Готовый перевод The Empire's Number One Potion Master / Первый мастер зельеварения в Империи: Глава 34

Путь с планеты К-0218 до имперской планеты Дицзду занимает целый день — об этом знали почти все абитуриенты школы, особенно те, кто уже прошёл практические экзамены. Но почему же слова этого человека прозвучали так, будто он — первокурсник, впервые отправившийся на боевые испытания?

Неизвестно почему…

Чёрная кошка невольно вспомнила те мощные эликсиры, что её спутница варила в джунглях.

Но в следующий миг нежные пальчики, осторожно погладившие её по животу, полностью захватили всё внимание кошки.

— Чёрныш, похоже, твоя рана на животе полностью зажила… Но я всё ещё не нашла основные ингредиенты для эликсира роста шерсти. Интересно, удастся ли мне найти их на Дицзду?

Е Вэнья приподняла чёрную кошку повыше и внимательно осмотрела её животик, с лёгким сожалением добавив:

— Я думала, что соберу все необходимые компоненты прямо на практических экзаменах. Не ожидала, что эти ингредиенты окажутся такими редкими.

Кошачьи лапки были крепко зажаты в ладонях, и, когда Е Вэнья перевернула её, чтобы заглянуть в глаза, взгляд девушки — мягкий, как вода, — вдруг обжёг живот кошки, будто раскалённым утюгом! От неожиданности чёрная кошка вздрогнула всем телом.

— Мяууу!..

Находиться в такой тесной капсуле вместе с другими людьми и при этом быть уставившейся прямо в самое неловкое место — это было слишком! Кошка жалобно завыла, стыдливо прижала хвост и в отчаянии зажмурилась.

Е Вэнья, совершенно не понимая причин такого поведения, решила, что её питомец расстроен из-за того, что на животе у него до сих пор нет шерсти — ведь её пришлось сбрить перед лечением. Она рассмеялась:

— Да ладно тебе… Всего лишь животик без шерсти! Скоро всё отрастёт. Неужели ты такой стеснительный? Прошло уже почти два дня, а ты всё ещё переживаешь из-за этого!

Кошка дёрнула ушами, очень захотела открыть глаза и возмутиться — как будто она способна злиться из-за такой ерунды! Но, вспомнив о неловкой ситуации, она лишь крепче зажмурилась, отвернула голову и сделала вид, что умерла.

Увидев такую забавную сцену, Е Вэнья не удержалась и рассмеялась, глядя на своего питомца с нежностью и лёгким раздражением:

— Ладно, ладно… Значит, как только вернёмся на Дицзду, приготовление эликсира для роста шерсти станет моим главным делом.

Жизнь на борту боевого корабля была однообразной. Все пассажиры проводили время в спальных капсулах, чтобы переждать побочные эффекты пространственного прыжка. Помимо этого, оставались лишь простейшие действия — приём пищи и посещение туалета. Во время самого прыжка пользоваться военными смарт-браслетами для выхода в Сеть было запрещено, но в остальное время связь работала. Однако устройства, выданные абитуриентам, не имели доступа к Сети, из-за чего путешествие казалось особенно скучным.

...

— «Рассвет-012» прибывает в порт Дицзду. Просим пассажиров не покидать свои места…

Примерно через тридцать с лишним часов, когда все в спальных капсулах уже клевали носами от скуки, вновь раздался механический голос по громкой связи. Вместе с ним внутрь корабля начали проникать звуки внешнего мира.

Все мгновенно проснулись и с восторгом уставились в иллюминаторы.

— Шшшшш!

Металлические стены капсул стали прозрачными, и теперь пассажиры могли чётко видеть всю роскошь порта Дицзду.

Космические корабли, словно муравьи на земле, заполонили гигантскую металлическую гавань. Е Вэнья невольно затаила дыхание — восхищение так и прорывалось из её глаз.

Пусть воспоминания прежней хозяйки и были богаты, но сама Е Вэнья никогда не видела ничего подобного. На континенте Лазефасия магия и боевые искусства достигли невероятной мощи, но ни один город там не мог сравниться с великолепием Дицзду. Порядок, с которым корабли и боевые суда входили в порт, быстрые и изящные летающие машины, роботы — всё это поражало воображение.

Е Вэнья глубоко вдохнула. Даже если в этом мире люди не владеют магией и боевой энергией, они всё равно создали оружие, превосходящее любые заклинания. Она постепенно откладывала былую гордость, превращая мастерство алхимика высшего уровня в новую опору — ту, что поможет ей начать новую жизнь в этом удивительном мире!

— Мяу!..

Как только корабль приземлился, чёрная кошка тут же заскребла лапками по прозрачному стеклу капсулы, торопя Е Вэнья поскорее выйти — она больше не могла терпеть эту тесноту и неловкость!

— Пойдём, Чёрныш! Пошли домой! — улыбнулась Е Вэнья, погладив кошку по голове, и решительно шагнула из капсулы.

Авторские примечания: Чёрная кошка: «Меня полностью разглядели… Я больше не девственна!»

— Корабли и боевые суда вместимостью до миллиона тонн — в зону C! Суда вместимостью до десяти миллионов тонн — в зону B! Суда свыше десяти миллионов тонн — в зону A! Грузовые корабли и транспорты — в зону D!

Спустившись с корабля, Е Вэнья сразу ощутила шум и суету порта. «Рассвет», как боевой корабль десятимиллионного класса, естественно, причалил в зоне A.

— Раненые студенты! Раненые студенты, проследуйте за мной в сектор A011! Там вас уже ждут медработники! — кричал сотрудник порта в серебристой форме, направляя пострадавших в нужное место.

— Студенты без травм! Пожалуйста, пройдите в секторы A013, A014 или A015 для полного медицинского осмотра! — командовал другой служащий, направляя остальных.

Такой осмотр был обязательной процедурой для всех, кто прибывал на Дицзду из других звёздных систем.

Е Вэнья, держа чёрную кошку на руках, направилась в ближайший сектор — A014.

Помимо них, в этих секторах проходили проверку и другие пассажиры с различных кораблей. Несмотря на то, что это была всего лишь зона досмотра, здесь работало множество сотрудников: одни проверяли содержимое сумок, другие — личные вещи. Очереди тянулись далеко, но всё происходило чётко и организованно.

Бай Ся, стоявший позади Е Вэнья, потирал живот, урчащий от голода, и с восторгом воскликнул:

— Наконец-то дома! На корабле я чуть с ума не сошёл. Питаться только питательными растворами — это не жизнь! Как только доберусь домой, обязательно устрою себе пир!

Будучи зверолюдом, для которого еда важнее тренировок, Бай Ся уже мечтал о блюдах, которые собирается съесть, и с нетерпением смотрел на медленно движущуюся очередь.

Пань Му, напротив, оставался мрачным и замкнутым — похоже, он всё ещё не оправился от пережитого на экзаменах.

Хотя досмотр и проводился быстро, к моменту, когда подошла очередь Е Вэнья и её друзей, прошёл уже больше часа.

Именно поэтому портовым властям заранее приказали открыть специальный коридор для раненых — иначе кто-нибудь из уставших пассажиров мог бы просто упасть в обморок.

Перед Е Вэнья стояла семья: пара средних лет с проседью в висках и двое детей — мальчик лет тринадцати–четырнадцати и маленькая девочка лет пяти–шести. Все четверо выглядели измождёнными и истощёнными, одежда на них была чистой, но сильно выстиранной до белизны. У мужчины за спиной висели два серых мешка, набитых до отказа чем-то тяжёлым — скорее всего, простыми сельхозпродуктами.

Эта семья резко выделялась на фоне блестящего, технологичного порта.

Родители подтолкнули детей вперёд, а сами осторожно положили багаж и мешки на сканирующий стол.

Синие лучи прошлись по содержимому, и вдруг стол засветился красным.

Сотрудник за стойкой нахмурился и сердито посмотрел на семью.

Родители и дети замерли в растерянности и страхе — они не понимали, почему у предыдущего пассажира всё прошло нормально, а у них — сигнал тревоги.

— Что у вас в этих мешках? Быстро открывайте! — резко потребовал служащий.

— Да-да, сейчас, сейчас откроем… — засуетился мужчина, стараясь улыбнуться сквозь усталость. Он начал распутывать верёвки на мешках, кланяясь и оправдываясь: — Там просто местные корнеплоды — картофель, который мы вырастили у себя на родной планете.

— Картофель? Зачем вы везёте это на Дицзду? — недоверчиво спросил работник, внимательно разглядывая жёлто-коричневые клубни размером с ладонь.

Он достал портативный сканер — прибор для проверки на наличие патогенных микроорганизмов, способных навредить местной флоре и фауне.

К счастью, после сканирования прибор мигнул зелёным — опасности не было. Семья облегчённо выдохнула.

— Простите, господин, — пояснил мужчина, всё ещё улыбаясь, — мы привезли этот картофель как еду. У нас нет денег на покупку продуктов здесь.

— Еду?! — работник изумлённо уставился на них, будто перед ним стояли дикари из каменного века. Он презрительно фыркнул и пробормотал себе под нос: — На Дицзду можно купить всё, что душе угодно! Кто вообще везёт сюда такую ерунду без всякой питательной ценности?.. Наверное, прилетели с какой-нибудь задворочной планеты.

Хотя он говорил тихо, зверолюди обладают отличным слухом — даже те, кто ещё не прошёл превращение. Поэтому и семья, и Е Вэнья с друзьями отлично всё расслышали.

Е Вэнья нахмурилась, её глаза сузились от недовольства. Похоже, даже в таком продвинутом и упорядоченном мире встречаются люди с презрением к другим.

— Хе-хе-хе… Да-да, именно так, еда, — смиренным тоном ответил мужчина, явно привыкший к таким унижениям. Он собрался уйти, но едва сделал шаг, как работник снова окликнул его:

— Стойте! Кто вам разрешил уходить? Вернитесь сюда! У меня ещё не всё проверено!

— Что… что случилось, господин? — испуганно спросил мужчина, крепко сжимая сумку.

http://bllate.org/book/7079/668313