Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 40

— Мама, мама! Я только что услышал голос дяди Сяо Мина!

Цзинь Жань неопределённо «мм»нула.

На лице Хэ Юаньчжэна появилось таинственное выражение. Он взял мать за руку и знаками показал, чтобы она присела.

Прильнув к её уху, он прошептал:

— Мам, хочу рассказать тебе секрет!

— Дядя Сяо Мин влюблён в тётушку Аюань!

— И даже не разрешает мне целовать тётушку Аюань!

……

Кулон Юань Кэ был крайне прост: на верёвочке болтались две литеры, туго стянутые мёртвым узлом. Снимать его было неудобно, поэтому она носила его постоянно.

На этот раз Ся Мингуан попросил тётю Фэн заменить верёвочку на такую, где можно регулировать длину — с подвижным узелком.

Юань Кэ с интересом разглядывала бусины и цепочки на прилавке.

Тётя Фэн, опытная в своём деле, быстро заменила шнурок.

— Держи, — сказала она, протягивая кулон.

Ся Мингуан дал ей пять юаней.

Юань Кэ взяла отремонтированную цепочку и радостно натянула её через голову.

Подвижный узелок зацепился за ухо.

Ся Мингуан нахмурился.

«Ха, так торопишься надеть?»

«Ну и ладно. Не нравится.»

«Нет, надо терпеть.»

Он слегка нахмурился и пальцем поправил верёвочку. Тонкий шнурок мягко соскользнул и удобно лёг на шею Юань Кэ.

Тётя Фэн спрятала деньги и сквозь тусклый свет маленькой лампочки на прилавке наблюдала, как Ся Мингуан, склонив голову, показывает девушке, как пользоваться подвижным узелком.

Показав, он отрегулировал длину цепочки по её шее.

Тётя Фэн проводила их взглядом.

Другие торговцы тоже провожали глазами уходящую пару.

В конце концов, тётя Фэн и соседи по рынку переглянулись, и кто-то вдруг произнёс:

— Наш Сяо Мин…

— Вырос.

В голосе звучала бесконечная ностальгия.

*

*

*

В группе «Мы из Чёрного Ветра» последние два дня не умолкал поток сообщений.

Восемьдесят процентов из них высмеивали Ся Мингуана.

[Чжэн Линь]: Ха-ха-ха, уморили!

[Чжэн Линь]: Я узнал об этом от других — жаль, что пропустил такой эпичный момент!

[Тан Хунсинь]: Ха-ха-ха, наш лидер реально молодец.

[Тан Хунсинь]: Главное не то, что он пнул не того человека, а то, что перед этим ещё разбежался!

[Чэн Цюань]: Ха-ха-ха.

[Чжоу Ниншэн]: (Сяо Мин в недоумении.jpg)

Этот мем создали совсем недавно, и как только Чжоу Ниншэн отправил его, все начали сохранять картинку.

До этого Ся Мингуан молчал, но после появления свежего мема он сбросил в чат изображение кухонного ножа.

А затем написал:

[Ся Мингуан]: Чжоу Ниншэн /улыбка.

[Ся Мингуан]: Почему ты раньше не сказал, что у Юань Кэ есть невестка?

[Ся Мингуан]: Если бы знал, я бы не стал…

Не стал таким придурком пинать своего будущего шурина прямо на улице…

Сейчас он мучительно думал, как помириться с будущим родственником.

Чжоу Ниншэн ответил с полной уверенностью:

[Чжоу Ниншэн]: Ха! Да меня та девчонка по фамилии Чань уже потащила к невестке Юань Кэ на системную десенсибилизацию! Разве это не позор?

[Чжоу Ниншэн]: Откуда я знал, что ты тогда такой придурок?! Я даже попытался тебя остановить…

Они ещё немного поругались в чате, потом обменялись парой «увидимся завтра» и разошлись.

……

Юань Кэ очень хотелось принять душ, но стеснялась делать это в доме Ся Мингуана, поэтому отказалась от этой идеи.

В чате с Юань Юэ и Ван Чжэнь по-прежнему не было ни слова. Юань Кэ немного посмотрела на экран, а потом выключила телефон.

Как и вчера, она умылась и почистила зубы, предварительно вымыв ноги в золотистом тазике.

Сегодня она рано легла в постель.

Ся Мингуан приоткрыл дверь и просунул голову внутрь.

Юань Кэ лежала на боку и смотрела сериал на телефоне.

Без звука — только субтитры.

Юань Юэ всегда поощряла её смотреть фильмы и сериалы любого жанра — ведь по субтитрам можно сопоставлять движения губ персонажей. Это своего рода тренировка чтения по губам.

Когда Ся Мингуан вошёл, она заметила, что он с интересом посмотрел на экран — там шёл типичный романтический школьный сериал для подростков.

Заметив его, Юань Кэ села на кровати.

[Юань Гэ]: Что тебе?

[Ся Мингуан]: Так ты тоже смотришь такие сериалы?!

А почему бы и нет?! Юань Кэ посчитала это странным.

[Юань Гэ]: Такие сериалы не требуют мозгов.

[Юань Гэ]: И позволяют немного помечтать.

[Юань Гэ]: Хотя любовь для меня — вещь далёкая, но разве нельзя хоть немного помечтать?!

Ся Мингуан долго смотрел на её последнее сообщение и ничего не ответил.

В конце концов он протянул ей коробочку с пластырями, которые забрал днём из больницы, и показал, чтобы она перед сном приклеила один.

Юань Кэ взяла, и Ся Мингуан вышел, прикрыв за собой дверь.

Он зашёл в комнату дедушки Ся и почти капризно сказал:

— Дедуль, можно сегодня ночевать у тебя?

— Кровать родителей слишком жёсткая! Почему они вообще любят спать на таких досках?!

Вчера он всю ночь спал на ней и чувствовал себя неуютно.

Дедушка Ся, прищурив глаза, пробормотал:

— Мм.

Ся Мингуан радостно нырнул под одеяло к дедушке.

Тот вдруг полностью проснулся и с явным отвращением посмотрел на внука.

— Ты ночью спи спокойно! Не пни меня вниз! У твоего деда старые кости!

Ся Мингуан: «……»

Дедушка Ся повернулся на другой бок и снова закрыл глаза.

Ся Мингуан под одеялом включил экран телефона и написал Юань Кэ:

[Ся Мингуан]: Приклеила? Как ощущения?

Юань Кэ быстро ответила:

[Юань Гэ]: Приклеила, немного горячо.

[Ся Мингуан]: Спи.

Юань Кэ честно написала: «Не спится».

[Юань Гэ]: Моя невестка ещё не сказала, отошёл ли мой брат от злости. Больше никогда не посмею никого бить или пинать! (буря слёз.jpg)

Пальцы Ся Мингуана замерли над экраном.

В итоге он ответил: «Завтра днём на собрании родителей я тайком схожу посмотреть».

[Ся Мингуан]: Разве обычно не твой брат ходит на собрания?

[Юань Гэ]: (пристальный взгляд.jpg)

[Юань Гэ]: Только не пинай снова моего брата!

Ся Мингуан онемел.

[Юань Гэ]: Мой брат на самом деле очень несчастный!

Ся Мингуан продолжал молчать.

[Юань Гэ]: По сравнению с ним, мне невероятно повезло!

[Юань Гэ]: Я всегда встречаю нужных людей в нужное время.

[Юань Гэ]: В детстве у меня были невестка, сестра Хо Нин, Ван Чэнь и директор Ван. В юности — Чан Шу Мань. А теперь я встретила учителя Ся.

[Юань Гэ]: Учитель Ся — невероятно хороший человек!

Ся Мингуан уже начал раздражаться, но, прочитав эти строки, опешил.

«Нужные люди в нужное время…»

«Учитель Ся — невероятно хороший человек…»

Она… что, хвалит его?

«Учитель Ся» вдруг почувствовал, будто по сердцу прошлась кошачья лапка. Ровный храп дедушки уже доносился из-под одеяла, а Ся Мингуан тихо спрятал лицо под покрывало — сердце бешено колотилось.

И тут Юань Кэ добавила:

[Юань Гэ]: Хотя немного глуповат.

Ся Мингуан: «……»

[Ся Мингуан]: Спи!

*

*

*

Утром Цзинь Жань постучала в дверь, и Ся Мингуан открыл:

— Она ещё спит.

В воскресенье утром у Юань Кэ было индивидуальное занятие танцами. Цзинь Жань, увидев, что время подошло, поднялась за ней, но получила в ответ: «Разве нельзя дать ей выспаться?»

Цзинь Жань: «……»

В гостиной Чжэн Линь, Чжоу Ниншэн, Тан Хунсинь и Чэн Цюань удивлённо переглянулись, посмотрели на дедушку Ся, потом на Ся Мингуана. Все же проснулись! Кто ещё спит?.

Через пятнадцать минут Юань Кэ, в панике вскочив с постели, в пижаме вышла в гостиную — и столкнулась взглядом с компанией, устроившей литературный кружок.

Чжэн Линь сразу выдал:

— Ого!

За ним последовала целая вереница «ого!».

Юань Кэ быстро умылась, поела завтрак и, попрощавшись с ними, стремглав выбежала из дома.

Под самое утро четверо участников группы «Без лидера» без устали строили догадки.

Они гадали до тех пор, пока не появился Ся Вэньбо, после чего прекратили обсуждение и встали, чтобы поприветствовать его.

Лян Сяо в эти выходные не приехала — у её коллектива выступление, и она уехала с ними в другую провинцию в качестве режиссёра.

После приветствий Чжоу Ниншэн с хитрой ухмылкой подошёл к Ся Вэньбо.

— Дядя, — сказал он и показал, чтобы тот достал телефон.

Ся Вэньбо послушно вытащил смартфон из кармана.

— Поделюсь с вами новым мемом про брата Мина!

[Чжоу Ниншэн]: (Сяо Мин в недоумении.jpg)

Ся Вэньбо получил картинку, широко улыбнулся и одобрительно поднял большой палец Чжоу Ниншэну.

Сам Ся Мингуан ничего не подозревал. В этот момент он стоял у окна на балконе и смотрел вниз, во дворик, где Юань Кэ помогала Цзинь Жань развешивать одеяла.

Внезапно телефон дрогнул. Ему пришло жалобное сообщение от несчастного Хэ Жана, чья история превратилась в «погоню за женой по адскому кругу».

Суть была прежней — просил помочь уговорить Цзинь Жань.

Ся Мингуан уже собирался ответить «без проблем», но вдруг осознал: если бы Цзинь Жань не поссорилась с Хэ Жаном, он бы в эти выходные вообще не увидел Юань Кэ!

Поэтому Хэ Жан получил крайне дерзкое сообщение:

[Внук соседа по дому тёщи]: Бросил — приятно, гоняешься — ад. Заслужил /улыбка.

Хэ Жан: «……» Чёрт возьми.

*

*

*

В воскресенье днём было назначено собрание родителей.

Перед ним Ван Айхун получила звонок с незнакомого номера.

— Алло, алло! Вы учитель Ван?

— Да, здравствуйте, — остановилась Ван Айхун, чтобы сосредоточиться на разговоре.

— Дело в том, учитель Ван, что я — невестка Юань Кэ. У нас в семье особая ситуация. Если Юань Кэ что-то натворит в школе, пожалуйста, ни в коем случае не сообщайте её брату! Вот мой номер, запишите, пожалуйста! Звоните мне напрямую! Спасибо вам огромное!

Сохранив номер, Ван Айхун вошла в класс 14-Б, чтобы начать собрание.

Ся Мингуан точно рассчитал время и подкрался к двери 14-Б, когда собрание уже подходило к концу. Он прильнул к двери и осторожно заглянул внутрь.

От входа сразу виделся стол Юань Кэ.

Рядом с ним сидела Юань Юэ.

Ся Мингуан присел на корточки и написал Юань Кэ в вичат:

«На собрание пришёл твой брат! Похоже, он уже не злится!»

Юань Кэ ответила «ок».

После собрания многие родители окружили классного руководителя, расспрашивая о своих детях.

На этот раз за Чжоу Ниншэна пришла госпожа Чжоу.

Чжоу Ниншэн набрал почти на двадцать баллов больше проходного на первый курс, и госпожа Чжоу была вне себя от радости.

Ван Айхун, увидев, как та, вся в драгоценностях, подходит ближе, поспешила сказать:

— Чжоу Ниншэн сильно продвинулся.

— У него такая особенность: другим достаточно одного раза, ему нужно два. Но зато запоминает навсегда. Сейчас как раз начало первого этапа повторения — у него ещё огромный потенциал роста.

Госпожа Чжоу и так была счастлива, а после слов учителя буквально расцвела.

Ся Мингуан сидел в коридоре и ждал, когда выйдет дедушка.

Но тут у окна увидел госпожу Чжоу, разговаривающую по телефону.

Он присел рядом и тихонько подслушал.

— Ниншэн! Ты отлично сдал! Мама так рада!

……

— Решила тебя наградить!

……

— Награжу тем, что ты наконец-то назначишь свадьбу!

Ся Мингуан чуть не расхохотался, но сдержался. Услышав эту сенсацию, он тут же достал телефон и открыл чат «Мы из Чёрного Ветра».

[Ся Мингуан]: СРОЧНО! Чжоу Ниншэн собирается обручиться!!

Сообщение взорвало чат.

Он ещё не успел дописать подробностей, как заметил, что из здания вышла Юань Юэ.

Тот не обратил внимания на Ся Мингуана, сидевшего в коридоре, и направился к лестнице.

Ся Мингуан на секунду задумался, а потом незаметно последовал за ним.

Юань Юэ дошёл до списка славы перед учебным корпусом и увидел там фото Юань Кэ.

Он улыбнулся и сделал снимок.

А потом заметил, что фотография рядом с сестрой кажется ему чертовски знакомой…

http://bllate.org/book/7077/668159