Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 17

Она поискала в интернете и узнала: в эпоху Республики не только велосипеды считались предметами роскоши — наручные часы и стальные перья тоже были дорогими и престижными товарами.

Сегодня стальные перья стоят совсем недорого: обычные марки обходятся всего в восемь юаней. При оптовой покупке можно даже сбить цену ещё на один юань. Она нашла магазин за пределами своей провинции, специализирующийся на нанесении индивидуальных брендов, и заказала доставку через SF Express.

Цинь Ушван попросила напечатать на перьях логотип «HERO» и заказала сразу тысячу штук по десять юаней за каждое — в общей сложности потратив десять тысяч юаней.

Часы она не покупала, потому что современные часы намного превосходят те, что были в эпоху Республики. Если бы иностранцы увидели их, они непременно разобрали бы механизм и изучили бы его, что значительно ускорило бы развитие их собственных технологий. Это шло вразрез с её целями.

С велосипедами и стальными перьями таких проблем не возникало: хоть они и претерпели некоторые изменения, но не настолько значительные.

Кроме того, Цинь Ушван заказала у подруги, владеющей обувной фабрикой, девятьсот пар мужских и сто пар женских кожаных туфель.

Кожа использовалась не из первоклассной телячьей выделки, а свиная — гораздо дешевле, по двадцать юаней за пару. Поскольку на улице стоял холод, вся обувь была на тёплой подкладке.

Оставшиеся 6 647 юаней она потратила на стейки. Помимо цельных стейков, она закупила также композитные стейки, предназначенные для менее престижных ресторанов западной кухни, таких как на улице Феникс.

Композитные стейки стоили гораздо дешевле — всего по пять юаней за порцию, вдвое дешевле цельных.

Обувь должна была прийти через два дня. Часы — примерно в тот же срок. А стейки, заказанные в том же городе, доставили в тот же день.

Пока товары не прибыли полностью, Цинь Ушван не спешила возвращаться в эпоху Республики, но она не могла сидеть без дела. Воспользовавшись свободным временем, она принялась разбирать складские запасы своего швейного производства.

Три года пандемии с её постоянными перебоями привели к тому, что на складе скопилось огромное количество нераспроданной продукции. Пять часов она занималась учётом и успела оформить лишь треть всего объёма.

На самом деле всё, что можно было выгодно распродать в эти три года, она уже давно сбыла с убытком.

На полках остались лишь вещи, которые китайцы просто не могли носить: либо из-за размеров (очень крупные), либо потому что это были базовые модели, либо из-за того, что это были остатки экспортных заказов.

В Китае, конечно, много полных людей, но их полнота обычно сосредоточена в верхней части тела, тогда как у иностранцев — в бёдрах. Эти крупные размеры были в основном брюками с талией шире бочки, и даже распродажа с убытком не помогла избавиться от них.

Базовые модели — это классика, не выходящая из моды, которую можно продавать в любое время. Те, что лежали на складе, были частью последнего заказа, сделанного в этом году, но не отправленного из-за пандемии.

Остатки экспортных заказов — это лишние изделия, произведённые сверх контракта. Их было немного, но ассортимент разнообразный: костюмы и мужские, и женские.

Цинь Ушван не знала, удастся ли их продать, но всё равно решила их собрать.

Размеры были самые разные: 52 мужских и 24 женских костюма. Из-за малого количества и пандемии их так и не удалось вовремя реализовать, и они пылились на складе.

Наступило время обеда. Цинь Ушван сварила себе миску луосыфэня, поела и продолжила разбор.

Кроме остатков, больше всего на складе оказалось мужских и женских рубашек — белых, в полоску, цветных, самых разных фасонов.

Это был её последний заказ, который не успели отправить.

Мужские рубашки не вызывали вопросов, но женские ставили в тупик: в эпоху Республики прогрессивные женщины носили верхние кофты и юбки, а не рубашки. Позже, через несколько лет, в моду вошли ципао, так что её рубашки можно было продавать только современным покупателям.

Цинь Ушван подумала и выбрала несколько мужских рубашек и костюмов, набив ими большой мешок.

Она не взяла все костюмы — в ту эпоху люди были невысокого роста, поэтому всё, что превышало размер XXL, она оставила. В мешок она также положила несколько мужских и женских рубашек и добавила десять пар обуви — восемь мужских и две женских. Мешок получился такой тяжёлый, что, неся его от склада до особняка, она делала по три шага и останавливалась, чтобы передохнуть. Весь путь занял у неё целых десять минут.

Вернувшись в эпоху Республики, Цинь Ушван решила сначала узнать цены на одежду. На улице Феникс как раз находился магазин мужских костюмов, но в то время костюмы шились только на заказ из импортных тканей.

Женщинам тогда не полагалось носить костюмы — это была исключительно мужская привилегия.

Цинь Ушван взглянула на прайс, висевший справа в магазине. Тёмно-серый костюм стоил 15 серебряных долларов, рубашка — 1,25 доллара, галстук — 25 центов, пара булавок для галстука — 20 центов, шёлковый шарф — один доллар, пара туфель — четыре доллара. Цены были немалыми.

Цинь Ушван перевела стоимость в современные деньги: рис, который она покупала по 40 юаней за 20-фунтовый мешок, в ту эпоху стоил четыре цента — разница в 50 раз. А костюм с рубашкой, который в 2022 году стоил 200 юаней (при аналогичной ткани), тогда продавался за 15 серебряных долларов — разница всего в 13,3 раза. Получалось, что костюмы тогда были гораздо дороже риса.

Продавец, заметив её уверенную походку и манеры, решил, что перед ним новая, образованная женщина, вероятно покупающая для мужчины, и, опасаясь, что она сочтёт цены завышенными, добавил:

— Ткань для наших костюмов — импортная, из Америки.

Цинь Ушван спросила:

— У меня есть готовые костюмы и рубашки разных размеров. Если я размещу их у вас в магазине и вы будете продавать по вашим ценам, я дам вам двадцать процентов с каждой продажи. Как вам такое предложение?

Продавец удивился:

— Готовые?

Цинь Ушван кивнула:

— Да, уже сшитые.

Продавец не ожидал такой щедрости, но отказываться не стал — двадцать процентов прибыли без всяких усилий звучало заманчиво. Однако он не спешил соглашаться и начал торговаться:

— А как насчёт качества пошива? Покажите-ка мне сначала.

Цинь Ушван кивнула:

— Хорошо, я сейчас принесу.

Продавец согласился:

— Ладно, несите. Если строчка ровная, оставляйте у меня — продам.

Цинь Ушван договорилась и вернулась домой за одеждой.

Когда продавец увидел огромный мешок, он опешил:

— Вы так просто носите такие дорогие вещи?

Цинь Ушван улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё аккуратно сложено.

Продавец не верил, и она открыла мешок, чтобы показать содержимое.

Первым делом он увидел туфли и удивился:

— Вы ещё и обувь продаёте?

Цинь Ушван кивнула:

— Да. Продавайте и их — за каждую пару тоже двадцать процентов.

Продавец потрогал подкладку и обрадовался:

— Да тут же настоящий мех! Ладно, оставляйте.

Он вынул десять пар обуви, а под ними оказались разнообразные рубашки.

— Ого! Сколько же тут фасонов! Вы что, из-за границы привезли? — спросил он, разворачивая одну рубашку и ощупывая ткань. — Такой гладкой и плотной ткани у нас ещё не бывало.

Цинь Ушван не стала отрицать — ей и самой было неизвестно, есть ли такие ткани за рубежом, — и просто кивнула с улыбкой:

— Долго плыли через океан. Попробуйте продать.

Продавец согласился:

— Хорошо. Оставляйте. Может, кому и понравится.

Он заметил, как аккуратно сложены рубашки в мешке, и восхитился:

— Иностранцы такие аккуратные — смотрите, как ровно сложено!

Цинь Ушван рассмеялась:

— В этом нет ничего сложного. Я могу показать, как складывать.

Она взяла рубашку и продемонстрировала технику. Продавцу пришлось повторить несколько раз, прежде чем он запомнил.

Когда рубашки были отложены в сторону, Цинь Ушван достала костюмы.

Это был иностранный бренд, о котором продавец никогда не слышал. Он потрогал ткань:

— Какая гладкая! Как такое вообще делают?

Цинь Ушван не знала, что ответить — чтобы не рисковать, она просто спросила:

— Лучше вашей?

Продавец кивнул и нетерпеливо примерил самый маленький костюм поверх своего халата. Выглядело это, конечно, нелепо, но пошив был явно лучше, особенно в области плеч — там, казалось, использовалась особая технология, делавшая силуэт более стройным. Он быстро снял костюм и снова ощупал ткань:

— Как такое возможно?

В то время костюмы сильно отличались от современных: плечи были естественной ширины без наплечников, талия сильно приталена, рукава с большим изгибом, лацканы широкие и расположены низко, длина пиджака короче, пуговицы выше. Современные костюмы, сшитые на больших станках, имели идеальную посадку.

Продавец не ожидал ответа и, всё больше восхищаясь, подошёл к зеркалу, поворачиваясь то в один, то в другой бок. Он невольно выпрямился — костюм придавал ему невероятно представительный вид.

Осторожно сложив костюм, он повернулся к Цинь Ушван:

— Костюмы действительно отличные. Оставляйте у меня.

Цинь Ушван подумала и сказала:

— Выдайте мне расписку и заплатите половину суммы сейчас. Вторую половину — после продажи.

Продавец удивился:

— Вы же раньше не говорили о предоплате!

Цинь Ушван улыбнулась:

— Устные договорённости можно уточнить. Если не хотите — пойду в другой магазин. В концессии, насколько я знаю, их несколько.

Продавец, глядя на модные и качественные вещи, с трудом согласился, но честно признался, что у него нет столько денег. Цинь Ушван настаивала на предоплате, поэтому он взял по одному экземпляру каждого размера — и обувь в том же духе.

Цинь Ушван ничего не возразила. Когда продавец разместил выбранные вещи на полках, она упаковала остатки обратно в мешок.

— Мои туфли все на меху, — сказал продавец. — Думаю, за такую пару можно брать по десять серебряных долларов.

Цинь Ушван кивнула:

— Согласна.

Он выбрал мужские туфли размеров 38, 39, 40 и 41, женские — 34, 35 и 36. Из костюмов взял S, M, L и XL, XXL не стал брать. То же самое с рубашками.

Половина суммы составила 71,5 серебряного доллара.

Получив деньги и расписку, Цинь Ушван вышла, не забыв сообщить продавцу, что живёт в доме №178.

Продавец улыбнулся:

— Если пойдёт хорошо, я сам к вам приду.

Цинь Ушван кивнула.

Днём Цинь Ушван не выходила на улицу, а дома размышляла, как лучше продавать стальные перья.

Вдруг снаружи раздался шум. Она открыла дверь и увидела полицейского в форме, который изо всех сил бил палкой лежавшего на земле нищего. Удары были такими жестокими, будто он хотел убить его. Нищий, одетый в грязную, заплатанную одежду, свернулся калачиком и горько плакал, умоляя пощадить.

Толпа зевак безучастно наблюдала за происходящим, не решаясь ни вмешаться, ни даже громко обсудить. Лишь кое-кто шептался с соседом.

Цинь Ушван вдруг вспомнила описание из рассказа Лу Синя «Лекарство»: народ, долгие годы живший под гнётом феодального режима, стал равнодушным и невежественным. По её мнению, простые люди, конечно, вызывали раздражение, но их можно было понять. Сопротивление означало смерть, а покорность позволяла выжить. А вот чиновники… Они были жестоки, жадны, коррумпированы и тираны. Неудивительно, что правительство Бэйян было свергнуто Коммунистической партией — это была историческая необходимость.

Полицейский, видимо, устал, и вскоре ушёл, важно расправив плечи. Толпа медленно рассеялась. Цинь Ушван подумала и пошла в ближайшую пельменную, купила два овощных баоцзы, вернулась и, присев перед нищим, протянула ему еду.

Тот был избит до полусмерти, лицо опухло, крови почти не было видно. Увидев баоцзы, он широко распахнул глаза и жадно схватил их.

Его руки были грязными, но он не стал их вытирать — боялся, что еду отберут.

Съев один баоцзы, он наконец поднял на Цинь Ушван взгляд, полный слёз, и начал кланяться ей в землю.

Цинь Ушван почувствовала горечь в сердце и протянула второй:

— Съешь и этот.

Нищий осторожно взял его, но есть не стал, а спрятал за пазуху и глуповато улыбнулся:

— Оставлю на потом, когда снова захочется есть.

Цинь Ушван спросила:

— Откуда ты родом?

У нищего была повреждена нога, но разум оставался ясным:

— Из Шэньси. Там развелось множество бандитов, жить стало невозможно. Я собрал семью и поехал в Шанхай, чтобы найти родственников. По дороге нас ограбили — забрали весь хлеб, а родителей убили. Я остался калекой и, нищенствуя, добрался до Шанхая, но оказалось, что родственники давно уехали.

http://bllate.org/book/7091/669171