Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 6

Они говорили на языке, совершенно непонятном Вэнь Бе, а потом с тяжёлым акцентом произнесли несколько английских слов. Даже пытаясь угадать наобум, она так и не поняла, чего от неё хотят.

Голод уже начал мерещиться звёздочками перед глазами, и помочь им было решительно нечем. Она собиралась лишь извиниться — выдать подряд несколько «сорри» и ретироваться.

Именно в этот момент из лифта вышел знакомый силуэт.

Фу Чжаои по-прежнему был в рубашке, но без галстука и с бесстрастным лицом направлялся к выходу из отеля.

Вэнь Бе тут же замахала ему:

— Фу-лаосы!

Фу Чжаои обернулся, явно не ожидая увидеть её здесь.

Она вкратце объяснила ситуацию, особо подчеркнув, что язык этих людей ей совершенно непонятен.

Фу Чжаои перевёл взгляд на пару. Те снова затараторили целую тираду на своём языке.

С тех пор как Вэнь Бе знала Фу Чжаои, она ни разу не видела, чтобы он попал впросак. Теперь же она с лукавым интересом ждала, как он будет выкручиваться.

Но Фу Чжаои даже не запнулся — сразу же бегло ответил им на том самом непонятном для неё языке.

Вэнь Бе: «…»

Иностранная пара удовлетворённо ушла. Фу Чжаои повернулся к ней:

— Пойдём.

Вэнь Бе остолбенела и машинально последовала за ним:

— Фу-лаосы, а что они вообще хотели?

Фу Чжаои спокойно ответил:

— Это участники Саммита по низкоуглеродному развитию. Их авиабилеты подлежат компенсации. Они спрашивали, где оформить возмещение расходов.

— А-а, — кивнула Вэнь Бе. — А откуда они родом?

— Немцы.

Казалось, он уловил её недоумение и добавил:

— Я полгода учился в Германии по программе обмена.

… Полгода обмена — и такой свободный уровень владения языком! Действительно, недосягаемый для таких простых смертных, как она.

Поговорив немного, Вэнь Бе вдруг вспомнила, что собиралась идти поесть.

— Спасибо вам огромное, Фу-лаосы! Я тогда пойду? — спросила она.

Фу Чжаои взглянул на неё:

— Куда?

— Пообедать.

— Пойдём вместе. Я тоже собираюсь.

Вэнь Бе удивилась:

— Разве вам не нужно участвовать в заседании в банкетном зале сегодня днём?

— Не хочу, — ответил Фу Чжаои так естественно, будто говорил о погоде.

Для Вэнь Бе, которая была заядлой поклонницей красивых мужчин, это было слишком заманчиво: хоть она и побаивалась Фу Чжаои, но возможность пообедать с красавцем она точно не упустит.

Так они отправились в чайную и как раз попали на время скидок на полдник.

Фу Чжаои строго придерживался принципа «во время еды не разговаривают», и оба молча доели свою трапезу.

Когда подошло время расплачиваться, Фу Чжаои воспользовался моментом, когда Вэнь Бе пошла подправить помаду, и оплатил счёт.

Вэнь Бе настаивала, чтобы вернуть ему деньги, но как только она перевела сумму, он тут же вернул платёж.

— Пойдём, — сказал он. — Утром я встретил Сюй Цзы. Она сказала, что ты меня очень боишься и просила не обижать тебя.

Вэнь Бе: «…»

Откуда Сюй Цзы вообще знает, что рассказывать Фу Чжаои?!

После обеда они вернулись в отель.

Проходя мимо стола группы регистрации, где она вчера помогала с регистрацией, Вэнь Бе окликнул один из преподавателей, работавших вместе с ней.

Преподаватель встревоженно остановил её:

— Вы Вэнь Бе? Из группы регистрации вчера?

— Да. Что случилось? — спросила она.

— Дело в том, что один из волонтёров, который должен был сопровождать гостя индивидуально, сегодня днём подвернул ногу и не сможет дальше выполнять свои обязанности. Я помню, вы отлично говорите по-английски и у вас есть свободное время. Не могли бы вы на пару дней заменить этого студента?

Конечно же, она не хотела этого делать.

Все волонтёры получили официальный отпуск от учёбы на время саммита. По её расчётам, в эти дни конференции она просто отдыхала бы здесь, а теперь придётся целыми днями бегать за каким-то незнакомцем!

Вэнь Бе машинально взглянула на стоявшего позади Фу Чжаои.

Тот по-прежнему сохранял своё обычное безразличное выражение лица и, казалось, не собирался вмешиваться.

Вэнь Бе отвела взгляд и тихо вздохнула:

— Ладно.

Преподаватель немедленно согласился, будто боялся, что она передумает:

— Отлично! Сейчас пришлю вам информацию о госте и его контакты. Обязательно свяжитесь с ним как можно скорее!

Фу Чжаои, похоже, уже успел уйти.

Вэнь Бе вернулась в номер. Преподаватель снова написал ей в WeChat:

«Информация отправлена. Это господин Фу Чжаои, выпускник зарубежного вуза. Обязательно свяжитесь с ним как можно скорее!»

Она открыла файл под названием «Личная PR-информация» и уставилась на экран, заваленный английскими текстами. Фамилия и имя Фу Чжаои на латинице особенно выделялись.

Что же Сюй Цзы говорила ей этой ночью в магазине?

Получив материалы, Вэнь Бе сначала изучила расписание Фу Чжаои на ближайшие дни.

Во-первых, чтобы понять общую ситуацию, а во-вторых — узнать, сколько у неё останется свободного времени после выполнения обязанностей.

Саммит по низкоуглеродному развитию длился четыре дня, и многие мероприятия были необязательными: гости сами выбирали, на какие из них идти, а остальное время часто посвящали туризму и осмотру достопримечательностей.

Вэнь Бе подумала, что если Фу Чжаои захочет осмотреть достопримечательности города Си, она вполне может выступить в роли гида.

Но расписание Фу Чжаои, как и следовало ожидать, оказалось полностью забитым — с самого утра до вечера, вплоть до дня закрытия саммита.

Ближайшее мероприятие — первый вечерний банкет в семь тридцать.

Вэнь Бе вздохнула: её «отпуск» окончательно испарился, и до начала работы оставалось всего два часа.

Она рухнула на кровать и, вместо того чтобы сразу связаться с Фу Чжаои или Сюй Цзы, выбрала второе.

Она позвонила Сюй Цзы, которой как раз нечего было делать — та сидела в чайной и пообещала принести ей напиток. Они договорились встретиться в холле отеля.

Сюй Цзы протянула ей стаканчик:

— Опять что-то случилось? Вчера вечером не наговорились?

Вэнь Бе сделала большой глоток и с трагическим видом произнесла:

— Цзы-цзе, вы настоящая пророчица!

Сюй Цзы: ?

Вэнь Бе:

— Меня действительно назначили волонтёром для Фу-лаосы!

Сюй Цзы невозмутимо прожевала жемчужинку боба и расхохоталась:

— Как думаешь, ещё успею купить лотерейный билет?

Вэнь Бе безжизненно ответила:

— Он же молодой учёный из Академии наук, отлично говорит по-китайски, в здравом уме… Зачем ему вообще нужен персональный волонтёр?

Сюй Цзы погладила её по голове:

— А что ты мне вчера говорила? «Ради такого лица хоть зубы стисни и терпи», верно? К тому же он, кажется, не особо разговорчивый — просто любуйся на него и всё.

Вэнь Бе задумалась — и решила, что в этом есть резон.

Они так увлечённо болтали, что Вэнь Бе совсем забыла про телефон. В итоге она не только пропустила время выдачи еды для волонтёров, но и забыла связаться с Фу Чжаои.

Простившись с Сюй Цзы, она одновременно отправила сообщение Фу Чжаои и побежала к ресторану, где должен был проходить банкет.

Фу Чжаои, похоже, не стал задаваться вопросом, почему их судьбы так странно переплелись. Он прислал ей только голосовое сообщение: сегодня вечером ей не нужно за ним следовать, достаточно напомнить ему завтра утром, во сколько выезжать, и прибыть вовремя.

Это означало, что сегодня вечером она свободна.

Вэнь Бе, конечно, обрадовалась. Она выбежала купить ещё один стаканчик чая с бобами, вернулась в номер, приняла душ и улеглась на кровать, продолжая листать телефон.

Возможно, из-за сумасшедшего графика последних дней — особенно потому, что вчера она легла спать лишь под утро — она провалилась в сон буквально через несколько минут.

Очнулась она, когда за окном ещё не рассвело, и невозможно было определить, который час.

В полусне ей показалось, что кто-то провёл картой по замку и вошёл в комнату, раздавались вялые шаги и приглушённые голоса.

Она мгновенно проснулась.

Все волонтёры жили по двое в стандартных номерах, но Вэнь Бе ещё ни разу не общалась со своей соседкой по комнате.

Обычно, когда она просыпалась, соседка уже уходила, а когда она возвращалась, та уже спала. Вэнь Бе даже не знала, в какой группе работает её соседка, раз она так рано встаёт и так поздно ложится.

Но сегодня всё было иначе — явно вошло больше одного человека.

Она быстро вскочила и включила настенный светильник, наконец увидев свою соседку по номеру за время волонтёрства.

Только вот соседку несли на плечах — она была совершенно невменяема, сильно пахло алкоголем, и первым делом она отправилась в туалет, чтобы вырвать.

Те, кто её привёз, явно не были её друзьями — увидев Вэнь Бе, они тут же распрощались и исчезли.

Никто не объяснил Вэнь Бе, что произошло. Неизвестно, пила ли её соседка из-за несчастной любви или по рабочей необходимости, но находиться в одной комнате с человеком, который тошнит и стонет, и делать вид, что ничего не происходит, было выше её сил.

В итоге Вэнь Бе снова улеглась спать только тогда, когда на улице начало светать.

Соответственно, на следующий день она проснулась уже при ярком дневном свете.

Место проведения саммита сегодня находилось в другом пятизвёздочном отеле, и организаторы специально выделили автобусы для транспортировки гостей. Вэнь Бе должна была встретиться с Фу Чжаои на автобусе, отправлявшемся в восемь утра.

Как только она открыла глаза, сразу поняла: беда.

И действительно — на телефоне было два сообщения от Фу Чжаои.

Первое пришло в 7:30:

[Фу Чжаои: В холле.]

Второе — в 7:58:

[Фу Чжаои: …Я поехал один.]

До прочтения Вэнь Бе думала: «Хорошо, всего два сообщения».

Но после прочтения она поняла: эти две короткие фразы чётко отражали весь путь эмоций Фу Чжаои — от надежды к разочарованию, от ожидания к полному отчаянию, пока он в одиночестве не отправился в путь.

… Хотя, конечно, Фу Чжаои вовсе не был одинок и, скорее всего, вовсе не расстроился из-за того, что Вэнь Бе не явилась вовремя.

По крайней мере, сейчас ему было всё равно.

Вэнь Бе набрала длинное сообщение, но потом стёрла всё и оставила только одну фразу:

[Вэнь Бе: Фу-лаосы, у меня вчера вечером возникли непредвиденные обстоятельства, я проспала qwq Сейчас уже выезжаю, всё объясню при встрече.]

На этот раз Фу Чжаои ответил почти сразу, хотя и всего одним словом:

[Фу Чжаои: Хорошо.]

Когда Вэнь Бе добралась до нового места проведения, уже почти закончился первый блок заседаний.

По расписанию организаторов, гости должны были возвращаться в свои отели для обеда по предъявлению ключа-карты, поэтому для них снова выделили автобусы.

Она дождалась Фу Чжаои в холле как раз после отправления предыдущего автобуса.

Пока они ждали следующий, Вэнь Бе вдруг спросила:

— Фу-лаосы, у вас есть планы на обед?

Фу Чжаои взглянул на неё:

— Есть.

— Я имею в виду другие планы, — уточнила она. — Может, вы договорились пообедать с кем-то? Или у вас есть дела?

— Нет.

— Тогда давайте пообедаем где-нибудь вне отеля? Не будем есть эту самую шведскую стенку от организаторов. Я угощаю — покажу вам местную кухню.

Фу Чжаои, казалось, удивился её неожиданному предложению.

— Вы же вчера угостили меня чаем, — с деланной серьёзностью сказала Вэнь Бе. — Пусть это будет мой ответный жест. А то ещё подумают, что между нами что-то неладное.

Фу Чжаои: «…»

Что тут может быть неладного?

За обедом она рассказала Фу Чжаои о вчерашнем происшествии, закончив фразой: «Не знаю, страдает ли она из-за любви или по другой причине, но выглядела очень несчастной».

Фу Чжаои всё это время молча слушал, но на её последнюю фразу спросил:

— А ты?

Вэнь Бе не поняла:

— ?

Фу Чжаои неторопливо вытер руки влажной салфеткой и пояснил:

— Когда тебе грустно, чем обычно занимаешься?

Этот, казалось бы, бессмысленный вопрос был первой попыткой Фу Чжаои заглянуть глубже.

У него возникло смутное предчувствие, что Вэнь Бе не такая беззаботная, какой кажется на первый взгляд. Наверняка в её жизни было что-то важное.

Фу Чжаои никогда не был человеком, вмешивающимся в чужие дела, но у него уже был печальный опыт, и на этот раз он не мог остаться в стороне — ни по совести, ни по разуму.

Услышав его вопрос, Вэнь Бе на мгновение замолчала, но потом подняла голову и улыбнулась:

— Когда грустно, просто жду, пока грусть пройдёт. А когда перестанешь грустить — всё станет хорошо.

—

Днём проходило сразу несколько тематических секций, и в каждой выступало по нескольким докладчикам.

http://bllate.org/book/7078/668239