Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 23

Фу Чжаои не обратил на него внимания, но тот продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Когда вчера появилась та девочка, мне уже тогда следовало догадаться. Она без умолку твердила: «Учитель Фу, учитель Фу…» Если бы она тебе действительно не нравилась, ты бы никогда не позволил ей узнать о своём дне рождения.

Фу Чжаои задумался. Сяо Цзынин толкнул его локтем:

— Эй, скажи честно: не собираешься ли что-нибудь прояснить? На том форуме ведь ничего определённого так и не выяснили — только список составили. Тебе вовсе не обязательно сразу готовиться к худшёму.

Только теперь Фу Чжаои отреагировал:

— Что прояснять? Как прояснять? Всё равно получится только хуже.

Он был прав.

Анонимный информатор указал лишь несколько расплывчатых условий и одну букву — «А». Если сейчас громко заявить о своей невиновности, это лишь подтвердит подозрения.

— Если есть ещё что-то, что может доказать мою невиновность, так это то письмо.

Письмо… То самое, о котором, по словам Лю Чжици, было отправлено после смерти его сестры.

Хотя никто не знал, существует ли оно на самом деле, интуиция подсказывала Фу Чжаои, что в нём может содержаться секрет, который Лю Чжина так и не смогла рассказать при жизни.

Услышав это, Сяо Цзынин вдруг вскочил с дивана:

— Точно! Ты правда ни разу не получал от неё писем?

Фу Чжаои покачал головой:

— Нет.

— Он сказал тебе: «Не знаю точного времени отправки». Как ты думаешь, он говорил правду или проверял тебя?

— В любом случае я его не получал, — ответил Фу Чжаои, поднимаясь с дивана и похлопывая Сяо Цзынина по плечу. — Продолжай спать. Я схожу в университет.

Вэнь Бе весь день была рассеянной. Каждый раз, когда она видела, как люди шепчутся группками, ей казалось, что они обсуждают ту самую анонимную утечку.

Скорость распространения информации в интернете поражала воображение, равно как и злоба людей за экранами.

Когда в своё время распалась группа Y, слухи и разоблачения хлынули потоком. Под постами участниц в соцсетях царила полная неразбериха, и даже совершенно посторонние люди оставляли такие жестокие комментарии, что становилось невыносимо.

Именно из-за того кошмара участницы группы Y до сих пор редко пользуются Weibo.

Вэнь Бе не хотела, чтобы с Фу Чжаои случилось то же самое. Ей было больно думать, что незнакомцы могут с такой злобой судачить о нём.

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось. В конце концов она прогуляла следующую пару и решила заглянуть в лабораторию, где работал Фу Чжаои.

Это здание она посещала лишь однажды — на собеседовании в Модельной ООН. Сегодня же она пришла сюда впервые одна.

Сверившись с указателем, она поднялась на четвёртый этаж и увидела, что некоторые лаборатории имеют прозрачные окна, за которыми в белых халатах стояли исследователи и о чём-то беседовали, а другие были полностью закрытыми — внутрь невозможно было заглянуть.

Вэнь Бе начала сожалеть, что так опрометчиво рванула сюда: ведь она даже не знала, в какой именно комнате обычно работает Фу Чжаои и чем он там занимается.

Осмотрев весь четвёртый этаж, она решила подняться на пятый, но тут её путь преградила стеклянная дверь с системой доступа по карте.

Она заглянула внутрь — коридор был пуст. Тогда она решила сдаться и уйти.

Но не успела она обернуться, как кто-то лёгонько стукнул её по макушке.

Перед ней стоял Фу Чжаои в белом халате, держа в руках свёрнутую стопку листов А4.

— Что делаешь?

Вэнь Бе впервые видела его в халате и подумала, что он выглядит ещё шире в плечах и стройнее в ногах, чем в рубашке — просто идеально.

Фу Чжаои щёлкнул пальцами прямо у неё перед носом, и она наконец очнулась:

— Хотела найти тебя.

— Подожди здесь, — сказал он и прошёл внутрь, предъявив карту.

Через несколько минут он вышел, держа в руках ещё один лист А4:

— Пойдём.

Вэнь Бе растерянно пробормотала:

— Не надо из-за меня прогуливать работу.

Фу Чжаои помахал листком:

— Не переживай. Я взял отпуск.

— О! — обрадовалась Вэнь Бе и тут же предложила: — Давай сегодня в обед сходим в ту самую модную кафешку в районе S? Говорят, по будням в обед там не нужно бронировать столик. Я давно мечтаю попробовать!

Фу Чжаои снял халат и молча слушал её болтовню.

Когда Вэнь Бе устроилась на пассажирском сиденье, он спросил:

— Вэнь Бе, ты правда не читаешь светские сплетни?

Она спокойно ответила:

— Ты имеешь в виду ту самую утечку на форуме вчера вечером?

— Да.

— Читала, — сказала Вэнь Бе. — Но разве чтение обязывает верить?

Фу Чжаои замер.

Несколько лет назад, когда вокруг него разгорелся этот скандал, реакция окружающих была разной.

Большинство, якобы сочувствуя, на самом деле пытались выведать подробности; близкие друзья, такие как Сюй Цзы и Хэ Чжан, вообще избегали этой темы.

Кроме родителей, Вэнь Бе была первой, кто без колебаний и прямо заявил, что верит ему.

Но тут же она добавила:

— Хотя если бы ты всё-таки стал преступником, то наверняка был бы таким высокомерным интеллектуалом из фильмов — манипулятором, который водит полицию за нос. Они бы ломали голову напрасно, даже не подозревая, что виноват именно ты.

— Например, если бы я стала твоим заложником, — продолжала Вэнь Бе с довольным видом, — я бы точно заболела синдромом Стокгольма.

Фу Чжаои промолчал.

Так не хвалят, глупышка.

Когда они уже ели, Фу Чжаои спросил, что она планирует делать после обеда.

Вэнь Бе ответила, что её мама зовёт на встречу.

Место встречи — кафе в центре города. Вэнь Бе подозревала, что дело снова в страховке: миссис Лю явно не собиралась сдаваться.

Фу Чжаои кивнул, дав понять, что запомнил, и сказал:

— Приходи вечером поужинать.

На самом деле Сюй Цзы узнала, что он в отпуске, и настаивала, чтобы прийти к нему домой поесть. Он согласился.

Изначально Вэнь Бе хотела заплатить за обед, но Фу Чжаои опередил её.

Она попыталась возразить и перевела ему деньги через WeChat, но он тут же вернул перевод.

Вэнь Бе сдалась и попрощалась с ним, направившись в назначенное кафе к миссис Лю.

Она пришла немного раньше времени и решила прогуляться по торговому центру.

Бродя по магазинам, она вдруг заметила знакомую спину, очень похожую на Хэ Чжана.

Он шёл рядом с молодой женщиной, весело разговаривая и направляясь к одной из дверей.

Вэнь Бе не собиралась его окликать, но почувствовала, что что-то не так.

Она прошлась кругами и снова вернулась к той самой двери.

Вскоре она поняла, в чём дело.

Над деревянной дверью чётко значилось: «Отель Юэхуан, вход C торгового центра».

Правда, она не могла быть полностью уверена, что это действительно Хэ Чжан, поэтому подавила в себе подозрения и вернулась в кафе.

Миссис Лю, как всегда, любила делать вид. Перед тем как перейти к делу, она обошла всё вокруг да около, и в итоге, как и ожидалось, заговорила о страховке.

— Я связалась с твоим страховым агентом, — сказала она. — Он сообщил, что ты тоже интересовалась возможностью получения денежной выплаты. Я сразу поняла: ты всё-таки думаешь обо мне.

Вэнь Бе бесстрастно ответила:

— Мне просто было любопытно, можно ли реально получить деньги. Больше ничего.

Миссис Лю быстро переключилась:

— Теперь я тебе всё расскажу. Компания твоего дяди Хэ столкнулась с проблемами с оборотными средствами — один из акционеров внезапно вывел капитал, и образовался двухмесячный дефицит. Если найдутся средства, чтобы закрыть эту дыру, всё будет хорошо. А если нет…

Вэнь Бе молчала.

Миссис Лю продолжила:

— Кстати, я хотела спросить: тебе не кажется, что жить одной в квартире почти двести квадратных метров слишком просторно? Может, я помогу тебе подобрать что-нибудь поменьше, более подходящее для одного человека?

На этот раз Вэнь Бе промолчала от изумления.

Она не ожидала, что миссис Лю дойдёт до такого — хочет отобрать у неё то, что оставил отец!

— И что дальше? — холодно спросила Вэнь Бе. — Разницу между большой и маленькой квартирой отдадите своему мужу и младшему сыну? Извините, но позвольте спросить: а как же ваша вилла в Хэдуне?

Миссис Лю ответила совершенно спокойно:

— Мы же семья из трёх человек. Если продадим дом, где нам жить?

Вэнь Бе горько усмехнулась:

— Так ты сама признаёшь, что вы — семья из трёх человек? Тогда почему приходишь просить у меня то, что оставил мне мой отец?

Когда Сюй Цзы постучала в дверь, держа в руках пакеты с закусками и сладостями, Фу Чжаои открыл с заметной задержкой и удивился, увидев её.

Сюй Цзы протянула ему пакеты и недовольно фыркнула:

— Ты же не отвечал на звонки! Я не могла пройти через лифт по карте, пришлось ловить чужой до тринадцатого этажа, а потом подниматься по аварийной лестнице.

Услышав это, Фу Чжаои наконец вспомнил о телефоне и увидел несколько пропущенных вызовов.

Он быстро просмотрел новые сообщения и сказал:

— Прости.

Сюй Цзы, конечно, только прикидывалась сердитой. Она прошлась по комнате и спросила:

— А Вэнь Бе? Я думала, она точно здесь. Ещё специально принесла ей новый чай из ларька у восточных ворот университета.

Фу Чжаои вернулся на кухню:

— У неё сегодня днём дела. Скоро должна прийти.

— О-о-о, — протянула Сюй Цзы, — значит, занята. Я уж гадала. Вы двое в последнее время словно сиамские близнецы.

Фу Чжаои проигнорировал её странную метафору и спросил:

— А Хэ Чжан?

Сюй Цзы покачала головой:

— Говорит, у них в новой компании ужин. Ещё наговаривал, что вернулся в С-город, чтобы чаще быть со мной. Полный бред. Скорее, чтобы чаще спать со мной.

Фу Чжаои нашёл её выражение забавным и чуть заметно усмехнулся.

Теперь очередь была за Сюй Цзы:

— А Сяо Цзынин? Разве он не живёт с тобой?

— Восемьдесят процентов — в ночном клубе, — ответил Фу Чжаои.

Сюй Цзы подумала и решила, что это вполне соответствует имиджу Сяо Цзынина с его стрижкой «ёжик» и татуировками.

Когда на плите появилось очередное блюдо, Фу Чжаои попросил Сюй Цзы уточнить у Вэнь Бе, где она.

Через несколько минут Сюй Цзы, пристроившись на диване, крикнула на кухню:

— Не отвечает ни на сообщения, ни на звонки. Наверное, скоро придёт?

Однако, пока все блюда не были готовы, Вэнь Бе так и не появилась.

Сюй Цзы снова проверила телефон:

— Всё ещё нет ответа. Может, у меня закончился баланс? Позвони ты!

Никто не ответил.

Но поскольку с Вэнь Бе такое случалось и раньше, Сюй Цзы даже пошутила:

— Не заснула ли дома, решив вздремнуть перед выходом? Как в тот раз с метеоритным дождём: мы метались, а она сладко спала.

Фу Чжаои, набирая номер Вэнь Бе, сказал Сюй Цзы:

— Сходи к ней домой, проверь.

Первый звонок остался без ответа.

Он вышел из квартиры, уже не надеясь, и сделал ещё одну попытку, собираясь узнать, как там Сюй Цзы.

На этот раз трубку взяли.

— Вэнь Бе?

— Ага, — тихо ответила она.

— Дела ещё не закончились?

В трубке слышался слабый шум помех. Лишь через некоторое время он услышал: «Закончились».

— Где ты сейчас?

Внезапно в трубке стало шумно — разноголосый гул, шаги, голоса.

Он повторил:

— Где ты сейчас?

— …В больнице, — наконец ответила Вэнь Бе.

Когда Фу Чжаои и Сюй Цзы прибыли в больницу, они увидели Вэнь Бе одну, сидящую в довольно шумном месте, окружённую пациентами, их родственниками и медперсоналом, сновавшим туда-сюда.

Только она сидела, опустив голову, лицо скрыто, но Фу Чжаои почему-то почувствовал к ней жалость.

Медсестра подошла к Вэнь Бе:

— Родные пришли? Пусть идут платить и оформляют госпитализацию.

Сюй Цзы уже собиралась спросить Фу Чжаои, считаются ли они родственниками, но увидела, что он уже встал.

— Скажите, пожалуйста, — спросил Фу Чжаои, — в чём у неё проблема? Серьёзно?

— Не очень серьёзно, — ответила медсестра. — Трещина в кости правой лодыжки. Можно полежать несколько дней под наблюдением, а можно и дома отдыхать — главное, поберечь ногу.

Сейчас, видимо, не сезон госпитализаций: в трёхместной палате, куда её поместили, кроме Вэнь Бе никого не было.

Фу Чжаои скрестил руки на груди и упрекающе спросил:

— Как это случилось?

Вэнь Бе тихо ответила:

— Спускалась по лестнице и задумалась. Ступила мимо ступеньки.

— Почему не позвонила мне? — снова спросил он.

Вэнь Бе предпочла промолчать.

http://bllate.org/book/7078/668256