Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 11

Он не закрыл дверь, включил свет в прихожей и, стоя в дверном проёме, окликнул:

— Вэнь Бе.

Вэнь Бе подумала, что ей это снится.

Она никогда не чувствовала себя в безопасности, когда спала с открытой дверью, предпочитая прятать голову под одеялом — из-за этого часто просыпала будильник.

Ей почудилось, будто кто-то произнёс её имя, но проснуться никак не удавалось.

— Вэнь Бе, — повторил он.

Только тогда она с трудом разлепила веки.

Первое, что она увидела, — Фу Чжаои стоял прямо у двери её комнаты.

Без линз она различала лишь смутные очертания его фигуры и не могла разглядеть, как бесстрастно он на неё смотрит.

— Фу… Фу-лаосы, — запнулась она, — вам что-нибудь нужно?

Фу Чжаои покачал в руке телефон:

— Мы договорились встретиться в семь. Сейчас семь сорок восемь.

Вэнь Бе мгновенно вскочила с кровати, но тут же вспомнила, что на ней только тонкое платье на бретельках и ничего под ним. Руки и ноги будто переплелись в узел — она не знала, куда их деть.

К счастью, Фу Чжаои проявил такт и вышел.

Вэнь Бе собралась за рекордно короткое время. Когда она вышла из комнаты, Фу Чжаои стоял в прихожей и листал телефон.

Она взглянула на экран своего устройства: десятки пропущенных звонков и сообщений.

— Простите меня, Фу-лаосы, — пробормотала она.

Фу Чжаои не стал комментировать её извинения, лишь указал на дверь, которая всё ещё не была до конца закрыта, и спокойно сказал:

— Поменяй пароль на что-нибудь менее очевидное.

Вэнь Бе: «…»

Даже думать не надо — конечно, Сюй Цзы угадала! Не стоило делать вид, будто именно он сам его подобрал!

Когда они сели в машину, Вэнь Бе продолжала ворчать себе под нос:

— Теперь, если мы поедем на гору Сюйшань, хороших мест для наблюдения за метеорами уже не будет.

— Пристегнись, — сказал Фу Чжаои. — Поэтому мы не поедем.

Вэнь Бе широко распахнула глаза:

— Но разве правильно так подводить Цзы-цзе?

Фу Чжаои взглянул на неё:

— Это моя проблема?

— Нет-нет-нет-нет, моя, моя, вся вина на мне, — Вэнь Бе немедленно сдалась, а потом посмотрела в окно. — Тогда куда мы поедем?

— Поужинаем, — ответил Фу Чжаои.

Он выбрал японский ресторан и заказал небольшую отдельную кабинку.

Устроившись за столиком, Фу Чжаои спросил:

— Ну что, рассказывай. Что случилось?

— Я… забыла поставить будильник и проспала, — ответила Вэнь Бе.

Фу Чжаои протёр руки влажным полотенцем:

— А до этого?

Она знала, что он проницателен, но не ожидала такой прямолинейности.

Не зная, что ответить, она попыталась пошутить:

— Фу-лаосы, ваш совет, кажется, не помог. Сегодня я ходила на заседание Модельной ООН, там было полно людей, но мне всё равно было скучно до смерти.

Она думала, он станет возражать или начнёт защищать свою точку зрения сложными теориями.

Но он лишь сделал глоток чая и сказал:

— Жизнь и правда довольно скучная штука.

Эти слова словно ударили её в самое сердце. Она никак не ожидала, что человек, у которого, казалось бы, идеальная жизнь, скажет нечто подобное.

Она опустила голову:

— Мне кажется, я никого не оправдываю. Мама меня не любит. Папа ушёл слишком рано, но даже при жизни я никогда не была той дочерью, о которой он мечтал. Иногда мне кажется, лучше бы я ушла вместе с ним.

— Но, Вэнь Бе, — сказал Фу Чжаои, — всегда найдутся люди, которые хотят, чтобы ты жила.

Автор добавляет:

Дата рождения вымышленная!

Я не имел в виду никого конкретного!

Цитирую одну из моих любимых книг — «Путешественник, который не может вернуться». Там много прекрасных фраз :)

Спасибо всем, кто читает qwq

Вэнь Бе молча перебирала столовые приборы, не отвечая.

Она не хотела спорить с Фу Чжаои. Просто… её мама явно не заботилась, живёт она или нет. Откуда же взяться другим, кто действительно желал бы ей жизни?

Папа, возможно, хотел, чтобы она жила. Но его уже нет.

— Фу-лаосы, — наконец спросила она, — а в чём смысл жизни?

Это был вопрос высшей степени абстракции. Почти все пациенты рано или поздно упирались в этот тупик: в чём смысл жизни? Если смысла нет, почему нельзя положить конец этой бессмысленной реальности?

К счастью, хотя Фу Чжаои и занимался наукой, он изучал множество клинических случаев.

— Не знаю ответа на этот вопрос, — сказал он. — Но пока ты жива, у тебя остаётся шанс найти этот ответ.

И добавил:

— Или я могу задать тебе встречный вопрос: а в чём смысл самого смысла?[1]

Вэнь Бе опустила голову:

— Смысл смысла — в том, что его нет.

Ночью люди особенно склонны к меланхолии и легко попадают в ловушку эмоций.

Фу Чжаои не стал углубляться в этот бесконечный круг без ответа и просто оплатил счёт.

Подняв с кресла пиджак, он сказал:

— Пойдём, отвезу тебя кое-куда.

Вэнь Бе последовала за ним к машине и всё время смотрела в окно, не разговаривая.

Она никогда раньше не общалась с психотерапевтом, но инстинктивно чувствовала: даже среди консультантов Фу Чжаои — один из самых сложных.

Некоторые терапевты стараются смягчить ситуацию, но он нет. Он просто кладёт перед тобой суровую, кровавую правду: жизнь несовершенна, она чертовски скучна, и независимо от того, принимаешь ты это или нет, тревожных дней всегда больше, чем беззаботных.

Выбора у тебя нет.

«Видимо, учёные такие», — подумала Вэнь Бе.

Хотя она и смотрела в окно, на самом деле не замечала пейзажа. Только сейчас она осознала, что Фу Чжаои свернул на узкую, разбитую дорогу без фонарей.

По обе стороны тянулись деревья с неизвестными названиями, их ветви сплетались над головой, полностью закрывая небо.

Вэнь Бе повернулась и взглянула на Фу Чжаои. В темноте его профиль выглядел резким и чётким, и в голове мгновенно всплыли образы из детективных романов. Ей показалось, будто она превратилась в беспомощную жертву, а Фу Чжаои — в хладнокровного убийцу за рулём.

Через несколько минут он остановил машину. Перед ними возвышалась огромная лампа накаливания и два шлагбаума.

Здесь не было ни души. Вэнь Бе подумала, что даже если она закричит изо всех сил, никто её не услышит.

Выходя из машины, она почувствовала, как холодный воздух обжигает кожу, и по рукам и спине сразу побежали мурашки. Место стало похоже на место преступления.

— Где мы? — спросила она.

Фу Чжаои, казалось, удивился её вопросу, и молча указал вперёд.

Вэнь Бе проследила за его взглядом и увидела один из новых ориентиров западного парка города Си.

Она нахмурилась:

— Мы в западном парке? Но ведь ночью он закрыт?

Впервые за вечер на лице Фу Чжаои мелькнула тень чего-то вроде озорной улыбки.

Они проскользнули через щель рядом со шлагбаумом и оказались внутри парка.

В отличие от улицы, здесь иногда попадались прохожие — вероятно, такие же, как они, проникшие внутрь неофициально.

Они шли молча, пока не дошли до озера.

Но Фу Чжаои не остановился у берега. Он перелез через невысокую ограду и повёл Вэнь Бе по деревянному мостику прямо к центру озера.

Там они сели на мостик.

Вэнь Бе до сих пор не понимала, зачем он всё это затеял, но утешала себя мыслью, что умеет плавать — даже если он сбросит её в воду, она выживет.

Пока она воображала Фу Чжаои злодеем из детективного романа — «красивым, умным и опасным главарём», — он вдруг заговорил.

— Этот мостик построили не вместе с парком, — сказал он. — Он существовал задолго до этого. В выпускном классе, когда давление становилось невыносимым, я часто прогуливал занятия и приходил сюда. Именно на это место.

Вэнь Бе: «?»

Она и представить не могла, что у Фу Чжаои бывали стрессы или что он вообще прогуливал школу.

Обхватив колени руками, она спросила:

— Я думала, вы из тех, кто может спать на уроках и всё равно быть первым в классе. Почему вам было так тяжело?

Фу Чжаои сегодня говорил больше обычного:

— Я готовился одновременно к экзаменам в Китае и к поступлению за границу.

Теперь Вэнь Бе поняла.

Обычному человеку и одного экзамена хватает, не то что двух сразу.

— Однажды я получил отказ от одного из своих целевых университетов, а результаты пробного экзамена были ужасны. В тот момент мне действительно пришла мысль: «Хорошо бы провалиться в воду и всё закончить», — сказал он.

Вэнь Бе растрогалась. Даже если эта история была выдумкой, она видела: Фу Чжаои искренне хотел её утешить.

— Как же вам удалось выбраться из этого состояния? — спросила она.

Фу Чжаои взглянул на неё и ответил:

— А потом меня приняли в мой университет мечты.

Вэнь Бе: «…»

Ладно, она зря завела разговор.

Как она могла подумать, что у Фу Чжаои есть такие же обыденные человеческие проблемы, как у неё?

Раздосадованная, она сменила тему:

— Кстати, Фу-лаосы, завтра последний день сдачи книги. Если не вернёте её завтра, послезавтра начнутся штрафы.

— Понял, — ответил он. — Ты завтра на дежурстве?

Вэнь Бе кивнула:

— Да, нужно быть. После дежурства сразу домой за вещами и на скоростной поезд.

— Куда?

— В модельную ООН записалась. Завтра открытие межвузовской конференции в соседнем городе.

— Уже успеваешь участвовать в конференциях?

Вэнь Бе скорчила рожицу:

— Подала заявку на всякий случай, а меня взяли.

Фу Чжаои коротко сказал:

— Удачи.

Видимо, из-за того, что они слишком долго сидели у озера ночью, Вэнь Бе приснился сон про чудовище из озера Лох-Несс.

У чудовища не было лица, но голос был точь-в-точь как у Фу Чжаои:

— А потом меня приняли в мой университет мечты… мечты…

Вэнь Бе резко проснулась.

Она потерла лицо, умылась, переоделась, собрала чемодан и вышла из дома с тёмными кругами под глазами.

Дежурство прошло как обычно. Через несколько недель она уже наберёт необходимые часы практики.

Но ближе к концу смены к стойке подошёл средних лет преподаватель и спросил, почему он не может взять книгу через автомат.

Вэнь Бе попросила предъявить служебную карточку и проверила систему. Оказалось, у него просрочены две периодические публикации.

— Учитель, система показывает, что у вас две журнальные публикации просрочены. Поэтому ваш аккаунт временно заблокирован. Как только вернёте их, сможете брать новые книги, — объяснила она.

Преподаватель, похоже, не совсем понял и протянул ей книгу:

— Ладно, оформи мне эту.

Вэнь Бе вздохнула и повторила:

— Пока вы не вернёте просроченные издания, система не позволит вам брать новые.

Мужчина всё ещё не вникал:

— Я же не отказываюсь возвращать! Оформи мне эту книгу, тогда я пойду за старыми.

Вэнь Бе мысленно закатила глаза, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Извините, но по правилам сначала нужно вернуть просроченные материалы. Иначе я не могу выдать вам новую книгу.

Едва она это сказала, как преподаватель вспылил:

— Раньше у меня никогда не было проблем! Почему именно с тобой всё так сложно? Что за блокировка прав?!

— Пока вы не вернёте книги, я ничем не могу помочь. Мои возможности ограничены. Обратитесь, пожалуйста, к другому сотруднику, — сказала Вэнь Бе и отвела взгляд к экрану.

Увидев её реакцию, мужчина разозлился ещё больше:

— Какое у тебя отношение к работе?! Назови свой номер! Я подам жалобу! У меня пятнадцать лет педагогического стажа, и мне не дают взять книгу?!

Вэнь Бе собиралась ещё раз вежливо объяснить, но, услышав угрозы и высокомерный тон, резко изменилась в лице:

— Делайте что хотите. Сегодня вы эту книгу не получите. Прошу удалиться.

Их голоса были достаточно громкими. Как раз прозвенел звонок с пар, и многие сотрудники библиотеки повернули головы в их сторону.

Вэнь Бе спешила домой за чемоданом и на поезд, поэтому быстро выключила компьютер и направилась к выходу. Но преподаватель схватил её за руку:

— Не решишь мой вопрос — не уйдёшь!

Её кожа была белой, как фарфор, и от малейшего нажима на ней оставались красные следы. Сейчас такой след был особенно заметен.

http://bllate.org/book/7078/668244