Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 24

После обеда Цинь Ушван проводила компанию в «Цзуйюньшэ». С её стороны собралось человек десять, и она заранее внесла триста серебряных долларов за напитки и закуски. Взглянув на сцену, где выступала Тань Фэйинь с пекинской оперой, Цинь Ушван — никогда не смотревшая подобные представления — так и не смогла определить, кто из артистов на сцене и есть Тань Фэйинь.

Она понаблюдала за окружающими: все смотрели на сцену с очарованием и восхищением. Не понимая ни слова из пекинской оперы и не желая тратить время попусту, Цинь Ушван вместе с Су Ваньтином первой покинула заведение.

Весь вечер обошёлся им в шестьсот серебряных долларов и один велосипед — роскошь неслыханная.

Су Ваньтин проводил её домой. У дверей он успокоил:

— Не волнуйся, дело пойдёт в гору.

Цинь Ушван заметила, что Су Ваньтин не любит чиновников, но всё равно добросовестно прикрывал её, отбирая бокалы. Она оценила его заботу:

— Тогда уж делай всё как следует.

Су Ваньтин, будучи человеком деловым, был уверен в успехе своего веломагазина и не раз заверял, что торговля обязательно пойдёт блестяще.

Тем не менее он помолчал и добавил:

— Эти чиновники — не подарок. В следующий раз, если такое повторится, позволь мне взять всё на себя. Ты же девушка, тебе легко навредить.

Цинь Ушван долго разглядывала его:

— Но ведь раньше ты не хотел заниматься подобными делами?

Су Ваньтин спокойно ответил:

— Приходится привыкать.

Цинь Ушван не поняла, почему его отношение так резко изменилось, но радовалась, что ей не придётся ломать голову над этим самой, и кивнула в знак согласия.

На следующее утро, позавтракав, Цинь Ушван села в рикшу и отправилась прямо в концессию.

Когда она прибыла, благоприятный час ещё не настал. Су Ваньтин уже стоял у входа, а его приказчики в строгих костюмах и с тщательно уложенными причёсками выстроились ровной шеренгой, чтобы встречать гостей.

Множество горожан собралось у входа, любопытствуя.

Как только наступил благоприятный час, Цинь Ушван зажгла хлопушки. После громкого треска петард загремели уширенные барабаны и гонги.

Приглашённые гости Су Ваньтина один за другим начали появляться. Он лично встречал их у дверей, а приказчики провожали внутрь и обслуживали.

Цинь Ушван заняла место за прилавком: именно она отвечала за кассу и выдавала гостям номерные жетоны.

Получив жетон, приказчик снимал замок с велосипеда, позволяя покупателю уехать на нём.

Стоимость такого замка составляла двадцать серебряных долларов. Он напоминал цепь и мог быть прикреплён в любом месте, надёжно защищая от кражи. Такой замок шёл в комплекте с каждым купленным велосипедом. В других магазинах подобные аксессуары не дарили, поэтому Цинь Ушван решила продавать замки отдельно.

Стоя за прилавком, она наблюдала, как покупатели осматривают велосипеды. Некоторые сразу хотели прокатиться.

Слева стояли кучей прикованные друг к другу велосипеды, а справа — отдельно расставленные экземпляры, на которых можно было попробовать проехаться. Правда, они были прикованы к земле, так что прокат был ограничен.

Мужчины в основном интересовались моделями «28-го размера» с высокой рамой, а женщины — дамскими велосипедами.

Вскоре подошёл юноша, решивший купить велосипед. Ему было всего шестнадцать–семнадцать лет, он ещё учился в школе.

Оплатив покупку и получив жетон, он направился в отведённую зону и уехал на новеньком велосипеде.

Его одноклассники тут же побежали за ним, требуя немедленно прокатиться.

Так десяток человек вывалился наружу, и на их место тут же втиснулась новая толпа.

У входа собралась целая очередь зевак. Су Ваньтин, чтобы не допустить давки, ограничил количество гостей внутри: одновременно в помещении могло находиться не более тридцати человек. Каждый выходивший освобождал место для нового посетителя.

Цинь Ушван внутри не видела, что происходит за дверью, но те, кто стоял снаружи, отлично всё разглядывали.

Она также успевала следить за отделом одежды. Там всё было продумано: витрина из стекла позволяла прохожим чётко видеть, какие товары продаются внутри.

Те, кто хотел купить одежду, сразу сворачивали направо.

Обувь можно было примерять прямо на месте, сняв свою. Пиджаки тоже разрешалось снимать для примерки, но рубашки требовали посещения примерочной.

Ван Чанъгуй и Чанъгэнь метались между гостями, не успевая ни на минуту.

Снаружи люди, увидев обувь, начали выкрикивать цены. Узнав, что пара стоит восемь долларов, многие захотели протиснуться внутрь.

В те времена ради приличия люди носили кожаную обувь даже в дорогих заведениях. Но с наступлением холодов ноги дома краснели и опухали от холода.

А тут вдруг появились кожаные туфли с тёплой подкладкой — и всё это без наценки! Настоящая удача.

Поэтому многие рвались внутрь, чтобы примерить обувь.

Что до костюмов, то их покупали мало: во-первых, они были лёгкими и не подходили для сезона, во-вторых, цены не отличались от других магазинов.

Зато рубашки расходились на ура: их можно было оплатить и сразу унести с собой, не дожидаясь несколько дней, как в других лавках. Кроме того, рубашки чаще всего пачкались и требовали ежедневной смены.

Цинь Ушван, глядя на всё это, невольно улыбнулась. Она уже боялась, что обувь останется у неё на складе. Если бы не удалось продать её этой зимой, пришлось бы ждать целый год — а это потеря времени.

К счастью, нашлись те, кто ценит качество!

Впрочем, вскоре ей уже некогда стало следить за продажами одежды и обуви — к кассе начали подходить покупатели велосипедов.

Сначала все приходили просто поглазеть, но потом Су Ваньтин ввёл правило: каждому гостю отводилось не более получаса. Благодаря этому «засевших» зевак быстро вывели, и на их место вошла новая партия посетителей. Эти уже заранее видели, как тот школьник прокатился на велосипеде: машина оказалась не только прочной, но и очень быстрой.

Поэтому новоприбывшие сразу же расплачивались и выкатывали выбранный велосипед на улицу, чтобы похвастаться перед друзьями.

Целый день, с восьми утра до самой ночи, магазин принял более четырёхсот гостей.

Цинь Ушван кроме пары пирожков на пару в обед даже воды не успела выпить. Сейчас её горло пересохло и болело. От холода она лишь нанесла немного бальзама на губы и приступила к окончательной сверке.

Подсчитав чеки, она обнаружила, что продано 82 велосипеда и 31 замок.

Су Ваньтин тоже пересчитал оставшиеся велосипеды, и другие сотрудники помогли ему — хоть грамоты они и не знали, но считать до тридцати умели.

Ещё до того, как Су Ваньтин успел заговорить, один из приказчиков доложил:

— Хозяйка, осталось семнадцать велосипедов: десять мужских и семь женских.

Су Ваньтин улыбнулся:

— Если прибавить тот, что мы подарили сегодня, получится ровно сто.

Цинь Ушван не ожидала, что женские модели окажутся настолько непопулярными. Из ста проданных велосипедов мужских было девяносто, а женских — всего десять. И даже из этих десяти осталась большая часть.

Она вздохнула:

— Ладно, после подсчётов все потрудились на славу. Сейчас подвезём товар, а потом я угощаю всех в хорошем ресторане!

Работники радостно закричали и тут же принялись за дело.

Су Ваньтин напомнил ей:

— Я останусь здесь. Столько велосипедов — воры могут вломиться и вынести всё.

Цинь Ушван задумалась: действительно, нельзя сравнивать безопасность современного мира с нынешними временами. Она кивнула:

— Хорошо. Тогда поужинаем и вернёмся.

Все согласились без возражений.

Чанъгэнь и Ван Чанъгуй подошли доложить о результатах.

У них ассортимент был шире, поэтому подсчёт занял больше времени.

Чанъгэнь сообщил цифры:

— Хозяйка, продано пятьдесят восемь рубашек, четыре костюма и сто девяносто восемь пар обуви.

Цинь Ушван специально не делала скидок на одежду и обувь, чтобы не допустить давки, но и без этого продажи оказались впечатляющими.

Она улыбнулась:

— Молодцы! В конце месяца обязательно вас премирую.

Оба приказчика загорелись надеждой и передали ей деньги с отчётами.

Цинь Ушван сверила записи с вчерашними, проверила итоговые суммы — всё сошлось.

Затем она пересчитала остатки на складе и, убедившись в точности, радостно объявила:

— В путь! Отправляемся на улицу Феникс праздновать! Утром я уже договорилась с хозяином ресторана — он приготовил для нас отличный банкет. Пошли!

Все весело двинулись следом, а последний приказчик запер дверь.

На улице было очень холодно, и Цинь Ушван, не считаясь с деньгами, наняла несколько рикш: по двое мужчин на одну, а сама села отдельно.

Когда они добрались до улицы Феникс, владелец китайского ресторана уже ждал их. Увидев компанию, он тут же приказал подавать блюда.

Цинь Ушван велела всем заходить, а сама пошла за Су Цзиньсюй.

Весь день Су Цзиньсюй провела дома: Цинь Ушван дала ей двадцать центов на покупку продуктов.

Су Цзиньсюй боялась встретить бывшего мужа и поэтому не пошла помогать в концессию. Она всё утро волновалась за успех дела и, увидев Цинь Ушван, выбежала к окну:

— Много ли народу пришло?

Цинь Ушван поманила её вниз — поужинать вместе.

Су Цзиньсюй кивнула и вскоре спустилась.

Цинь Ушван не стала вдаваться в подробности:

— Дело идёт неплохо.

Су Цзиньсюй облегчённо вздохнула и смутилась:

— Мне следовало помочь тебе.

— Ты отлично справилась дома, принимая деньги, — улыбнулась Цинь Ушван. Утром она спешила в концессию и не могла дождаться, пока придут работники из ресторана западной кухни.

Су Цзиньсюй могла принимать оплату и выдавать товар, но считать не умела — лишь заучивала наизусть круглые суммы: пятьдесят, восемьдесят, сто. Если требовалось пятьдесят один, она уже терялась.

Цинь Ушван решила, что как только появится свободное время, научит её арабским цифрам и основам арифметики.

Проходя мимо ресторана западной кухни, она увидела, что владелец как раз собирался домой, и спросила:

— Ну как дела? Новый стейк привезли — покупают?

Хозяин радостно кивнул:

— Ещё бы! Сегодня продал целых шесть штук.

Цинь Ушван фыркнула. Ну ладно. Шесть стейков — и он доволен. Видимо, на этот магазин особо рассчитывать не приходится.

Вернувшись в китайский ресторан, они обнаружили, что никто ещё не притронулся к еде — все ждали их.

Цинь Ушван села за стол:

— Завтра снова на работу, поэтому сегодня без алкоголя. Через три дня устроим пир с настоящим вином. А сейчас просто хорошо поедим.

Один из приказчиков тут же подхватил:

— Хозяйка, лишь бы мясо было — и еда вкусна! Вино нам ни к чему.

Цинь Ушван громко рассмеялась: эти наивные ребята ещё и не пробовали вина, вот и говорят так гордо. Она больше не стала настаивать и первой взяла палочки:

— Ешьте, не стесняйтесь!

Все набросились на блюда, и вскоре у всех усы блестели от жира.

Двое приказчиков даже слёзы пустили:

— Как вкусно! Мясо такое вкусное!

Один из них покраснел от волнения. Если бы Цинь Ушван была мужчиной, он, верно, бросился бы к ней в ноги и зарыдал. Так он и сказал:

— Хозяйка, вы для меня — вторая мать! После такого ужина я готов умереть хоть завтра!

Цинь Ушван стало грустно: в её времени люди избегали мяса и сидели на диетах, а здесь даже кусок мяса — роскошь.

Она поддразнила его:

— Умирать тебе нельзя! Кто же тогда будет продавать товар? Хватит грустить! Впереди ещё много хороших дней.

Приказчик вытер глаза:

— Хозяйка, можете на меня положиться! Куда скажете — туда и пойду, никуда не сверну!

Остальные тут же подхватили:

— И на меня тоже!

Чанъгэнь и Ван Чанъгуй никогда не видели подобного и тоже хотели что-то сказать, но, не привыкшие к таким речам, покраснели и замолчали.

Цинь Ушван положила им в тарелки по куску мяса:

— Ешьте скорее. Вы сегодня изрядно устали.

Все снова набросились на еду, и момент с пафосными клятвами был благополучно забыт.

Когда все наелись до отвала, принялись грузить товар на подводу.

Лошадь с телегой была нанята заранее — человек ждал, чтобы помочь с перевозкой.

Загрузили 83 велосипеда и часть рубашек.

Цинь Ушван, опасаясь, что Су Ваньтину одному не справиться с охраной, тайком вручила ему пистолет и пятьсот патронов.

Су Ваньтин не стал отказываться и спрятал оружие.

— Как ты ночевать будешь? — обеспокоилась Цинь Ушван. — Замёрзнешь ведь.

— Не волнуйся, у меня есть тёплая куртка, надену её, — махнул он рукой.

Цинь Ушван всё равно не успокоилась и принесла ему спальный мешок — купленный ещё при строительстве дома и с тех пор пылившийся в шкафу.

Су Ваньтин принял одеяло:

— Иди домой. Завтра приходи пораньше.

http://bllate.org/book/7091/669178