Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 1

Императрица-интриганка

Автор: Си Пипи

Аннотация

После перерождения Е Цзинъи твёрдо решила: к чёрту любовные страсти и пышную роскошь! Главное — спокойно растить своего малыша. Пусть другие дерутся за трон, стоящий над всеми людьми.

Однако злопыхатели подстроили всё так, что ей пришлось вступить в борьбу. Хотя Е Цзинъи и не стремилась к величию, она не собиралась позволять кому попало топтать их с сыном. Хочешь сражаться — пожалуйста, я приму вызов.

Е Цзинъи всегда думала, что этот мужчина любит её, поэтому дарит безграничную нежность и возводит её сына на вершину славы. Но сердце императора непостижимо: всё это оказалось лишь сладкой ложью, сотканной им ради собственных целей.

До перерождения героиня была одержима любовью; после — сначала безразлична ко всему, а затем мстительна и холодна. Она не любит главного героя, и все их «романтические» сцены — лишь маска! Главный герой — отъявленный негодяй. Он называется «главным» исключительно из-за большого количества эпизодов с его участием. Если вы ищете искреннюю любовь между героиней и героем — смело закрывайте эту книгу.

Теги: дворцовые интриги, перерождение, месть и кара злодеям, борьба за власть

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цзинъи | второстепенные персонажи — Ли Юй | прочее: перерождение, дворцовые интриги

— Родилось! Родилось! У государыни родился маленький принц!

— Поздравляем государыню Шуфэй с рождением принца!

Е Цзинъи пребывала в полудрёме, но постепенно приходила в себя под гул голосов вокруг и острую боль в нижней части тела. Она пыталась открыть глаза, однако в тот самый миг раздался детский плач, и она снова провалилась в беспамятство.

— Государыня потеряла сознание! Быстро позовите лекаря императорского двора!

Снова началась суматоха.

Е Цзинъи словно парила в полумраке — то ли в воздухе, то ли в глубокой тьме, но при этом сохраняла ясность мысли. Кто-то нежно обтирал её тело, помогал переодеться и давал лекарства. Иногда до неё доносился детский плач, и каждый раз её сердце сжималось так, будто разрывалось на части.

— Перестань плакать, перестань…

Когда плач прозвучал в очередной раз, она внезапно почувствовала прилив сил и резко распахнула глаза.

— Государыня очнулась! — воскликнул чей-то голос, дрожащий от облегчения и слёз.

Е Цзинъи растерянно оглядела балдахин над кроватью. Не успев как следует осмотреться, она устремила взгляд на источник плача — крошечного младенца на руках у кормилицы, который размахивал ручками и громко рыдал.

— Нинъэр, мой Нинъэр… — прошептала она, протягивая руки к нему и повторяя имя, запечатлённое в её душе.

Люйин поняла всё без слов: как только государыня пришла в себя, первым делом вспомнила о своём малыше. Она подошла к робкой кормилице, осторожно взяла ребёнка и поднесла к Е Цзинъи:

— Взгляните, государыня, на маленького наследника.

Глаза Е Цзинъи наполнились слезами. Она с трудом села и взяла кроху на руки. Младенец сразу же затих и успокоился.

— Видите, государыня? Маленький наследник знает, что в ваших руках ему спокойно, — сказала Люйин, аккуратно вытирая слёзы Е Цзинъи платком.

Сердце Е Цзинъи внезапно наполнилось покоем. Она не верила, что снова держит на руках своего Нинъэра. Если это сон, пусть он длится вечно.

— Государыня, прибыл старший евнух Хэ из свиты императора с указом.

Е Цзинъи будто не услышала. В комнате слышался только её тихий голос, успокаивающий ребёнка.

Люйин незаметно подмигнула только что вошедшей Хуннуань и велела служанке срочно позвать няню Чжао. Затем она тихо напомнила:

— Государыня, старший евнух Хэ уже здесь.

Е Цзинъи подняла голову, и в её глазах на миг мелькнула тень чего-то странного.

— Пусть войдёт. Помоги мне сесть.

— Государыня не обязана вставать. Его Величество милостиво повелел: вам не нужно кланяться при оглашении указа, — сказал Хэ, войдя вместе с восемью младшими евнухами, несущими разные дары. Он поклонился и поспешил заверить Е Цзинъи, что она может оставаться в постели.

— Государыня Шуфэй, выслушайте указ!

Все служанки и евнухи в комнате преклонили колени. Е Цзинъи, держа ребёнка, склонила голову. В императорском дворце после рождения ребёнка награждают только мать — ребёнку же не дарят подарков, чтобы излишек удачи не помешал ему расти.

— Е, государыня Шуфэй, вы добродетельны, благоразумны, трудолюбивы и кротки; ваша душа чиста и гармонична, ваш нрав добр и мягок; вы следуете внутренним правилам дворца и обладаете истинной женской добродетелью. Отныне вы возводитесь в сан Шугуйфэй. Вам вручаются печать и книга Гуйфэй. Да будет так!

Когда Хэ закончил чтение указа, все в зале поклонились в сторону дворца Тайцзи, а затем — самой Е Цзинъи. Люйин, всё ещё на коленях, приняла указ и отнесла его к алтарю.

Е Цзинъи была потрясена, но внешне сохранила спокойствие и с благодарностью сказала Хэ:

— Благодарю вас за труды, господин Хэ. Присядьте, выпейте чаю, прежде чем уходить.

Люйин подала ему кошелёк с серебром. Е Цзинъи улыбнулась:

— Это небольшой знак моей признательности.

— Благодарю за щедрость, государыня! Но я не смею задерживаться. Его Величество беспокоится о вашем здоровье, но сегодня у него много дел в Чаньчжэндяне, поэтому он лично не смог прийти. Он велел мне убедиться, что вы и третий принц здоровы, и немедленно доложить ему. Его Величество также повелел устроить церемонию вашего возведения в сан Гуйфэй после того, как маленький наследник отметит полный месяц. Прошу вас, берегите себя и хорошо отдыхайте.

Е Цзинъи снова поблагодарила императора и не стала его удерживать. Как только Хэ ушёл, Хуннуань занялась регистрацией подарков и распоряжением вознаграждений для прислуги из дворца Тайцзи.

Е Цзинъи с трудом рассталась с ребёнком, передав его кормилице, и велела всем выйти, оставив только Люйин.

— Люйин! — Е Цзинъи смотрела на молодую и живую служанку, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Государыня, что с вами? Я здесь, — испугалась Люйин и поспешила утешить её: — Не плачьте, государыня! Вы ещё в постельном режиме — слёзы вредны для здоровья.

— Ничего страшного, — ответила Е Цзинъи, позволяя Люйин болтать о запретах в послеродовом периоде, и вытерла слёзы платком.

— Ложитесь скорее, государыня. Няня Чжао наверняка уже возвращается с куриным бульоном. Вам нужно хорошо поесть.

Е Цзинъи легла. Силы будто покинули её, но разум оставался ясным. В тишине она начала размышлять: как так получилось? Ведь её пронзил меч, и она умерла… Почему же она снова оказалась в день родов? Неужели она переродилась? Она никогда не верила в буддийские сказки о перерождении, но теперь сама оказалась в этой непостижимой истории. Е Цзинъи растерялась.

— Почему в покои никто не заходит? Государыня уже очнулась?

Няня Чжао вошла с коробкой для еды и, увидев только Люйин у кровати, тихо спросила.

— Няня, вы вернулись? — Е Цзинъи не спала и услышала голос. Она попыталась сесть, но Люйин быстро поддержала её.

— Ох, моя девочка, лежи спокойно! Зачем вставать? — Няня Чжао подумала, что разбудила её.

— Я проголодалась. Хочу вашего куриного бульона, — сказала Е Цзинъи, не сводя с неё глаз, переполненных эмоциями.

— Конечно, конечно! — Няня Чжао поспешила налить бульон и поднести его к её губам.

— Няня, пока вас не было, Его Величество возвёл государыню в сан Гуйфэй!

— Уже слышала, слышала! Теперь об этом знает весь дворец! — Няня Чжао сияла от радости. — Государыня, наконец-то ваши страдания окончились. Видно, Его Величество всё же держит вас в своём сердце.

— Больше не говори об этом, — прервала её Е Цзинъи.

— Хорошо, хорошо. Выпейте бульон. Я ещё приготовила ваш любимый суп из лилий с лонганом и лепёшки с османтусом. Позже перекусите и ими.

После еды, глядя на заботливый взгляд няни Чжао и на то, как Люйин убирает посуду, Е Цзинъи почувствовала, как её душа постепенно успокаивается. Разве не этого она больше всего хотела? Даже если это не перерождение, а всего лишь долгий сон, пусть он длится как можно дольше.

— Спи, государыня. Я посижу рядом, — сказала няня Чжао, накрывая её одеялом и усаживаясь на маленький стул у кровати, как делала это с детства, чтобы убаюкать её.

Когда Е Цзинъи крепко уснула, няня Чжао опустила занавески. Люйин потянула её в сторону.

— Няня, мне кажется, государыня расстроена. Сегодня Его Величество не пришёл, но она ничего не сказала и даже не посылала звать его. Вэй Цяо провожал евнухов из Тайцзи и узнал, что утром Его Величество задержался у Ци пинь и не смог прийти к государыне.

— Ни слова об этом при государыне! — Няня Чжао бросила взгляд на кровать — за занавесками было тихо. — Сейчас главное — здоровье государыни и маленького наследника. Остальное подождёт.

— Он возвёл эту мерзавку Е Цзинъи в сан Гуйфэй?! — раздался яростный крик в палатах императрицы, сопровождаемый звоном разбитой посуды.

— Быстро убирайте осколки! — прикрикнула няня Лю, кормилица императрицы. — Не хватало, чтобы хозяйка поранилась! — Она подошла к всё ещё бушующей императрице и стала гладить её по спине. — Зачем вы злитесь, госпожа? Е Цзинъи всего лишь пользуется остатками милости Его Величества. Сейчас его сердце точно не на ней. Вы же — хозяйка всего дворца! Пусть она и стала Гуйфэй, но всё равно остаётся наложницей. Вы вольны распоряжаться ею по своему усмотрению.

Няня Лю умолчала, что сегодня император отправился к Ци пинь.

— Посмотрим, устоит ли она в этом сане, — сказала императрица, немного успокоившись, но ненависть к Е Цзинъи только усилилась. Ведь именно она была официально провозглашена наследной принцессой, а затем стала законной императрицей. Но появилась эта Е Цзинъи — двоюродная сестра императора, дочь главного рода императрицы-матери. Обе претендовали на титул принцессы-наследницы, но Е Цзинъи использовала своё родство и статус, чтобы затмить её. Из-за этого она терпела насмешки за спиной. Императрица никогда не была доброй, и с того момента, как Е Цзинъи оказалась рядом с императором, она мечтала уничтожить её без следа.

В палатах императрицы больше ничего не происходило. Её вспышка гнева и разбитый чайный сервиз остались в тайне. К часу обезьяны дары от императрицы-матери и императрицы прибыли в покои Чжаофу, и в них воцарилось оживление.

— Государыня, позвольте мне отнести маленького наследника на отдых. Вам пора обедать, — сказала няня Чжао, наблюдая, как Е Цзинъи весело играет с ребёнком.

— Пусть Нинъэр останется со мной. Я сама его покормлю, — ответила Е Цзинъи, не желая на миг расставаться с сыном. Она уже проверила — у неё есть молоко, и она может кормить его сама. Император дал трёхлетнему принцу официальное имя, но ласковое имя она выбрала сама — Чанънин.

— Государыня, это против правил, — возразила Люйин.

— Какие правила? Он мой сын, и я имею полное право кормить его! Кто за дверью узнает об этом? — Е Цзинъи махнула рукой. — Подавайте обед.

Восемь служанок, опустив головы, стройной вереницей вошли с блюдами и расставили их на столе. Няня Чжао отослала кормилицу и сама начала подавать блюда Е Цзинъи.

Е Цзинъи начались схватки глубокой ночью, а ребёнок родился на рассвете. Сейчас уже клонился к закату, и силы почти вернулись, хотя внизу живота ещё тянуло, и вставать было больно. Однако настроение было хорошим.

Она сидела в постели, поела и велела раздать награды всем в палатах Чжаофу — сегодня праздник! Кроме того, она устроила два стола для прислуги, чтобы все могли спокойно поесть и отдохнуть.

http://bllate.org/book/7087/668847