом.

Янь-ван был ошеломлён:

— Почему в современности можно вырастить столько зерна, а здесь — нет?

Цинь Ушван посмотрела на него, как на идиота:

— Половина современного урожая — благодаря удобрениям. Здесь они слишком дорогие, крестьяне не могут себе их позволить.

Когда она недавно зашла в иностранную торговую контору, то поинтересовалась ценой удобрений — действительно, не дёшево.

— Так открой завод по производству удобрений! — раздражённо огрызнулся Янь-ван, которому не понравился её взгляд, будто он полный дурак.

Цинь Ушван с трудом сдержалась, чтобы не прикрикнуть на этого мелкого демона:

— Ты вообще представляешь, сколько стоит такой завод?

Янь-ван и правда не знал:

— Ну сколько?

Цинь Ушван холодно ответила:

— Даже небольшой завод требует инвестиций в 120 миллионов юаней. И это по современным ценам. В эпоху Республики Китая всё будет ещё дороже — ведь оборудование придётся импортировать из-за границы. А иностранцы, поверь мне, настоящие хищники.

Китайские товары всегда качественные и недорогие, а иностранцы считают китайцев лохами и грабят без зазрения совести. Она, как человек, работающий на валютном рынке, лучше других знала, насколько жадны эти иностранцы.

Янь-ван аж подпрыгнул от удивления — такая сумма! У неё сейчас и сотой доли нет, ей ещё долго мучиться.

Увидев её насмешливый взгляд, он покраснел до ушей и просто исчез.

Цинь Ушван отлично себя чувствовала после того, как отчитала этого маленького царя подземного мира.

На следующее утро она сначала заглянула в книжную лавку «Байсинь», но хозяин ещё не пришёл — сказали, что будет только во второй половине дня. Цинь Ушван сообщила, что вернётся в два часа дня.

Сначала она отправилась в концессию. Остальные ещё не подоспели.

Цинь Ушван присматривала за магазином. Сегодня было заметно тише: посетители заходили, но большинство не собирались покупать. Один даже спросил, когда снова будет акция.

Цинь Ушван пока не решила, стоит ли проводить новые акции, поэтому покачала головой и сказала, что до Нового года акций не будет. Покупатель разочарованно ушёл.

Вскоре пришли две женщины: одна — в новомодном стиле, с завитыми волосами, популярными в то время; другая — в старомодном, в широком халате до пят.

Цинь Ушван подошла поприветствовать их.

Новомодная женщина осмотрелась и сказала сестре:

— Сестра, это именно тот магазин. Посмотри, здесь есть женская кожаная обувь. Примерь скорее.

Цинь Ушван спросила, какой размер ей нужен.

Старомодная женщина смущённо ответила:

— Не стоит… Лучше я дома примерю.

— Да что ты! — возразила новомодная. — На Западе никто не считает неприличным показывать ноги. Да и здесь нет мужчин — чего тебе стесняться?

Она велела Цинь Ушван принести туфли 34-го размера и стала торопить сестру снять обувь.

Под настойчивым нажимом сестры старомодная женщина наконец робко разулась.

Новомодная внимательно осмотрела ногу и с восторгом воскликнула:

— Сестра, твои ступни действительно восстановились! Ни следа не осталось. Это чудесно!

Старомодная улыбнулась:

— Да, я и сама не ожидала, что операция по коррекции действительно вернёт мне нормальную походку.

Цинь Ушван заинтересовалась:

— Операция по коррекции?

Новомодная женщина подумала, что Цинь Ушван смотрит свысока на её сестру из-за связанных ног, и раздражённо ответила:

— Да, у моей сестры были связанные ноги. И что с того? Это ведь не её выбор, а решение взрослых!

Старомодная потянула сестру за рукав, давая понять, что та перегнула палку.

Цинь Ушван поспешила объясниться:

— Я вовсе не это имела в виду. У меня есть подруга с такими же ногами — ей трудно ходить. Я хотела узнать, где делают такую операцию.

Новомодная женщина раскрыла рот от удивления — оказывается, та хотела просто посоветоваться! А она ещё на неё накричала. Ей стало неловко, и она покраснела:

— Простите, я вас неправильно поняла.

Цинь Ушван махнула рукой:

— Это я была навязчива.

Старомодная женщина, увидев, что Цинь Ушван не смотрит на неё свысока, обрадовалась и искренне ответила:

— В госпитале «Синьдэ», в конце этой улицы. Это немецкая больница. Операция стоит сто серебряных долларов. Процедура очень болезненная: за раз выпрямляют только один палец ноги. Вся операция занимает много времени, боль невыносима, многие не выдерживают. Предупредите вашу подругу, чтобы она была готова морально и не бросила всё на полпути.

У Цинь Ушван самих ноги не были связаны, но она прекрасно понимала: даже если боль будет ужасной, она бы всё равно прошла через это. Жизнь без возможности нормально ходить — всё равно что быть инвалидом.

Она ещё раз поблагодарила:

— Обязательно передам ей.

Старомодная кивнула:

— Не за что.

Она надела туфли и прошлась по магазину — раздался лёгкий стук каблуков.

— Внутри ещё и флис, — сказала новомодная. — Зимой не замёрзнешь. Теперь у тебя есть туфли, и ты сможешь танцевать с мужем, а не позволять это другим женщинам!

Она явно была человеком прямолинейным.

Старомодная бросила на неё укоризенный взгляд, потом огляделась и заметила мужскую обувь:

— Дайте, пожалуйста, сорок третий размер.

Она захотела купить и сестре пару, но та отказалась:

— Мне не нужно ходить на балы. Не стоит тратиться.

Заметив на стене рубашки и костюмы, новомодная предложила:

— Сестра, купи себе рубашку? Сверху наденешь свитер — будет очень красиво.

Старомодная подумала и согласилась. Она купила себе рубашку, мужу — тоже, а увидев костюмы, приобрела ещё и комплект.

Новомодная скривилась:

— Сестра, ты обо всём думаешь только о муже. Если ты его так нарядишь, он пойдёт флиртовать с другими!

Старомодная засмеялась:

— Мужчине ведь нужны приличные одежды.

Она обратилась к Цинь Ушван:

— Заверните, пожалуйста.

Цинь Ушван кивнула, назвала сумму и упаковала покупки в бумажный пакет.

Новомодная женщина одобрительно оценила упаковку:

— Отличный пакет! Очень удобно носить. За границей такие постоянно используют!

Сёстры вышли из магазина с покупками.

Вскоре после их ухода пришли Су Ваньтин и остальные работники. Цинь Ушван передала им магазин и отправилась в ресторан западной кухни.

Цинь Ушван доставила туда сто цзинь сливочного масла. Ранее владелец ресторана просил цену ниже двух серебряных долларов за цзинь.

Люди, занимающиеся торговлей, всегда хитры: он завозил масло из-за границы по цене выше трёх долларов за цзинь, а Цинь Ушван продавала по два. Она спросила, сколько ему нужно ежемесячно.

Владелец, видя, что она не снижает цену дальше, решил, что прибыль невелика, и заказал пятьсот цзинь в месяц.

Цинь Ушван удивилась — целых пятьсот цзинь? Гораздо больше, чем она ожидала.

Она согласилась.

Вернувшись на улицу Феникс, она сначала зашла в книжную лавку «Байсинь» — хозяин уже был на месте.

Увидев её, он первым делом спросил не о карандашах, а о перьевых ручках.

Цинь Ушван удивилась:

— Все тысяча ручек уже распроданы?

Хозяин кивнул:

— Да. Я отвёз их в Пекин, провёл там акцию — всё разошлось. Теперь хочу устроить такую же в Шанхае. Когда сможете привезти следующую партию?

Цинь Ушван подумала:

— Ручки скоро будут. Подождите несколько дней.

Она напомнила ему:

— А карандаши и автоматические карандаши вам всё ещё нужны?

— Конечно, — ответил он и посмотрел на её руки. — Где товар?

Цинь Ушван хлопнула себя по лбу и смущённо улыбнулась:

— Вы ещё не пришли, когда я приходила утром, поэтому я съездила в концессию и только что вернулась. Подождите немного, я схожу домой за товаром. Я ещё привезла бумагу.

Она попросила двух работников помочь ей — в одиночку не унести.

Хозяин кивнул, и двое работников последовали за Цинь Ушван.

Вскоре они вернулись с несколькими большими коробками.

Одна — с карандашами, одна — с чернилами, одна — с автоматическими карандашами, одна — с газетной бумагой.

Она купила газетную бумагу, потому что в эпоху Республики Китая тиражи газет были огромны, а на рынке не продавали газетную бумагу — её полностью импортировали из Японии. Цинь Ушван решила занять эту нишу.

Хозяин открыл коробку с карандашами, вынул один и спросил:

— Сколько за штуку?

Цинь Ушван вспомнила, что ранее он продавал автоматические карандаши по 17 юаней 50 цзяо за самые большие, 12 юаней 25 цзяо — за средние и 8 юаней 75 цзяо — за маленькие. Карандаши, конечно, должны стоить дешевле.

Она спросила, по какой цене продают на рынке.

Хозяин ответил:

— На рынке продают карандаши из Англии, Германии, США и Японии. Самые дешёвые — немецкие «Цыплята» и японские, по пять фэней за штуку. Английские и американские дороже — по семь фэней.

Цинь Ушван почесала подбородок:

— Хорошо. Я дам вам по четыре фэня за штуку. Но у меня есть условие.

Хозяин вежливо пригласил:

— Говорите.

— Вы должны активно продвигать мои карандаши.

Хозяин кивнул:

— Конечно, без проблем!

— Здесь сто тысяч карандашей. Сможете всё взять?

Цинь Ушван заказала сто тысяч карандашей — это четыре тысячи серебряных долларов.

Хозяин громко рассмеялся:

— Да что это за цифра! Знаете, сколько японских карандашей продаётся в Китае за год?

Цинь Ушван покачала головой — не знала.

Хозяин показал руками:

— Минимум шесть миллионов штук!

Цинь Ушван аж ахнула, глаза стали круглыми, как блюдца:

— Столько?!

Она купила карандаши по три мао за штуку. Себестоимость невысока, сырьё дёшево… Эти иностранные торговцы просто грабят!

Хозяин вздохнул с тревогой:

— Мой сын работает в таможенной компании. Он знает, сколько товаров приходит на каждом корабле. А я и так вижу это чётко — каждый раз огромные деньги утекают в Японию. Наша страна истощается. Что будет дальше?

Цинь Ушван не ожидала, что он из такой мелочи увидит будущие беды страны, и почувствовала к нему уважение:

— Мы мало что можем сделать. Но давайте хотя бы укрепим наше производство, чтобы они не могли выкачать из Китая слишком много денег.

Хозяин кивнул и перешёл к автоматическим карандашам.

Цинь Ушван сама назвала ему минимальные цены:

— Самые большие — по восемь юаней, средние — по пять, маленькие — по три.

Хозяин поклонился ей:

— Благодарю вас, госпожа Цинь.

Цены на газетную бумагу в Китае уже сбили до минимума японцы, и местные производители сдались. Цинь Ушван спросила, сколько стоит японская бумага. Газета стоила два фэня за экземпляр, обычно по восемь страниц.

Хозяин вздохнул:

— Тысяча листов — один серебряный доллар. Это даже дешевле себестоимости у нас. Все мелкие мастерские уже закрылись.

Цинь Ушван задумалась:

— А спрос на эту бумагу высок?

Хозяин кивнул:

— Ещё бы! В стране уже не меньше двухсот газет, выходят раз в три дня. Представьте, какой объём!

Цинь Ушван знала: тираж «Шэньбао» достиг ста тысяч экземпляров — это самый высокий показатель в стране. Даже если другие газеты продаются хуже, но при двухстах изданиях, по десять тысяч экземпляров каждое, за год получится двести сорок миллионов экземпляров. В денежном выражении — 1,92 миллиона серебряных долларов. Действительно внушительная сумма.

http://bllate.org/book/7091/669180