Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 16

Фу Чжаои не спал всю ночь. Пряди волос падали ему на лоб, рубашка была помята, но он всё же сдержал раздражение и ответил:

— Одно и то же я уже повторил в четвёртый раз. Вчера днём она ждала меня у дверей лаборатории и сказала: «Мне ты очень нравишься… но прости».

Собеседник спросил:

— А ты что ей ответил?

— Я ничего не ответил, — сказал Фу Чжаои.

— Почему не ответил?

— Почему не ответил? Говори же — почему не ответил!

Он резко проснулся от этого кошмара.

Посидев немного на кровати и приходя в себя, он встал и распахнул шторы. За окном сиял яркий дневной свет.

Это был первый раз за девять месяцев, проведённых в Исландии, и после получения второй магистерской степени перед возвращением на родину, когда ему приснилось прошлое.

Его охватило смутное тревожное предчувствие: события тех дней ещё не закончились и рано или поздно — возможно, даже очень скоро — вернутся, словно кошмар, чтобы снова его преследовать.

А значит, до этого момента он обязан подготовиться как следует.

—

В итоге Вэнь Бе, у которой на экзаменационной неделе не было ни одного экзамена, всё же отправилась одна в K-страну.

Сюй Цзы искренне хотела поехать вместе с ней, но её дедушка упал и попал в реанимацию. В больнице выдали извещение об угрозе жизни, и Сюй Цзы, конечно же, должна была срочно ехать домой.

Так что, хоть Вэнь Бе и не очень-то хотелось лететь одной, Сюй Цзы всё равно отменила свой билет и уехала к дедушке.

Вэнь Бе плохо ориентировалась в пространстве и слегка путалась в направлениях. У неё был самый ранний утренний рейс, и она была совершенно сонная. Еле управившись со сдачей багажа и проходом контроля, она добежала до выхода на посадку за пять минут до окончания регистрации.

Запыхавшись, она протянула документы сотруднице. Та немного поработала за компьютером, а потом вымученно улыбнулась:

— Поздравляю, госпожа Вэнь! На этом рейсе освободилось место в первом классе, и мы бесплатно перевели вас туда. Приятного полёта!

Вэнь Бе: «А?»

Неужели за опоздание на посадку можно получить такой бонус?

Но времени на раздумья не было, и она, не задумываясь, последовала за стюардессой в самолёт.

По её наблюдениям, справа от неё должно было быть ещё одно место, но между ними уже подняли перегородку, так что у неё образовалось почти полностью изолированное пространство.

Она редко покидала город Си, поэтому почти никогда не летала на самолётах, не говоря уже о первом классе.

Слева на панели были несколько маленьких кнопок. Вэнь Бе подумала: раз уж у неё есть собственное закрытое пространство, то, наверное, можно немного потыкать в эти кнопки?

И, решившись, нажала одну из круглых кнопок.

Перегородка между её местом и соседним опустилась, открыв верхнюю часть лица другого пассажира.

Она была поражена: это лицо казалось ей знакомым. В этот момент пассажир повернулся к ней и одарил её улыбкой, которая скорее напоминала гримасу.

Автор примечает: Напоминаем, что учитель Фу ничего плохого не делал!

Более чем месяц назад Фу Чжаои подал заявку на участие в академическом форуме, который проводился в столице K-страны.

Благодаря совместной со своим научным руководителем статье, написанной ещё во время магистратуры, и тому, что форум существовал всего несколько лет, его заявку без колебаний приняли.

Однако, получив очередное письмо с угрозами, он изначально собирался остаться в стране и заняться этим вопросом, поэтому планировал отказаться от участия в последний момент.

Он знал и о том, что дедушка Сюй Цзы попал в больницу, и о том, что Вэнь Бе собирается одна ехать в K-страну на концерт.

Что именно им двигало — сказать трудно, но в итоге он согласился участвовать в форуме и даже спросил у Сюй Цзы номер её рейса.

Сюй Цзы не возражала против того, что Фу Чжаои полетит в Сеул вместе с Вэнь Бе.

Обычно она бы обязательно подшутила над ним или начала бы подначивать, но, видимо, до сих пор не оправилась от истории с Хэ Чжаном, и лишь слабо улыбнулась.

— В эти выходные я всё равно лечу в Сингапур, — сказала она Фу Чжаои. — Мне нужно выяснить, что там вообще произошло.

Фу Чжаои понимал: если Хэ Чжан действительно изменил, то что тут выяснять? Просто Сюй Цзы ещё не может смириться.

Но, глядя на подругу, которая за несколько дней заметно осунулась, он промолчал и лишь похлопал её по плечу.

Через несколько дней Фу Чжаои получил курьерскую посылку из своего же города.

Внутри были два билета на концерт и записка от Сюй Цзы.

«Я уже нашла покупателей на билеты, — писала она, — но раз уж ты тоже едешь в K-страну, продавать их лень. Посмотришь за меня побольше на моего любимчика и заодно присмотришь за Вэнь Бе».

Она даже не дала ему выбора — отказаться от концерта.

В бизнес-классе среднего самолёта мест совсем немного, так что Фу Чжаои не удивился, увидев, что они сидят рядом.

Просто он планировал сообщить Вэнь Бе о своём присутствии только после прилёта, а не так быстро.

Вэнь Бе всё ещё была в полусне и сначала решила, что ей показалось.

Но Фу Чжаои опустил перегородку до конца и спросил:

— Не проснулась ещё?

Возможно, она и правда ещё не очнулась, потому что глупо спросила:

— Не вы ли мне повысили класс обслуживания, учитель Фу?

Потом сообразила, что это не главное — главное, почему он вообще здесь, на этом рейсе?

Фу Чжаои усмехнулся:

— Я не экстрасенс и не хакер. Лечу в K-страну ради академического форума… Но да, я попросил у Сюй Цзы номер вашего рейса.

Фу Чжаои и так мало разговаривал, а Вэнь Бе чувствовала сильную усталость, так что они обменялись парой фраз и замолчали.

Вэнь Бе откинулась в кресле и начала клевать носом, но в голове крутились самые странные мысли.

Например: если он едет на форум, зачем ему обязательно лететь тем же рейсом, что и она? Или: говорят, еда в этой авиакомпании очень вкусная — а если она проспит подачу? Или: а вдруг она захрапит во сне?

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, экипаж начал разносить завтрак. Фу Чжаои заказал молоко и яичницу с беконом.

Видя, какая у Вэнь Бе сонная физиономия, стюардесса не стала её будить.

Но запах еды всё равно разбудил Вэнь Бе.

Перегородка между ними так и не поднялась, и аромат золотистой яичницы с беконом на столике Фу Чжаои просто сводил её с ума.

Фу Чжаои нажал кнопку вызова и попросил принести еду для Вэнь Бе.

Он думал, она закажет что-нибудь основательное, но она выбрала лишь маленькую мисочку йогурта с мюсли и тарелочку фруктов.

Вэнь Бе взглянула на свою скромную порцию, а потом с тоской уставилась на яичницу и бекон Фу Чжаои.

— Хочешь — закажи себе такое же, — сказал он.

Но Вэнь Бе покачала головой, отправила в рот ложку мюсли и ответила:

— Потолстею же.

«А, точно, — подумал Фу Чжаои, — всё-таки девчонка, считает каждую калорию».

После прилёта они сели на метро в центр города.

В вагоне было много народу, и Вэнь Бе, чуть запрокинув голову, тихо спросила:

— Учитель Фу, а у вас какие планы?

Фу Чжаои в ответ спросил:

— А у тебя?

— Отвезу вещи в отель и сразу поеду в концертный зал, — ответила Вэнь Бе.

— Я думал, концерт вечером, — заметил Фу Чжаои.

— Да, начинается в семь тридцать, но надо заранее приехать, чтобы выстоять очередь за мерчем. Я и так уже опаздываю.

Фу Чжаои взглянул на телефон: 13:45.

Ладно, «уже опаздываешь».

Сюй Цзы предусмотрительно сообщила Фу Чжаои название отеля, где они с Вэнь Бе забронировали номера.

Пока Вэнь Бе принимала душ, переодевалась и красилась, Фу Чжаои сбегал за едой и встретил её в холле, когда она уже собиралась выходить.

Он протянул ей пакет:

— Я поднимусь в номер, подожди меня пять минут.

Вэнь Бе разволновалась:

— Зачем мне вас ждать? Мы же идём в разные стороны!

Фу Чжаои обернулся и усмехнулся:

— Кто так сказал?

Тут Вэнь Бе поняла: неужели он пойдёт с ней на концерт?

Фу Чжаои… идёт… с ней… на концерт?

Конечно, Сюй Цзы передала ему билеты.

Ну и предательница! Кто бы мог подумать!

Вэнь Бе расстроилась: ведь на концерте она совсем не такая, как обычно! Как теперь сохранить свой имидж перед учителем Фу?

Она тут же написала Сюй Цзы и спросила, зачем та отдала билеты Фу Чжаои и заставила его идти с ней на концерт.

Сюй Цзы, судя по всему, как раз принимала экзамен и скучала, поэтому ответила мгновенно:

[Просто пусть он за меня хорошенько посмотрит на моего любимчика.]

Вэнь Бе возмутилась:

[Я тоже могла бы за тебя посмотреть!]

Сюй Цзы прислала смайлик с улыбкой:

[Да ладно тебе. Ты всё равно будешь глазеть только на своего Хэ-тима.]

… Это, конечно, правда. Вэнь Бе не знала, что ответить.

Через мгновение Сюй Цзы прислала ещё одно сообщение:

[Я просто помогаю тебе разобраться в собственных чувствах.]

Вэнь Бе долго смотрела на это сообщение, пока Фу Чжаои не спустился в холл.

Они сели на метро в сторону концертного зала на окраине города. Странно, но чем ближе они подъезжали к цели, тем больше становилось людей, и почти у каждого на одежде или сумке красовался один и тот же логотип.

Почти все были девушки, так что Фу Чжаои с его выдающейся внешностью сильно выделялся в вагоне, и многие незаметно косились на него.

Вэнь Бе шепнула:

— Хорошо ещё, что мы в K-стране и не понимаем язык. Будь мы дома, вас бы уже сто раз попросили оставить контакты.

В этот момент Фу Чжаои как раз читал письмо и снова наткнулся на то самое угрожающее сообщение. Он задумался.

Вэнь Бе, не получив ответа, придвинулась ближе, но Фу Чжаои резко заблокировал экран, и она вздрогнула.

Он не удалял письмо, потому что уже попросил знакомого специалиста по кибербезопасности найти IP-адрес отправителя и попытаться определить его местоположение.

Пока Вэнь Бе тоже увлечённо листала телефон, он перечитал письмо ещё раз и почувствовал, как тревога внутри нарастает.

Когда они добрались до концертного зала, Фу Чжаои пожалел, что вообще сюда пришёл.

Он всегда ненавидел тратить время впустую: любую проблему старался решить за деньги, а не за часы ожидания.

Но… он окинул взглядом бесконечную очередь, в которую Вэнь Бе уже уверенно встроилась, и понял: здесь деньги не помогут.

Он видел, как она радуется, и знал, что, хоть Вэнь Бе и стала гораздо свободнее в общении, рядом с ним она всё ещё немного стесняется.

Он не хотел портить ей настроение — ведь, по его мнению, ей так необходим был повод выплеснуть эмоции и забыть обо всех тревогах.

Однако Фу Чжаои всё же недооценил фанатку.

Сначала он думал, максимум два часа в очереди — и всё. Но солнце уже село, а до них очередь так и не дошла.

Он сказал Вэнь Бе, что отойдёт ненадолго, чтобы купить что-нибудь перекусить.

Хотя зал находился на окраине, вокруг благодаря концерту образовалась целая инфраструктура: кафе, магазинчики, ларьки с едой.

Фу Чжаои купил немного еды и, возвращаясь, увидел, как Вэнь Бе болтает с девушками позади неё в очереди.

Он сначала подумал, что она успела выучить язык, но оказалось, что у группы Y много поклонников из-за рубежа, и сейчас она просто общается с другими фанатками из своей страны.

И тут они заметили возвращающегося Фу Чжаои.

Может, потому что вокруг было просторно, а может, потому что у него хороший слух, но он отчётливо услышал, как одна из девушек спросила Вэнь Бе:

— Это твой парень? Такой красавец! Прямо как Хэ-тим!

Сквозь небольшое расстояние он ясно видел, как лицо Вэнь Бе покраснело до корней волос.

Она что-то тихо пробормотала, и девушки захохотали ещё громче.

Фу Чжаои вернулся в очередь и с облегчением подумал, что хорошо, что купил еды с запасом. Он раздал немного лакомств тем самым девушкам.

Те загомонили, перешёптываясь на непонятном Фу Чжаои диалекте, и тогда он достал сэндвич и спросил Вэнь Бе:

— Хочешь?

Это был сэндвич с лососем, но Вэнь Бе даже не посмотрела на этикетку — сразу начала рвать упаковку.

Фу Чжаои вздохнул и протянул ей другой — с помидорами и яйцом.

Вэнь Бе поблагодарила и, делая вид, что смотрит на очередь, на самом деле пыталась скрыть всё ещё не сошедший румянец.

Пока Фу Чжаои аккуратно распаковывал свой сэндвич, Вэнь Бе тайком посмотрела на него и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Из-за слов той девушки?

http://bllate.org/book/7078/668249