Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 42

Спасибо, зятьку, что так часто шпионишь за страничкой Юань Кэ в соцсетях! Без тебя мы бы никогда не узнали о таких бонусах! Видно только ему!

Он тут же ответил подряд: «Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!»

Разогревшись от восторга, Ся Мингуан вдруг осознал: парень уже столько времени называет его «учителем», а он сам так и не сделал ничего по-настоящему полезного. Решил взять себя в руки и вести себя как настоящий наставник.

[Ся Мингуан]: Твоё то сочинение на двести слов…

[Ся Мингуан]: Получило ноль баллов.

[Юань Гэ]: ?

[Юань Гэ]: У тебя совесть не болит, ставя мне ноль? /улыбка

Ся Мингуан начал солидно разбирать двухсотсловное сочинение Юань Кэ.

[Ся Мингуан]: Хотя содержание неплохое, оно слишком скудное.

[Ся Мингуан]: Да и гипербола использована неверно — ты ведь вообще не преувеличивала!

[Ся Мингуан]: Ладно уж, ладно… Поставлю тебе всё-таки полный балл — для поощрения.

[Юань Гэ]: ???

[Юань Гэ]: Улыбка/улыбка/улыбка

[Юань Гэ]: Я только что подняла глаза — и вижу, как учитель Сяо Мин плывёт по небу /улыбка

Ся Мингуан изо всех сил старался выглядеть как настоящий педагог и в итоге выдвинул требование:

[Ся Мингуан]: Завтра принеси мне свою контрольную по китайскому языку за месяц.

—

В понедельник рано утром Чжоу Ниншэн вошёл в класс, держа в руке два рулона скотча для ежедневников, и закатил глаза.

Последние две недели каждые выходные половина дня у него была жёстко привязана к этой девчонке Чан Шу Мань.

На этих выходных та услышала, что с Юань Кэ случилось несчастье, и хотела её навестить, но узнала, что Юань Кэ живёт сейчас у своей преподавательницы танцев, а не дома, — и пришлось отказаться от идеи. Весь уикенд Чжоу Ниншэн слушал, как Чан Шу Мань твердила про Юань Кэ: «Раньше в первой школе над ней постоянно издевались придурки, клеили ей за спиной стикеры… В итоге я их всех рвала и совала им обратно в рот!»

Даже в те полдня, когда их принудительно держали вместе, Чан Шу Мань, гуляя по магазинам, не переставала думать о Юань Кэ и даже купила ей два рулона милого скотча для ежедневников, велев Чжоу Ниншэну передать в понедельник. И ещё долго причитала: «Ты теперь обязан за ней присматривать!»

Чжоу Ниншэн изначально собирался незаметно положить скотч на парту Юань Кэ и считать задание выполненным. Но прямо за ним в класс вошёл Чжэн Линь и тут же, желая поднять шум, громко крикнул:

— Чжоу Ниншэн! Ты чего тут делаешь?!

Чжоу Ниншэн: «…»

Он направился к своему месту и бросил вскользь:

— Да так… просто передаю кое-что.

Чжэн Линь не дурак. Увидев эти два рулона явно девчачьего скотча и услышав уклончивый ответ, он сразу всё понял:

— Ага! Вы снова гуляли с красоткой в выходные! Ого! Я прямо завидую!

— Завидуй себе в уши!

Из-за такого громкого заявления Чжэн Линя на них обернулись многие одноклассники из четырнадцатого класса. Чжоу Ниншэну стало неловко.

Ся Мингуан, до этого спавший на парте, вдруг поднял голову и добавил своё: «Когда же ты, наконец, помолвишься?» — что сделало и без того сконфуженного Чжоу Ниншэна ещё более неловким.

Чжоу Ниншэн сдержал гримасу, стараясь не выглядеть так, будто проглотил три килограмма взрывчатки. Положив рюкзак, он с трудом пробормотал:

— В эту субботу… приходите ко мне помогать сбежать от помолвки…

При этих словах Тан Хунсинь протяжно свистнул.

Чжэн Линь начал аплодировать:

— Мы можем пойти?

— Посмотреть, как ты женишься! А нет, помолвка же!

Чжоу Ниншэн с каменным лицом сел на место и не стал отвечать этим придуркам на их энтузиазм.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и Юань Кэ, запыхавшись, влетела в класс прямо по звонку. Она метнулась к парте Ся Мингуана, хлопнула на неё свою контрольную по китайскому и так же стремительно умчалась на своё место.

Под любопытными взглядами Чжэн Линя и компании Ся Мингуан солидно развернул её работу.

Общий балл: 97.

Из 150 возможных — 97 действительно низковато.

Ся Мингуан заглянул: первые два задания на произношение иероглифов и всё задание на воспроизведение цитат во второй части остались пустыми, всего 11 баллов.

Он перевернул лист и посмотрел её сочинение. За сочинение из 60 возможных баллов она получила 40.

Ся Мингуан пробежался по тексту — всё написано простейшим, разговорным языком от начала до конца, ни одной фигуры речи не просматривается, никаких приёмов вообще.

Ся Мингуан и сам считал, что пишет как младшеклассник, но вот нашёл кого-то, кто пишет ещё более по-детски!

Как всегда, Чжэн Линь не сидел спокойно на утренней самостоятельной работе. Заметив, что Ся Мингуан разбирает работу Юань Кэ, он тут же высунулся:

— Эй, лидер! Я понимаю, что ты хочешь прикинуться учителем! Математикой, физикой, химией или даже английским — хоть чем! Но вот китайским прикидываться — это уже за гранью моего понимания! Подтекст был ясен: «Лидер, твой китайский такой же убогий, как мой, не заблуждайся!»

На такой удар Ся Мингуан невозмутимо ответил:

— А ты сегодня выучил свои химические уравнения? Ли Бинь всё равно вызовет тебя к доске. В этот раз не рассчитывай на мою помощь.

Эти слова мгновенно вернули Чжэн Линя к реальности. Он тут же угомонился и вытащил учебник химии, чтобы зубрить формулы. С тех пор как после контрольной на каждом уроке химии Ли Бинь вызывал его к доске писать уравнения, Чжэн Линь вынужден был носить с собой химию везде.

Ся Мингуан потратил первую половину утренней работы на разбор контрольной Юань Кэ, а вторую половину — на составление подробного анализа. По окончании занятия он вернул ей работу.

Юань Кэ взяла лист и стала читать замечания Ся Мингуана.

[Юань Гэ]: Спасибо, учитель Сяо Мин.

Ся Мингуан солидно ответил:

[Ся Мингуан]: Не за что. Отныне каждую неделю я буду учить тебя одной фигуре речи.

[Ся Мингуан]: Сегодня начнём с олицетворения.

[Ся Мингуан]: Всю эту неделю в переписке со мной используй олицетворение.

Юань Кэ: «…»

Использовать олицетворение в обычной переписке?

Убейте её лучше.

Первый урок в понедельник был у Ван Айхун.

После урока китайского Ся Мингуан последовал за Ван Айхун из класса.

Она почувствовала, что за ней кто-то идёт, обернулась и увидела Ся Мингуана.

— Что тебе нужно?

Ся Мингуан выглядел спокойно, но то, что он сказал, шокировало Ван Айхун:

— Учительница, я так сильно усердствовал в учёбе, что стал близоруким!

— …Тогда иди очки купи.

— Нет-нет-нет, это сверхсильная близорукость! Почти как слепота! Очками уже не поможешь!

— …Что за ерунда у тебя в голове.

— Можно мне сесть поближе?

Ван Айхун задумалась: Ся Мингуан сидел на предпоследней парте, действительно далеко.

— Ладно, посмотри, кто из первых парт согласится поменяться с тобой местами.

Ся Мингуан тут же возразил:

— Нет-нет-нет, учительница! Я почти слеп! Первая парта не спасёт! Мне нужно сидеть прямо у кафедры, на том месте, что ближе всего к вам!

Ван Айхун: «…» Похоже, у этого мальчишки не только глаза, но и мозги отказали.

—

На третьем уроке — математике — во время выполнения заданий учительница ходила между рядами и проверяла ход решений.

В конце концов она похлопала Юань Кэ по плечу и показала, чтобы та вышла к доске записать решение.

Чжэн Линь застрял на задаче. Подняв глаза, он увидел, как Юань Кэ пишет решение на доске, и тут же почувствовал, что спасён. Он стал внимательно следить за её ходом мыслей, но вдруг внимание его привлекло её запястье.

Он не сдержался:

— Ого!

Ся Мингуан удивлённо посмотрел на Чжэн Линя. Раз уж он закончил своё задание, то тоже поднял глаза и увидел Юань Кэ у доски — она стояла спиной к классу, правая рука с мелом была поднята вверх, а рукав школьной формы сполз немного вниз, открыв запястье, на котором красовался… браслет из марсианского камня!

Ся Мингуан опешил.

Вчера, когда Юань Кэ уходила из их дома, дедушка Ся надел ей на руку этот браслет из марсианского камня и заодно пожелал «здоровья и долголетия».

Но он не ожидал… что она его не сняла.

…

На следующий день Юань Кэ снова влетела в класс по звонку на утреннюю работу.

Едва усевшись, она заметила:

А почему Ся Мингуан теперь сидит впереди?!

В этот момент Ся Мингуан, сидевший у противоположной стороны кафедры, помахал ей:

— Привет!

Юань Кэ была в полном недоумении.

Точно так же растерялись и Чжэн Линь с компанией.

Ся Мингуан получил молчаливое согласие Ван Айхун ещё вчера и сегодня утром перетащил свою парту прямо к кафедре, симметрично Юань Кэ. Чжэн Линь чуть не расплакался:

— Мамочки, лидер! Теперь, когда тебя нет сзади, у кого нам списывать на проверочных?!

Ся Мингуан бросил: «Зато теперь тебе удобнее будет списывать с доски, когда будут вызывать писать уравнения». Чжэн Линь сразу успокоился и даже помог ему перенести парту.

Юань Кэ достала учебник английского, вытащила телефон и написала: «Почему ты пересел сюда?»

Ся Мингуан ответил мгновенно:

[Ся Мингуан]: Я стал близоруким.

После того случая, когда он притворился, будто сломал ногу, доверие Юань Кэ к словам Ся Мингуана сильно упало. Наверняка и близорукость — выдумка.

[Ся Мингуан]: Разве в этом сообщении использовано олицетворение? Сегодня же надо применять олицетворение!

Юань Кэ решила, что учитель Сяо Мин совсем спятил! Она просто спросила, почему он пересел! Он же сам человек — как ещё можно «олицетворить» человека?! Если продолжать так, скоро станет андрогином!

Раз уж он настаивает на олицетворении, тогда:

[Юань Гэ]: Ууу, учитель Сяо Мин, сегодня я проспала и не успела позавтракать живым завтраком.

«Живой завтрак» — это ведь уже олицетворение?!

Ся Мингуан, прочитав столь странное выражение, на секунду опешил.

«Живой завтрак»… это вообще что за чертовщина?!

Юань Кэ пояснила:

[Юань Гэ]: Живой завтрак — это когда ты спокойно сидишь за столом и наслаждаешься едой! А мёртвый завтрак — это когда ты на бегу жуёшь булочку! Ууу, как сегодня утром. Я чуть не подавилась мёртвым завтраком!

Ся Мингуан с трудом понял её извращённую логику олицетворения. Похоже, «живой завтрак» — это тот, что с душой и радостью, а «мёртвый» — бездушный и наспех.

Какой же мозг способен придумать такое выражение… Хотя… почему-то мило.

Утренняя самостоятельная работа уже шла пятую минуту. Прочитав про «живой» и «мёртвый» завтрак, Ся Мингуан слегка прикусил губу.

Он встал и вышел из класса.

Через десять минут он вернулся из столовой с чашкой соевого молока.

Среди общего гула чтения он поставил чашку на парту Юань Кэ, обошёл её сзади и, сделав несколько шагов, сел на своё место.

[Ся Мингуан]: Вот тебе завтрак, который сидит за столом. Пей соевое молоко с удовольствием — это уже половина живого завтрака.

Ван Айхун действительно не терпела, когда в классе едят. Юань Кэ не знала, относится ли соевое молоко к «еде». В итоге она поставила учебник английского вертикально, спрятала за ним эту «половину живого завтрака», наклонилась и прикусила соломинку. Первый глоток — сладкий.

По окончании утренней работы Юань Кэ выбросила пустую чашку в урну у двери класса.

[Юань Гэ]: (Я маленький толстячок, иногда трогаю животик.jpg)

Ся Мингуан уставился на этот стикер с поглаживающим животиком и улыбнулся. Долго нажал на него и добавил в свои стикеры.

[Ся Мингуан]: Стикер украден.

[Ся Мингуан]: Это первый стикер, который не украден у папы.

—

С тех пор как Ся Мингуан пересел вперёд, Чжэн Линь и четверо друзей, зная, что в тот день Юань Кэ проснулась в доме дедушки Ся, начали строить самые безумные догадки.

— Слушайте сюда! Раньше лидер заставлял нас носить всякие оздоровительные браслеты от деда, но сам никогда их не надевал — считал глупыми. Но! Вчера я заметил! На его запястье тоже появился браслет! Из марсианского камня!

— Почему ты сказал «тоже»? — растерянно спросил Тан Хунсинь.

— Ты что, тупой? В понедельник на уроке математики я заметил…

Не успел Чжэн Линь договорить, как Чэн Цюань вдруг выругалась:

— Блин!

— Что случилось?

Чэн Цюань показала им уведомление в группе класса.

http://bllate.org/book/7077/668161