Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 20

Но ведь Сюй Цзы столько выпила в баре, и слёзы у неё за панорамным окном — они же были настоящими?

Хэ Чжан похлопал Фу Чжаои по плечу:

— Брат Чжао, последние несколько лет я провёл в Сингапуре. Нашей маленькой Цзы повезло, что ты о ней заботился. Теперь я надолго остаюсь в Сити-Сити, так что давай чаще встречаться!

Фу Чжаои сохранил на лице свою фирменную невозмутимость и кивнул:

— Хорошо.

Пара, пришедшая на настоящее свидание, конечно же, не собиралась держаться вместе с ними. После нескольких минут светской беседы они расстались.

Усевшись за столик в чайной, Вэнь Бе наконец не выдержала и спросила Фу Чжаои:

— Фу-лаосы, как вы думаете: Сюй Цзы тогда ошиблась, и ничего такого вообще не было, или он всё-таки изменил, но потом сумел её вернуть?

Фу Чжаои сделал глоток чая и кратко ответил:

— Второе.

— Тогда, Фу-лаосы, а вы проводили исследования на тему измен?

— Например?

— Ну… правда ли, что изменяют либо ни разу, либо бесконечно?

Фу Чжаои на мгновение замолчал, прежде чем ответить:

— Сердце человека бездонно, но я надеюсь, что Хэ Чжан не из таких.

Сам Фу Чжаои, хоть и не был фанатом древнего правила «не говори за едой», обычно становился ещё более молчаливым за столом, отчего атмосфера делалась особенно подавленной.

Вэнь Бе же жалела Сюй Цзы: она чувствовала, что Хэ Чжан действительно непредсказуем, а Сюй Цзы совершенно не ровня ему.

После обеда Вэнь Бе даже не успела обсудить с Фу Чжаои, куда им дальше идти, как зазвонил её телефон.

Увидев на экране имя звонящей, сердце у неё ёкнуло.

Это была миссис Лю.

Многолетний опыт подсказывал Вэнь Бе: если миссис Лю не звонит — значит, всё спокойно; стоит ей позвонить — быть беде.

Поколебавшись, она всё же ответила:

— Алло?

Миссис Лю, мастер своего дела, сначала вежливо осведомилась о делах Вэнь Бе, и лишь после трёх фраз перешла к сути.

— Ты знаешь, что твой отец когда-то оформил на тебя страховку? Специально за границей, с накопительным эффектом.

— Не знала, — ответила Вэнь Бе.

— Дело в том, — продолжала миссис Лю, — что часть уплаченных взносов можно в любой момент снять.

— Ага, и что дальше? — спросила Вэнь Бе.

Следующие слова, судя по всему, давались миссис Лю нелегко, но то, что она произнесла, леденило душу:

— Если я не ошибаюсь, твой отец много лет подряд платил за эту страховку. Общая сумма превышает миллион. Я хотела спросить… согласишься ли ты встретиться со своим страховым агентом и снять часть денег для мамы?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 19 по 20 мая 2020 года поддержали меня «питательными растворами» и «тиранскими билетами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Brunhilde — 10 бутылок;

Тин Мао (=^ェ^=) — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Бе машинально взглянула на стоявшего неподалёку Фу Чжаои.

Она не ответила сразу, а мягко спросила:

— Что случилось?

Голос миссис Лю стал настойчивее, заглушив даже намёк на раздражение:

— Это не твоё дело! Просто скажи — да или нет!

Услышав это, Вэнь Бе, хоть и не рассердилась, но уже не стала церемониться:

— На годовщине твоего младшего сына я лично присутствовала. Как всего два месяца назад ты могла устроить пятидесятистоловый банкет в лучшем отеле города, а теперь вдруг решила стрясти деньги с меня?

Миссис Лю всегда отличалась гордостью. После повторного замужества она была уверена, что наполовину вошла в высшее общество и обеспечила себе безбедную старость. Именно поэтому она почти не связывалась с Вэнь Бе — опасалась, что наличие взрослой дочери помешает её светским связям.

Вэнь Бе ожидала, что при таких словах миссис Лю немедленно швырнёт трубку, но та лишь спокойно ответила:

— Подумай хорошенько. Я перезвоню через несколько дней.

Положив трубку, Вэнь Бе всё ещё не могла прийти в себя.

Миссис Лю всегда держалась высокомерно, а сегодня проявила невиданную сдержанность. Это не могло не тревожить — наверняка случилось что-то серьёзное.

Фу Чжаои за это время сходил в кафе за молочным чаем и вернулся, принеся напиток всё ещё стоявшей как вкопанная Вэнь Бе.

Она воткнула соломинку и сделала глоток — и удивилась: угольный улун с сырным топпингом, именно такой, какой она обычно заказывает. Да ещё и без льда, без сахара — точь-в-точь её обычный заказ.

— Фу-лаосы, — сказала она, помахав ему стаканчиком, — а вы ещё говорите, что не умеете читать мысли?

Фу Чжаои остался невозмутим:

— Запомнил с первого раза.

Вэнь Бе всё ещё не могла поверить. Шагая за Фу Чжаои, она снова опустила глаза на стаканчик, чтобы убедиться, и в этот момент врезалась в женщину, внезапно выскочившую из-за угла.

Молочный чай тут же пролился прямо на грудь незнакомки.

Вэнь Бе ещё не успела извиниться, как та завизжала так, что внимание всех в радиусе двухсот метров мгновенно переключилось на них.

Женщина бросила взгляд на своё платье и высокомерно заявила:

— Тебе сколько лет? Не можешь пить чай, чтобы не облить других? И даже не извиняешься! Это платье я сегодня только второй раз надела! Ты вообще сможешь его возместить?

Вэнь Бе собиралась извиниться, но эти слова перечеркнули всё. Она просто встала и с улыбкой наблюдала за истерикой.

Увидев такое, женщина разозлилась ещё больше. Она сделала несколько шагов на каблуках прямо к Вэнь Бе, явно собираясь её толкнуть.

В этот момент Фу Чжаои резко оттащил Вэнь Бе в сторону, и женщина чуть не упала.

— Хочешь драки? — холодно спросил он.

Увидев перед собой высокого мужчину — да ещё и красавца, — женщина мгновенно сменила тон.

Не стесняясь публики, она указала на мокрое пятно на груди и обратилась к Фу Чжаои:

— Вы её родственник? Я ведь не злая, просто сегодня у меня важные дела…

Поправив волосы, она добавила:

— Может, просто обменяемся вичатом? Потом решим всё спокойно.

Вэнь Бе: «...»

Да она что, всерьёз надеется заполучить вичат Фу Чжаои? Да она вообще достойна такого?

Когда Вэнь Бе уже готова была вступить в бой и продемонстрировать этой нахалке, на что способна, Фу Чжаои положил ей руку на плечо.

Он достал кошелёк, вынул небольшую пачку купюр и ледяным тоном сказал:

— Либо забираешь две тысячи и уходишь, либо считаешь день испорченным.

Женщина поняла, что имеет дело с человеком, с которым лучше не связываться. Взяв деньги, она ворчала себе под нос, но на каблуках ушла довольная.

Вэнь Бе смотрела ей вслед и чувствовала лёгкую боль в кошельке:

— Её дешёвое платье стоит две тысячи? Сегодня мы реально в пролёте.

Фу Чжаои засунул руки в карманы и спросил:

— Значит, тебе хотелось, чтобы она получила мой вичат?

— Конечно нет! Ни за что! Она вообще достойна такого? — Вэнь Бе ответила быстро и решительно.

— Вот и отлично, — пожал плечами Фу Чжаои. — Две тысячи за то, чтобы избавиться от надоеды, — не так уж плохо.

Он слегка хлопнул её по голове:

— Пошли, куплю тебе ещё один молочный чай.

Вэнь Бе решила, что заказывать точно такой же напиток — плохая примета, и настояла, чтобы Фу Чжаои выбрал за неё.

Пока они ждали заказ, он спросил:

— Что-то случилось?

Да, случилось. Вэнь Бе тяжело вздохнула.

Но не знала, с чего начать.

Она перевела ему две тысячи, но Фу Чжаои мгновенно вернул деньги.

За всё время общения Вэнь Бе уже поняла: если он принял решение — не переубедить. Он вернёт деньги хоть десять раз.

— Тогда хотя бы позволь мне отблагодарить вас, — сказала она. — Не одним желанием, а тремя!

Фу Чжаои едва заметно улыбнулся:

— Хорошо. Оставим в долг.

—

Понедельник вечером.

Лабораторная работа, из-за которой за Вэнь Бе следовал странный мужчина, наконец подходила к концу. После сегодняшнего занятия курс заканчивался.

Фу Чжаои, как и обещал, прислал сообщение перед окончанием пары: ждал её на парковке учебного корпуса.

Вэнь Бе насвистывая спускалась по лестнице, как вдруг её хлопнули по плечу.

Это была староста группы Се Фэйфэй — типичная примерная студентка. С Вэнь Бе у них были неплохие отношения, хотя и не слишком близкие.

Се Фэйфэй спросила:

— Вэньвэнь, ты ведь живёшь в том самом жилом комплексе, что сразу за южными воротами кампуса?

— Да, — кивнула Вэнь Бе.

Лицо Се Фэйфэй озарила радость:

— Отлично! Я как раз сняла там квартиру.

Вэнь Бе удивилась:

— Почему вдруг сняла квартиру? Разве не удобнее жить в общежитии?

— Готовлюсь к поступлению в магистратуру! Нужно тихое место, чтобы сосредоточиться. В общаге постоянно приходится считаться с другими, а в одиночестве — свободнее.

Звучало логично.

Се Фэйфэй, вообще-то, болтушка. По дороге до южных ворот она непрерывно рассказывала Вэнь Бе о подготовке к экзаменам. Та как раз интересовалась этой темой, поэтому внимательно слушала и кивала, и не заметила, как они уже вышли за ворота.

Тут зазвонил телефон.

На экране горели три крупных слова: «Фу-лаосы».

Вэнь Бе: «!!!»

Она вдруг вспомнила: Фу Чжаои ждал её на парковке!

Выдумав предлог, что забыла вещь в аудитории, она бросилась обратно.

Фу Чжаои, увидев, как она запыхавшись садится в машину, нахмурился:

— Опять за тобой кто-то следил?

Вэнь Бе смутилась:

— Нет, просто болтались с одногруппницей…

Не дав ему ответить, она пояснила:

— Это наша староста. Она сняла квартиру в нашем районе, чтобы готовиться к магистратуре. Кстати, я тоже задумываюсь — а если поступить в магистратуру по психологии здесь же? Как вам такой план, Фу-лаосы?

Фу Чжаои сосредоточенно парковался и лишь в лифте бросил равнодушно:

— Если хочешь — поступай.

Вэнь Бе ожидала, что он поддержит идею учиться по его специальности, но получила такой холодный ответ. Она надула губы, решив, что у него просто плохое настроение.

Однако слова матери она не проигнорировала. Вернувшись домой, она попыталась найти документы на ту самую страховку на миллион.

Поиски не заняли много времени — вскоре ей позвонила Сюй Цзы.

— Забыла сказать: у Фу Чжаои скоро день рождения. Уже на следующей неделе.

Вэнь Бе: «!!!»

Как такое важное событие можно было не сообщить заранее?!

Без промедления Вэнь Бе открыла интернет и начала искать: «Что подарить другу-мужчине». В основном предлагали игровую приставку, кроссовки, рюкзак, фитнес-браслет, компьютерную периферию.

Ничего плохого в этом не было, но всё казалось не совсем подходящим для Фу Чжаои.

Пролистав ещё немного, она наткнулась на новую рекомендацию: «Что подарить парню».

Хотя она собиралась использовать это лишь как справочник, и разница между запросами всего в одно слово, у неё возникло странное ощущение, будто она выбирает подарок своему бойфренду.

Отложив телефон, она потерла разгорячённые щёки и напомнила себе: лучше меньше таких несбыточных фантазий.

В этом списке цены оказались вдвое выше, а варианты — куда разнообразнее.

Парфюм и люксовые аксессуары — это база. Можно тайком организовать путешествие, вместе встретить рассвет или сходить на концерт… А кто-то даже оформил для любимого человека накопительную пенсионную страховку.

Логотип на изображении показался Вэнь Бе знакомым. Она вдруг вспомнила: среди документов, которые она искала ранее, был один с точно таким же логотипом.

Просто тогда он показался ей слишком непохожим на стандартный дизайн страховой компании, и она его проигнорировала.

Документ оказался объёмным. В условиях чётко прописывалось, что выгодоприобретателем является «Вэнь Бе».

Внимательно прочитав, она обнаружила пункт: «30% уплаченных взносов могут быть сняты в любое время. За подробностями обращайтесь к вашему персональному страховому агенту».

http://bllate.org/book/7078/668253