Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 38

Наконец-то гусыня и её дочь-гусёнок сами себя оправдали — и устроили взаимный разбор полётов!

Все эти «потерянные юноши» и «ветреные девушки из борделя» — чистейшее домысливание!

—

Утята с красными конвертами!

Жду вас в комментариях!

Только до полуночи!

Люблю вас —3—

—

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «тиранские билеты» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто полил питательной жидкостью:

Цзюньцзы Чжоцзюй — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

　　☆、32 децибела

Когда дедушка Ся остаётся дома один на один с Ся Мингуаном, по выходным они обычно завтракают совсем просто.

Но на этот раз в доме живёт гостья, да ещё и его сынок Ся Мингуан так неудачно пнул её брата…

Поэтому дедушка Ся рано утром очень расторопно сбегал на утренний рынок и купил несколько видов завтрака.

Юань Кэ не слышит звуки, будильник для неё бесполезен. За все эти годы у неё выработался стабильный внутренний ритм, и она просыпается сама в одно и то же время.

Но вчера она слишком долго болтала с Ся Мингуаном… Сегодня Юань Кэ проспала и открыла глаза уже после девяти. Ни дедушка Ся, ни Ся Мингуан её не будили.

Она быстро вскочила с кровати — всё-таки живёт в чужом доме, а проспать до такого часа неловко.

Убедившись, что нижнее бельё надето как следует, Юань Кэ открыла дверь и направилась в ванную.

На ней до сих пор была пижама Лян Сяо. Она решила сначала умыться, а потом переодеться.

Перед тем как войти в ванную, Юань Кэ на секунду замерла —

В гостиной вокруг радостного дедушки Ся собралась целая толпа молодых девушек.

Они играли в карты.

Что за происшествие?

Ся Мингуан сидел в сторонке и безмолвно наблюдал за дедушкой, который наслаждался жизнью, будто император.

Каждую субботу утром приходят студентки-волонтёрки. Их проект называется «Сопровождение одиноких пожилых людей». Как только дедушка Ся узнал, что в нескольких университетах города Ц проводят такой волонтёрский проект, он немедленно побежал регистрироваться и заявил, что является «одиноким пожилым человеком».

Каждую неделю к нему приходят красивые и молодые девушки, чтобы петь с ним и играть в карты — настоящая жизнь мечты.

Но Ся Мингуану крайне неприятно, что каждую неделю целая толпа студенток врывается в его дом, особенно летом — он даже боится надевать слишком лёгкую одежду.

Обычно приходит по четыре-пять человек, почти всегда девушки; иногда присоединяется один-два парня, но это редкость.

Некоторые студентки приходят потому, что слышали: дедушка Ся очень милый и приятный, поэтому хотят составить ему компанию. Но большинство на самом деле знают, что у этого дедушки есть внук необычайной красоты, и формально заявляют, что пришли волонтёрить, а на деле просто хотят посмотреть на внука.

Как только Юань Кэ появилась, Ся Мингуан почувствовал, будто нашёл спасение.

Наконец-то есть чем заняться! Наконец-то не нужно больше сидеть здесь в неловком молчании…

Юань Кэ действительно удивилась, увидев такую весёлую и шумную компанию в гостиной. Но всего на несколько секунд — затем она вошла в ванную и начала умываться и чистить зубы.

После умывания она заметила, что кожа на тыльной стороне ладоней немного сухая. Подняв глаза, она осмотрела стеклянную полочку над раковиной.

Вчера Ся Мингуан сказал, что может пользоваться всем, что там стоит.

Юань Кэ взяла с полочки тюбик крема для рук Olay — наверное, он принадлежал Лян Сяо.

Пока она наносила крем, Ся Мингуан прислонился к дверному косяку и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё.

Юань Кэ совершенно не понимала, что происходит.

Ся Мингуан произнёс с театральной интонацией:

— Почему ты носишь одежду моей мамы?!

И добавил:

— Да ещё и пользуешься её вещами!

Это была знаменитая сцена из сериала «Искушение вернуться домой».

Юань Кэ: «…»

О чём он вообще говорит?

В этот момент дедушка Ся, сидевший в гостиной за картами, вдруг поднял голову и крикнул:

— Сяо Мин, хватит дурачиться!

Впервые он подумал, что, возможно, Цзинь Жань была права: Сяо Мин, постоянно смотря с ним телевизор, совсем свихнулся.

Юань Кэ проигнорировала его самодеятельность. Закончив умываться, она вернулась в комнату, сняла пижаму и снова надела школьную форму.

И тогда те студентки, пришедшие не столько ради волонтёрства, сколько ради другого, увидели следующую сцену —

За столом «очень красивый внук дедушки Ся» сидел напротив девочки в школьной форме и клал ей на тарелку фрикадельку из таро и сладкого картофеля со словами: «Это сладкое». Девочка на секунду замерла, затем наколола фрикадельку на палочки и осторожно откусила.

Девушки почувствовали кислинку.

Одна из самых раскованных прямо спросила:

— Сяо Мин, а кто она такая?

В её голосе игривость едва маскировала зависть.

Ся Мингуан терпеть не мог, когда незнакомые люди так обращались к нему — ведь «Сяо Мин» могут звать далеко не все.

Он не ответил и продолжал смотреть, как Юань Кэ берёт ложку каши и дует на неё.

От этого зрелища у него внутри всё защекотало.

Дедушка Ся машинально ответил:

— А, это моя внучка.

Прежде чем студентки успели что-то сказать, Ся Мингуан тут же добавил:

— Не-ет!

Дедушка Ся, получивший подставу, на секунду опешил, а потом спокойно выложил последние две карты:

— Ну ладно, раз не внучка — значит, не внучка.

—

Завтрак закончился почти к десяти.

Юань Кэ вдруг вспомнила, что Ся Мингуан вчера сказал, будто она сломала ему ключицу… Даже если не перелом, то хотя бы трещина… И требовал, чтобы сегодня она сопроводила его в больницу.

Она написала ему два сообщения в WeChat, и только тогда Ся Мингуан вспомнил, что забыл разыграть свою роль. Он немедленно прижал руку к левой ключице и изобразил на лице страдальческое выражение.

Юань Кэ чувствовала, что он притворяется, но перелом — дело серьёзное, и она не могла прямо заявить, что он врёт: ведь боль-то не на ней.

Тот, кто пинал, всегда виноват.

Юань Кэ проспала, и сейчас в больнице наверняка толпа. Ся Мингуан предложил пойти попозже — часов в два, когда будет поменьше людей.

Вчера Юань Юэ буквально вытащил её из школы, и она даже не успела взять рюкзак. Она подумала, что после больницы можно будет заглянуть в школу и забрать его.

После обеда Юань Кэ немного вздремнула, а сразу после пробуждения её потащили в больницу «отвечать» за Ся Мингуана.

Перед выходом Ся Мингуан достал из шкафа комплект одежды Лян Сяо для Юань Кэ. В выходные в школьной форме ходить странно.

Когда Юань Кэ надела брюки, она заметила, что они длинноваты, и дважды подвернула штанины.

Видимо, его мама выше её… В этих брюках она выглядела особенно маленькой…

На такси до второй городской больницы Ц потребовалось около пятнадцати минут.

В два часа дня в больнице было не слишком многолюдно.

Они подошли к окошку регистрации и встали в очередь.

Ся Мингуан скучал и бесцельно оглядывался вокруг.

И вдруг его взгляд упал на надписи над каждым окошком: «Военнослужащим — вне очереди», «Инвалидам — вне очереди».

Увидев вторую фразу, он вдруг стал очень чувствительным. Он нервно посмотрел на Юань Кэ — та, склонив голову, всё ещё размышляла о длине брюк и, похоже, не заметила надписи. Наверное, не заметила…

Ся Мингуан про себя возмутился, что больница повесила эту надпись над каждым окошком. Затем он толкнул Юань Кэ и показал, чтобы она пока посидела.

Когда подошла его очередь, Ся Мингуан громко сказал в окошко:

— Запишите на приём к ортопеду.

А потом вдруг вспомнил, что спектакль должен быть полным, и добавил:

— И ещё к травматологу!

Юань Кэ сидела на скамейке в холле больницы и ждала, пока Ся Мингуан оформит регистрацию.

После этого она последовала за ним в лифт.

Когда они добрались до кабинета ортопеда, Юань Кэ указала на табличку и показала знаками, не ошибся ли он дверью.

[Юань Гэ]: Разве тебе не к травматологу?

Ся Мингуан показал ей свои два талона.

[Ся Мингуан]: Я не ошибся. Ты сломала мне ключицу, а заодно я привёл тебя проверить колени.

[Ся Мингуан]: Совсем случайно! Так что не чувствуй вины.

[Ся Мингуан]: Ну как? Твой учитель Ся разве не добрый?!

Юань Кэ на секунду опешила, а потом Ся Мингуан потянул её в коридор «четвёртого отделения ортопедии».

Он надавил ей на плечи, заставляя сесть на скамейку, а сам прислонился к стене рядом и стал ждать, когда вызовут по номеру.

Юань Кэ сидела в растерянности и подняла глаза на Ся Мингуана — тот выглядел совершенно нормально… Не похож на человека со сломанной ключицей…

Когда её вызвали, Ся Мингуан похлопал её по плечу.

Юань Кэ вошла в кабинет врача. Когда доктор уже собирался закрыть дверь, она обернулась и посмотрела на Ся Мингуана.

Врач явно не собирался пускать посторонних, и Ся Мингуан тоже не делал попыток войти…

Юань Кэ занервничала.

Ся Мингуан поймал её взгляд, немедленно шагнул вперёд и проскользнул внутрь через щель в двери.

Врач принял его за ещё одного пациента и нахмурился:

— Эй, не торопитесь! Будет вызван каждый по очереди!

Ся Мингуан пожал плечами и с важным видом бросил:

— Как это — родственников не пускать?!

—

Врач несколько раз надавил на колено Юань Кэ, и та, морщась от боли, всё время показывала Ся Мингуану знаками: «Больно!»

В итоге врач выписал направление на рентген.

Снимок сделали быстро, но ждать готовых результатов пришлось около сорока минут.

Они сидели и ждали.

Как-то… скучно стало.

[Юань Гэ]: А разве ты не сломал ключицу?

[Юань Гэ]: Пойдём, я схожу с тобой к травматологу.

Ся Мингуан не только часто терял актёрскую хватку, но и вообще забывал, что должен играть роль.

Как только Юань Кэ вошла в кабинет ортопеда, его актёрский пыл сразу угас. Сейчас он сидел у окна выдачи снимков и складывал талон к травматологу в разные фигуры.

Когда Юань Кэ напомнила ему, он вдруг вспомнил, равнодушно разгладил талон и подумал: «Ладно, сыграю ещё немного…»

…

Ся Мингуан велел Юань Кэ подождать у двери, а сам вошёл в кабинет.

Врач спросил:

— В чём дело?

Ся Мингуан указал на левую ключицу.

Врач встал, подошёл к нему и осторожно надавил:

— Больно, если так нажать?

— Не больно, — честно ответил Ся Мингуан.

Юань Кэ заглядывала в дверь — она уже не понимала, правда это или притворство.

— А если вот так? Больно? — врач сменил способ надавливания.

— Не больно.

Как бы врач ни нажимал, Ся Мингуан честно отвечал: «Не больно».

Потому что на самом деле с ним ничего не случилось.

Врач раздражённо сказал:

— У тебя вообще ничего нет!

И начал заполнять диагноз.

Ся Мингуан вдруг спросил:

— Доктор, а можете написать «перелом»?

Врач поднял глаза и посмотрел на него так, будто перед ним сумасшедший.

«Этот парень, наверное, ошибся кабинетом — вместо психушки попал в травмпункт…»

Увидев, что врач молча смотрит на него с осуждением, Ся Мингуан быстро сбавил требования и весело улыбнулся:

— Если не перелом, то хотя бы «трещина» напишите!

Казалось, он просто пришёл развлекаться — превратил больницу в сцену и разыгрывает целый спектакль…

Врач сдержался и спросил:

— Ты чего хочешь-то…

Ся Мингуан указал на Юань Кэ, которая только что выглядывала из-за двери:

— Это моя жена!

— …

— Меня избила жена!

— …

— Хочу её развести!

— …

Врач аккуратно заполнил диагноз и выгнал этого психа из кабинета:

— Это больница! А не детский сад! Если хотите играть — идите домой!

Когда Ся Мингуан, глупо ухмыляясь, вышел из кабинета, Юань Кэ сразу поняла: весь этот перелом и трещина — чистейшая игра.

С ним вообще ничего не случилось, снимок делать не нужно.

Осознав это, Юань Кэ хотела написать ему в WeChat что-нибудь язвительное, но, подумав глубже, вдруг почувствовала неловкость…

Значит, он обманул её, чтобы привести в больницу и проверить её колени…

Она сжала телефон, помедлила и в итоге спрятала его обратно в карман.

Когда снимки были готовы, они вернулись в кабинет ортопеда и отдали их врачу.

Врач внимательно изучил рентген и указал на несколько затемнённых участков:

— Есть скопление жидкости в суставе.

— Серьёзно? — спросил Ся Мингуан.

Врач, заполняя диагноз, ответил:

— Не очень. Попробуйте сначала наружные средства.

— Почему появилась жидкость? — уточнил Ся Мингуан.

Врач бросил на них быстрый взгляд:

— Связано с образом жизни, возможно, из-за переохлаждения. В её случае проблема несерьёзная.

— …

http://bllate.org/book/7077/668157