Готовый перевод Emperor and Empress for Virtue / Император и императрица ради добродетели: Глава 1

Император болен — и лишь императрица может его исцелить.

Без понятия о любви император столкнулся с императрицей, чьё сердце было твёрдо, как камень.

Кто сказал, что во дворце бывает только борьба за власть?

Есть ещё и ежедневные обновления от Цюэра =￣ω￣=

【Внимание】

Основной посыл произведения: да здравствует законная супруга! Любимые наложницы — всего лишь дымка~

Теги: избранник судьбы, путешествие во времени, единственная любовь, придворные интриги

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Цинъюэ, император; второстепенные персонажи — императрица-мать, наложница Шэньшу, прочие наложницы; прочее — император в доспехах идёт разбираться с интригами во дворце

* * *

Фениксий дворец ныне выглядел запустелым и мрачным. В воздухе стоял густой, почти удушающий запах разложения и упадка. Даже в этом некогда роскошном чертоге, где всё было отделано золотом и нефритом, теперь преобладал тошнотворный аромат лекарственных отваров. И словно этого было мало, повсюду витали приторно-сладкие нотки благовоний и пудры.

На кровати из хуанхуа ли с резными драконами женщина, чей лик был до того бледен, будто сама смерть коснулась её, внезапно распахнула глаза. Её взгляд, прежде затуманенный и тусклый, на миг вспыхнул холодной решимостью, а затем прояснился окончательно.

Медленно приподнявшись, Фу Цинъюэ прижала пальцы к вискам. Дождавшись, пока боль в теле немного утихнет, она опустила взор и сосредоточилась на воспоминаниях.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец разгладила хмурый лоб и глубоко выдохнула, избавляясь от тяжести в груди. Затем лёгкая усмешка скользнула по её губам. Кто бы мог подумать, что первая наследница влиятельнейшего клана Лунго, Фу Цинъюэ, столкнётся с подобной фантасмагорией? Всего лишь одно покушение — и вот она уже в каком-то неведомом мире, да ещё и стала мишенью для всех женщин императорского гарема.

Её взгляд скользнул по комнате, и Фу Цинъюэ полулежа оперлась на спинку кровати. По крайней мере, место здесь достойное.

Не успела она ничего сказать, как за занавеской послышался женский голос, отдающий какие-то распоряжения. Через мгновение раздались еле слышные шаги.

— Ваше Величество, вы наконец очнулись! — вздохнув, вошла девушка в зеленоватом придворном одеянии. Последнее время жизнь во Фениксий дворце становилась всё труднее. Госпожа наложница Цзя давно питала личную неприязнь к её госпоже, а получив право совместного управления дворцовым хозяйством, теперь без зазрения совести издевалась над всеми слугами. Из-за этого даже сама императрица оказалась забыта всеми. Только что Цунъань отправилась за лекарем, но выяснилось, что всех врачей вызвали во дворец Юншоу для обычного осмотра императрицы-матери. Потом Цунься тоже побежала просить аудиенции у императрицы-матери, но прошло уже полчаса, а никто так и не явился.

Вздохнув, Цзинъюй машинально посмотрела на ложе — и замерла. Её госпожа уже сидела, и вид у неё был гораздо лучше. Сначала служанка растерялась, но тут же радостно подбежала, чтобы помочь.

Фу Цинъюэ погладила шёлковое одеяло на коленях. Увидев, как Цзинъюй краснеет от волнения, но не зовёт других служанок, она сразу поняла, в каком положении находится. Подняв руку, она поправила изящную нефритовую шпильку в причёске и спокойно, но с ноткой иронии произнесла:

— Во всём Фениксий дворце, кроме няни, тебя, Цзинъюй, и Цунъжун с Цунься, есть ещё восемь служанок второго ранга и шестнадцать — третьего, не считая евнухов и простых работников. Неужели все они умерли?

Насмешливая улыбка сменила её прежнюю суровость, и теперь она выглядела томно и соблазнительно. Игра обещала быть интересной. Осталось узнать, насколько терпим «просвещённый» и «воздержанный» император к поведению своих наложниц.

— Ваше Величество, не стоит злиться на этих недостойных слуг, — пробормотала Цзинъюй, снова чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. Она хотела, чтобы госпожа показала свою силу и напугала дворцовых, но вспомнила, что та только что пришла в себя. Если узнает, как эти бесстыжие служанки бегают к другим наложницам, чтобы заслужить расположение, наверняка расстроится — а это вредно для здоровья. Поэтому Цзинъюй проглотила оставшиеся слова.

Фу Цинъюэ откинулась на подушку, и на лице её не было ни гнева, ни досады. Однако её холодный, совершенно безэмоциональный взгляд заставил Цзинъюй вздрогнуть. Даже эта преданная служанка, которая знала госпожу с детства, почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод.

— Причесать меня, — приказала Фу Цинъюэ и вытащила шпильку, позволяя чёрным, как ночь, волосам рассыпаться по белоснежному нижнему платью.

Цзинъюй на миг замерла от неожиданности, но тут же помогла госпоже встать. Будучи доверенной служанкой, она отлично умела ухаживать за причёской и одеждой.

Пока она занималась этим, в покои вернулись Цунъжун и Цунься с распухшими щеками. Увидев, что госпожа уже поднялась, они тут же упали на колени, стараясь не показывать своего жалкого вида.

Фу Цинъюэ бросила на них взгляд, чуть приподняла бровь, но лишь мягко усмехнулась и велела помочь одеться.

— Ваше Величество, сегодня надеть широкие рукава с узором из синих цветов и синюю парчу из Шу? — Цзинъюй сдержала горечь в голосе и нежно спросила.

Раньше её госпожа была настоящей красавицей, избалованной в родительском доме. Но после вступления в гарем словно потеряла огонь в глазах и тем самым вызвала неудовольствие императора. Теперь, хоть она и оставалась императрицей, стала предметом насмешек всего двора.

— Уберите это, — отрезала Фу Цинъюэ. — Сегодня прекрасная погода. Я надену тот самый алый наряд с вышитыми пионами и двумя фениксами, что подарил мне император при вступлении во дворец.

Она взяла кисточку с красной краской и аккуратно нарисовала между бровями цветок персика, дополнив его изысканной причёской Чаоюнь цзиньсян и слегка приподнятыми уголками глаз. Весь её облик стал по-настоящему завораживающим.

— Цунъжун, позови всех служанок и слуг Фениксий дворца в главный зал. Те, кто не явится через четверть часа, пусть немедленно возвращаются в Дворцовое управление.

Три служанки переглянулись, не зная, что делать. Но решили, что если госпожа наконец решила проявить свою власть как императрица, это к лучшему. Поэтому Цунься сразу же вышла исполнять приказ.

Фу Цинъюэ не обратила внимания на их сомнения. Лёгкая улыбка играла на её губах, пока она позволяла служанкам надеть на неё официальный пояс, украсить его нефритовыми подвесками и ароматными мешочками. Затем она неторопливо вышла в зал. Увидев, как перед ней на коленях вповалку лежат лишь несколько человек, она внутренне усмехнулась.

В ярко-алом наряде, который обычно символизировал строгость и величие императрицы, она сейчас выглядела скорее как соблазнительная красавица, томно прислонившаяся к подушке. Цзинъюй на миг залюбовалась, но тут же опомнилась и поспешила подать чай.

Фу Цинъюэ бросила взгляд на слуг: одни кланялись формально, другие — с подобострастием, третьи — с явным раздражением. Она молча приняла чашку, сделала глоток и, промокнув уголки губ платком, наконец заговорила, растягивая слова с лёгкой насмешкой:

— Видимо, Фениксий дворец слишком мал для таких великих особ. Или, может, я, императрица Великой империи Си, в ваших глазах просто декорация? Вы совсем забыли, что такое быть слугой. Смотреть на вас — одно мучение.

С этими словами она резко швырнула чашку в ближайшую служанку. Та ударилась лбом, и кровь потекла по лицу, но она лишь начала бить поклоны, умоляя о пощаде. Насколько искренен был её страх, а насколько — затаённое сопротивление, знала, вероятно, только она сама.

— Прощать тебя? — Фу Цинъюэ приподняла бровь и лениво улыбнулась. Её пальцы, окрашенные алой краской, медленно скользнули по веку. — Отведите её и сотрите с лица земли.

Неужели они думали, что она святая? Милосердная богиня? В прошлой жизни она была главой влиятельного клана, и хотя пока не знала, что именно скрывается в благовониях, горящих во дворце, по состоянию прежней хозяйки тела сразу поняла: ароматы отравлены.

А за благовония во Фениксий дворце отвечала именно эта второстепенная служанка Тиншо, чьё лицо казалось миловидным, но в глазах читалась скрытая надменность.

— Слугу с хозяином за спиной я терпеть не намерена, — холодно бросила Фу Цинъюэ, оглядывая остальных. Её взгляд заставил няню Да Ли испуганно вздрогнуть, и та тут же зажала рот вопящей Тиншо.

— Цзинъюй, позаботься, чтобы за сто ударов всё было кончено. А теперь пусть няня Да Ли и все остальные слуги, ожидающие во дворе, войдут сюда. Сегодня мы хорошенько разберём все счеты. Мои глаза не терпят соринок. Кого казнить, кого прогнать… — она сделала паузу и добавила с ледяной решимостью, — думаю, Его Величество не станет упрекать меня за измену слуг.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — Цзинъюй вышла вперёд и почтительно ответила.

Всего через несколько мгновений раздался пронзительный крик Тиншо. Но как бы она ни умоляла и ни кричала, каждый удар палки был нанесён с полной силой. Палачи, потея от страха, не решались заткнуть ей рот: раньше некоторые господа любили слушать стоны, но сейчас перед ними была сама императрица!

Когда на восемьдесят с лишним ударе крики стихли, во дворе перевели дух, но внутри все задрожали от ужаса. Особенно те, кто стоял ближе всех — второстепенные и третьестепенные служанки, опасавшиеся, что следующей будет их очередь. Даже те, кто ещё недавно был полон дерзости, теперь бились лбами об пол, и крупные капли пота катились по их вискам.

— Ваше Величество, все вошли, — доложила Цзинъюй, заметив, что госпожа закончила говорить.

В этот момент из Управления внутренних дел вернулась старшая няня Чжао. Издалека она увидела, как мелкие слуги тащат окровавленное тело Тиншо, и в ужасе побежала обратно, боясь, что с её госпожой случилось беда. Лишь убедившись, что императрица в порядке и демонстрирует свою власть, она облегчённо выдохнула и встала рядом, скромно опустив голову.

Некоторые слуги, назначенные лично императрицей-матерью, начали говорить, что императрица должна проявить милосердие, ведь Её Величество не любит крови во дворце. Они явно пытались навесить на Фу Цинъюэ ярлык жестокой и безнравственной правительницы.

Даже няня Чжао и Цзинъюй забеспокоились. Император и так не любил их госпожу, а императрица-мать с наложницей Цзя и вовсе игнорировали Фениксий дворец. Если теперь пойдут слухи о своенравии и жестокости императрицы, последствия могут быть серьёзными.

Если император ещё больше разгневается, дело может дойти не только до унижения срединного двора… Обе служанки тихо стали уговаривать Фу Цинъюэ не поддаваться порыву, чтобы не нажить себе ещё больше врагов.

* * *

Фу Цинъюэ чуть приподняла подбородок. Ей было лень играть в игры и расставлять ловушки — проще сразу рубить правду-матку:

— Раз вы кричите о несправедливости, временно обвиняю вас в нарушении придворного этикета и оскорблении высшей особы.

Она махнула рукой, и тех, кто только что говорил, тут же увели, чтобы дать каждому по двадцать ударов ладонью, а затем отправить обратно в Дворцовое управление. Она даже не задумалась, стоит ли щадить репутацию — просто приказала убрать их.

Хоть жизни это и не стоило, все знали: слугу, возвращённого в Дворцовое управление, никто больше не возьмёт к себе. Прежний хозяин избегает его, чтобы не вызывать подозрений, а новый боится, что тот ненадёжен. Такому остаётся только работа в прачечной или на самых грязных поручениях. Ни перспектив, ни надежды — и даже если погибнешь, никто не вспомнит.

Увидев, что императрица не боится их покровителей, все остальные слуги и служанки мгновенно склонили головы и замерли в страхе.

Цзинъюй заметила, как госпожа постукивает пальцами по столу, и тут же подала новую чашку горячего чая. Фу Цинъюэ молча взяла её, слегка пошевелила крышкой, но не стала пить — лишь с высоты смотрела на собравшихся, каждый из которых таил свои мысли.

Когда все уже облились потом от напряжения, она наконец поставила чашку на стол.

— Хватит. Остальное объяснять не нужно. Те, кто сейчас работает у других госпож, больше не возвращайтесь сюда. Те, кого назвала Цзинъюй, отправляйтесь к няне, получайте наказание и затем являйтесь к своим новым госпожам. — Она будто устала и оперлась на руку Цзинъюй, поднимаясь. — Те, чьи имена не прозвучали, если желаете остаться во Фениксий дворце, позже подойдите к Цзинъюй и запишитесь в список.

Она сделала паузу и добавила с ледяной улыбкой:

— Но если впредь кто-то предаст меня… Я, конечно, добрая, так что просто отправлю обратно в Дворцовое управление. А вот как отреагируют мой дедушка и отец на предательство — это уже вопрос открытый.

http://bllate.org/book/7084/668698