Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 48

— Да ведь это же тот самый день, когда в женском общежитии случился пожар! Ты перехватил у Мин-гэ весь его геройский спасательный момент! Из-за тебя настоящий главный герой превратился в подносчика обуви! Разве ты не должен извиниться?!

Чэн Цюань закатила глаза.

— В такой ситуации кто вообще думает о сценариях?! Главное — безопасность, понимаешь?!

— Кстати, может, нам всё-таки стоит как-то реабилитировать Мин-гэ?

— Какую ещё реабилитацию?

—

Компания окончательно убедилась: Ся Мингуан питает к Юань Кэ особые чувства. После недолгих совещаний все пришли к единому выводу — раз уж их бывший лидер положил глаз на кого-то, им, как верным товарищам, следует помочь ему завоевать сердце избранницы.

Первый шаг в этом благородном деле — «реабилитация» Ся Мингуана. Нужно убедить нынешнего лидера, Юань Кэ, что, несмотря на прошлых подружек, он достоин внимания. Ведь те девушки — просто воздух, ничего серьёзного!

Так вот, накануне вечером Ся Мингуан, заходя в чат под названием «Наш лагерь — Чёрный Ветер», обнаружил там целый список компромата на самого себя…

[Тан Хунсинь]: Эй, парни, мне вдруг стало жалко бывших девушек Мин-гэ. Они реально пострадали.

[Чжоу Ниншэн]: Ага! Помните одну — забыл уже, какую именно, — она протянула руку, чтобы взять его за пальцы. Едва кончики коснулись, как Мин-гэ резко отшвырнул её руку. «Хлоп!» — звук был такой, что мне самому захотелось посочувствовать той девчонке.

[Чжэн Линь]: И ещё! Тоже не помню, какая это была подружка! Захотела поесть с нами за одним столом. Мин-гэ случайно зачерпнул гриб шиитаке — он же их терпеть не может. Девушка, видимо, надеялась, что он передаст ей гриб, и сказала: «О, я обожаю шиитаке!» — и так мило на него посмотрела. А он что сделал? Отдал гриб мне и холодно бросил: «Правда? Жаль, но Чжэн Линь тоже очень любит шиитаке». Боже, чуть не расплакался от трогательности!

[Чэн Цюань]: А ещё недавняя — Чжан Сяньюй. Она попыталась его поцеловать, а он так рьяно оттолкнул её, что та отлетела метров на пять! Я тогда сразу подумал: ну всё, теперь точно бросят. И… угадайте? Так и вышло!

[Чэн Цюань]: (Милый, держи свою зелёную шляпу.jpg)

[Чжэн Линь]: Ого! А ведь Мин-гэ как-то сказал: «Тот, кто мне нравится, сам придёт ко мне». Интересно, кому так повезло стать избранницей нашего Мин-гэ? Он ведь ни разу в жизни никого не догонял! Кто же эта счастливица? Хотя… быть настоящей девушкой Мин-гэ, наверное, очень приятно!

[Чжоу Ниншэн]: +1

[Чэн Цюань]: +1

[Тан Хунсинь]: +10086

……

Ся Мингуан прочитал всё это и чуть не задрожал от злости.

Его друзья пытались «реабилитировать» его, но в глазах самого Ся Мингуана это выглядело как самое настоящее очернение. Чёрнее некуда!

Проблема усугублялась тем, что Юань Кэ активно подыгрывала им.

После всего этого компромата она отправила в чат длинную цепочку смеха:

[Юань Кэ]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Юань Кэ]: Кстати, я тоже обожаю шиитаке!

И ещё она отметила Чжэн Линя.

[Юань Кэ]: У них совсем другой вкус, чем у обычных грибов!

После этого двое начали горячо обсуждать грибы прямо в чате.

Ся Мингуан: «……»

[Ся Мингуан]: Спокойной ночи / нож / нож.

—

Утренняя самостоятельная работа.

— Эй, смотрите на Мин-гэ! — тихо позвал Чжэн Линь, прикрывая учебник, и подмигнул остальным.

Все подняли головы и увидели, как Ся Мингуан, вытянув шею, через учительский стол наблюдает за Юань Кэ.

Та сидела, почти полностью скрытая за столом, и торчал только её маленький взъерошенный хохолок.

Ся Мингуан некоторое время смотрел на этот непослушный волосок, потом медленно втянул шею обратно.

Прошла минута — и он снова вытянул шею, чтобы взглянуть.

Ребята за спиной еле сдерживали смех.

Чжэн Линь достал телефон, приблизил камеру и записал короткое видео. Затем добавил подпись и создал анимированный стикер, который отправил в чат «Без Мин-гэ». Раньше он назывался «Без лидера», но недавно переименовали.

Все немедленно начали сохранять картинку.

Чжэн Линь открыл диалог с [дядей Ся].

[Чжэн Линь]: Дядя, хочу поделиться с вами стикером Мин-гэ.

[Чжэн Линь]: Это даже гифка!

[Чжэн Линь]: (Кто сказал, что я не черепашка?.jpg)

Через минуту —

[дядя Ся]: Лайк / лайк / лайк

……

После полугодового экзамена прежний завуч ушёл в отставку, и вместе с ним исчезла его театральная племянница. У И первой радостно воскликнула:

— Слава богу, эта драматичная девица и наш глупый завуч наконец убрались!

Но новый завуч, господин Сунь, решил, что нагрузка для выпускников недостаточна. Уже на второй день своего правления он объявил: утренняя самостоятельная работа теперь начинается на пятнадцать минут раньше, а вечерняя тянется до десяти часов вечера.

— О боже! — первым завыл Чжэн Линь. — При таком графике мой мозг точно вытечет из ушей!

Родительское собрание назначили на выходные. После него новый распорядок дня вступал в силу. Весь одиннадцатый класс стонал от отчаяния.

Юань Юэ пришёл очень рано — у списка славы почти не было родителей.

Он подошёл, чтобы найти фото своей сестры, и быстро его обнаружил.

Но рядом с портретом Юань Кэ кто-то наклеил несколько стикеров с оскорбительными надписями.

Юань Юэ сорвал один — «Глухонемая» — и под ним сразу же обнаружилась другая записка: «Глухая».

Он сорвал ещё одну — и слова становились всё гаже:

«У тебя нет ни отца, ни матери. Не стыдно ли тебе жить с братом и невесткой? Ах да, забыл — ты же глухая, так что не слышишь, как они ночами веселятся. Отлично, тебе повезло!»

Юань Юэ больше не стал читать. Он одним движением сорвал все стикеры, сдержал эмоции, изорвал бумагу на мелкие клочки и выбросил в урну у входа в учебный корпус. Затем поднялся наверх.

Он сел на место сестры и задумался. Оскорбительные фразы крутились в голове, не давая покоя.

Родители постепенно начали собираться. Юань Юэ достал телефон.

В конце концов он открыл чат с Ван Чжэнь и написал:

— Юань Кэ многое терпит втайне, а мы даже не подозревали.

Ван Чжэнь ответила:

[Жена]: Да.

[Жена]: Только больше никогда не бей её.

Юань Юэ почувствовал, как в груди сжалось что-то тяжёлое и горькое. Словно боль, но без имени.

Он переписался с Ван Чжэнь ещё немного, и когда до начала собрания оставалось совсем немного, выключил экран. Случайно повернув голову, он увидел, как старик Ся, прячась за кафедрой, выглядывает на него одним глазом.

Юань Юэ: «……»

Старик Ся медленно высунул всю голову и весело помахал ему:

— Привет!

Юань Юэ ответил тем же:

— Привет.

Старик Ся снова спрятался, но через мгновение опять выглянул и снова помахал:

— Привет!

Юань Юэ потёр переносицу. «Откуда этот надоедливый старикан знает, где я сижу? Голова кругом...»

—

К середине ноября погода стала ещё холоднее.

Выпускники, вынужденные соблюдать новый график, страдали не меньше мучеников.

Зимние дни коротки, и когда Юань Кэ вышла из дома, небо ещё не успело посветлеть — казалось, будто ночь продолжается.

В руках она держала бутылочку с тёплым молоком, которое подогрела Ван Чжэнь, и шла к учебному корпусу.

На перемене Юань Кэ допила молоко и пошла мыть стакан.

Когда она вернулась, на её парте лежали несколько репродукций автопортретов Ван Гога с теми же словами, что и в прошлый раз: «Почему бы тебе тоже не отрезать ухо?»

Ся Мингуан заметил, как какая-то незнакомая девушка тайком вошла в класс, бросила что-то на парту Юань Кэ и стремглав выбежала.

Ему показалось странным, и он хотел подойти посмотреть, но Юань Кэ уже села на своё место.

Как и в прошлый раз, она сняла открытку «Подсолнухи» и скомкала остальные, выбросив в корзину.

Делала вид, будто ничего не произошло.

На следующей перемене, пока Юань Кэ пошла за водой, Ся Мингуан выудил скомканные листы из мусорки.

Чжэн Линь и Тан Хунсинь увидели, как их лидер копается в урне, и сначала хотели подшутить. Но, увидев содержимое, лица у них сразу стали серьёзными.

— Кто-то… издевается над нашим лидером?

— Чёрт возьми!

Ся Мингуан ничего не сказал и снова засунул бумаги обратно в корзину.

По дороге из кулера Юань Кэ кого-то толкнула. Она не придала значения.

Вернувшись в класс, У И прошла мимо её парты и сняла со спины стикер с надписью: «Глухонемая».

— Кто вообще этим занимается? — проворчала У И и скомкала бумажку, чтобы Юань Кэ не увидела.

Но та и так примерно догадывалась, что там написано.

Юань Кэ покачала головой — мол, всё в порядке.

Третий урок — физкультура.

Из-за холода большинство предпочитало остаться в классе, и лишь немногие отчаянные вышли на улицу играть в баскетбол.

Юань Кэ решала упражнения на исправление ошибок в предложениях, когда в кармане парты зазвенел телефон.

[Ся Мингуан]: Давай поменяемся местами.

[Ся Мингуан]: Мне не холодно, я спокойно посижу на твоём месте.

[Ся Мингуан]: Некоторые идиоты вообще не закрывают дверь, когда заходят или выходят. Ты же вся замёрзла.

[Ся Мингуан]: Да и колено у тебя болит.

[Ся Мингуан]: Ну как, согласна?

Юань Кэ долго смотрела на эти сообщения.

Потом подняла глаза и, перегнувшись через учительский стол, посмотрела на Ся Мингуана.

Тот беззвучно прошептал губами: «Поменяемся?»

На лице у него была преувеличенная, почти театральная гримаса.

Юань Кэ едва сдержала улыбку.

……

На уроке литературы Ван Айхун вошла в класс и сразу же увидела Ся Мингуана.

Она на секунду замерла.

Потом поняла: Ся Мингуан и Юань Кэ поменялись местами.

Ван Айхун ничего не сказала. Кому сидеть слева от стола, а кому справа — разницы не было.

На перемене две девочки подошли к Юань Кэ и попросили помочь с математикой.

Та терпеливо написала решение на листочке.

Девочки поблагодарили её улыбками и, уходя, шепнули друг другу:

— Удивительно! Она действительно умеет решать!

Их тон был такой, будто они проверяли, умеет ли говорить попугай. Или как будто спрашивали у щенка: «Сколько будет один плюс один?» — а тот тявкнул дважды, и они решили: «Вот чудо! Какой умный пёс!»

Ся Мингуан стоял у учительского стола и бросил на них ленивый взгляд.

Две «дрессировщицы» сразу опустили головы.

Ся Мингуан стоял здесь и видел, как за столом Юань Кэ склонила голову.

Ему стало неприятно.

Лишь потому, что она глухонемая, многие считают её не человеком, а чем-то вроде животного, лишённого достоинства.

Но, возможно, ей даже лучше не слышать всей этой злобы.

После утренней зарядки все вернулись в класс, дрожа от холода.

Ся Мингуан едва переступил порог, как увидел на своей парте то же самое, что недавно выудил из мусорки.

Те же репродукции Ван Гога, те же ядовитые слова.

Видимо, идиоты подумали, что это всё ещё парта Юань Кэ.

Ся Мингуан схватил всю эту гадость и направился к выходу.

Чжэн Линь попытался его остановить:

— Эй, Мин-гэ! Куда ты? Ты же сам сказал, что это девушка всё это делает. С девушками же нельзя драться…

Он боялся, что Ся Мингуан сейчас в ярости наделает глупостей.

Но лицо Ся Мингуана было спокойным.

— Я знаю, что это девушка. Поэтому я решу это по-девичьи.

— А? — Чжэн Линь растерялся.

— Я пойду жаловаться учителю!

— Что?!

Автор примечает:

Ся Мингуан, раздутый от злости: «Какой же идиот обижает мою жену?! По-девичьи, говоришь? Жди, я уже иду к учителю! Пусть он хорошенько тебя проучит! Хмф!»

Чжоу Ниншэн, внешне равнодушный, но на самом деле влюблённый: «Вы что, думаете, я постоянно вспоминаю ту девчонку по фамилии Чан? Да ладно вам! Ничего подобного! А WeChat? Так это мама заставила добавить!»

Юань Кэ, растерянная: «Учитель Ся поменялся со мной местами… боится, что мне холодно…» (краснеет)

Ся Мингуан, неутомимый в ухаживаниях: «Жена, я не только боюсь, что тебе холодно, но и переживаю, что эти идиоты тебя обижают. Подожди, я уже иду жаловаться учителю! (Я уже обнажил клинок.jpg)»

http://bllate.org/book/7077/668167