Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 36

Юань Кэ впервые в жизни рассталась с братом и, крепко сжимая школьный портфель, вошла в класс, который показался ей чужим и пугающим — третий «В».

Ей казалось, что вот-вот расплачется.

Снова это ощущение беспомощности.

Именно в тот момент, когда слёзы уже подступили к горлу, в класс вошла учительница литературы.

Юань Кэ не поверила своим глазам — перед ней стояла та самая девушка, у которой буква росла ушами, а на голове — травой!

Тао Ди только что окончила университет и в свой первый год работы учителем начальных классов встретила Юань Кэ.

Девочка протянула руку к Тао Ди, стоявшей у доски, и нетерпеливо замахала, издавая невнятные звуки.

Прошло три года, но они узнали друг друга сразу.

С этого момента школа перестала казаться Юань Кэ таким уж невыносимым местом.

Тао Ди проявляла к ней особую заботу и терпение.

Чтобы научить её произносить звук «П», она придумывала самые причудливые методы — например, просила девочку дуть на свечу перед зеркалом, чтобы почувствовать поток воздуха через губы.

Иногда, когда Юань Юэ задерживался с забором сестры, Юань Кэ оставалась в кабинете Тао Ди делать уроки.

Там же обычно сидела ещё одна девочка — младшая сестра Чан Цина, Чан Шу Мань, ученица второго класса.

Каждый день после занятий они сидели за одним столом, склонившись над тетрадями: одна ждала брата, другая — водителя. Вскоре между ними завязалась крепкая дружба.

Постепенно Юань Кэ привыкла к жизни в обычной школе.

Даже если какие-то дети дразнили или обижали её, Тао Ди и Чан Шу Мань всегда защищали.

Так она спокойно прожила до окончания начальной школы, наслаждаясь любовью брата, а также заботой Чан Цина и Тао Ди.

Но однажды, в год окончания начальной школы, Юань Юэ словно сошёл с ума и избил её.

С тех пор побои стали обыденностью.

Когда Юань Кэ исполнилось пятнадцать лет, она начала понимать кое-что важное: без снотворного брат не мог уснуть.

Однажды она тайком заглянула в пузырёк со снотворным — на этикетке было написано: «Принимать по полтаблетки».

Но однажды Юань Юэ выпил сразу полпузырька, механически и яростно запихивая таблетки себе в рот.

Юань Кэ ужаснулась.

Она насильно влила ему стакан воды, зажала подбородок и заставила выплюнуть лекарство.

Размокшие остатки таблеток смешались с водой и растеклись по её рукам и одежде.

Она всё ещё держала его за подбородок, а слёзы текли по щекам безостановочно.

Вдруг Юань Юэ рассмеялся — странным, жутковатым смехом.

Он поднял руку и со всей силы ударил её по лицу.

Ему показалось этого мало — он впился пальцами в её щёку и ногтями разорвал кожу у глаза до крови.

Юань Кэ показалось, будто он хочет содрать с неё кожу.

Позже она узнала: возможно, он действительно хотел этого.

Ведь она становилась всё больше похожей на Мэй Юйцинь…

Облик матери давно стёрся в памяти. Она помнила лишь, что та была красивой и холодной. Но как именно — уже не могла вспомнить: образ растворился в глубинах детства.

Возможно, достаточно было взглянуть в зеркало — и она увидела бы там лицо Мэй Юйцинь.

Юань Юэ то лелеял её, как драгоценность, то топтал в грязь.

Юань Кэ иногда думала сбежать, но каждый раз отказывалась от этой мысли. Взгляд на таблетки снотворного и успокоительные средства на журнальном столике заставлял её колебаться…

Если она исчезнет из его мира… он ведь умрёт?

Она помнила, как он был добр к ней, и поэтому не могла допустить его смерти.

Ей было жаль его — и себя тоже.

Юань Кэ старалась изо всех сил не сердить брата. Её способности в точных науках постепенно проявлялись всё ярче, и Юань Юэ всегда радовался, возвращаясь с родительских собраний.

Ей нравилось видеть его счастливым.

В восьмом классе Юань Юэ получил повышение. У них появилась собственная квартира — просторная и светлая, совсем не похожая на прежнюю съёмную.

В тот же год у Юань Кэ началась менструация — она испачкала брюки.

Юань Юэ выстирал их на балконе. Юань Кэ стояла за его спиной и смотрела.

В такие моменты ей казалось, что она не имеет права просто уйти. Ведь когда он был добр, он отдавал ей всё без остатка.

Он заменял ей и отца, и мать — и это было нелегко.

Но уже на следующий день он снова сорвался. Когда он прижал её к полу и начал избивать, Юань Кэ впервые подумала о смерти.

Раньше она думала лишь о том, чтобы уйти от него. Теперь же в голове впервые мелькнула мысль о самоубийстве. Ведь после смерти её роговицу можно будет пересадить Ван Чэню — может быть, тогда он сможет увидеть мир?

Она решила, что смерть — дело серьёзное. Перед тем как уйти, нужно попрощаться с Тао Ди и Чан Цином.

Когда она покинула детский дом, не успела попрощаться.

Теперь, покидая этот мир, она хотела сделать это правильно.

В тот день Тао Ди её отругала.

Она ругалась так громко, что, казалось, весь мир должен был услышать. Но Юань Кэ не слышала её слов…

Много лет спустя она вспоминала: самый ценный урок в её жизни, возможно, был преподан именно в тот день. Тао Ди рассказала ей, что любая человеческая жизнь, даже самая, казалось бы, ничтожная, имеет ценность.

Этот урок оказался важнее всего, чему она научилась по учебникам.

Юань Кэ запомнила это навсегда.

С тех пор она стала всё больше полагаться на Тао Ди и Чан Цина.

Хотя с окончания начальной школы прошло много лет, при любой трудности она в первую очередь думала о Тао Ди. Та всегда помогала ей.

Тао Ди и Чан Цин никогда её не били — они бесконечно шли ей навстречу.

Юань Кэ почувствовала, что нашла опору — другую, помимо Юань Юэ.

Тот по-прежнему часто избивал её, но после каждого приступа долго сидел в оцепенении, а потом плакал и просил прощения.

Он не мог контролировать свои эмоции.

Юань Кэ научилась читать по губам слово «извини». Сначала она просто наблюдала, потом — поняла, а затем — запомнила.

Она чувствовала: ненависть, с которой он бил её, была настоящей. Но и слёзы, которые он проливал, прося прощения, тоже были искренними.

Юань Юэ был человеком предельной искренности — все его чувства были прямыми, без притворства.

Жизнь с ним всё чаще вызывала у неё усталость и отвращение, и она всё больше искала поддержки у Тао Ди и Чан Цина.

Пока однажды не заметила: Чан Цин стал относиться к ней иначе.

Юань Кэ испугалась.

Ей было пятнадцать или шестнадцать, и она уже кое-что понимала.

Она вдруг не знала, как теперь смотреть в глаза Тао Ди.

Её охватили растерянность, страх и паника. Но она не смела сказать об этом ни Юань Юэ, ни Чан Шу Мань, и уж тем более — Тао Ди.

Ей казалось, будто она — третья лишняя, хотя сама ничего не делала. И всё же совесть мучила её.

После долгих мучений Юань Кэ вдруг вспомнила о Ван Чжэнь.

Ван Чжэнь училась в аспирантуре, специализируясь на психологии.

Когда-то она сказала Юань Кэ, что та может писать ей в любое время.

Теперь Юань Кэ уже умела читать и писать. Она больше не была той маленькой девочкой, которая не могла выразить своих мыслей, как в случае с Хо Чжэньхуном.

Она написала Ван Чжэнь обо всём.

В ответ получила письмо, в котором впервые услышала о существовании людей, которых называют «мусцанами».

Чан Цин был мусцаном.

Увидев это слово — «мусцан» — Юань Кэ долго сидела в оцепенении.

«Цань»…

Это ведь она сама… разве она не инвалид?

На одной чаше весов — девушка, интерес к которой у Чан Цина угасал, на другой — юная девушка с недостатками, обретающая зрелость… Его чувства склонились ко второй.

Юань Кэ почувствовала отвращение.

Ей было противно от того, как Чан Цин смотрел на неё.

Статую Венеры с оторванной рукой многие считают прекрасной, и Юань Кэ не находила в этом красоты отвратительной. Но ей было мерзко от того, как Чан Цин воспринимал её «неполноценную красоту».

В телефоне у неё значились контакты: «Сестра» — для Тао Ди и «Брат» — для Чан Цина.

Однажды Юань Юэ увидел эти подписи.

Юань Кэ подумала, что он её изобьёт.

Но он не ударил. В его глазах лишь мелькнула грусть.

Юань Юэ не знал о другой стороне Чан Цина. Он просто думал, что Юань Кэ теперь есть кто-то, кто о ней заботится — и это хорошо.

Юань Кэ вспомнила ту грусть в его глазах. Впервые она почувствовала угрызения совести: возможно, её подпись уже ранила чувствительного Юань Юэ. Но он не ударил её — лишь погладил по волосам.

Юань Кэ изменила подпись Чан Цина на его настоящее имя и отправила последнее сообщение:

«Я не слышу и не говорю. Мои страдания кажутся тебе прекрасными? Прости, но я не могу разделить твоё восхищение».

После этого она удалила его из контактов.

История с Чан Цином постепенно стала известна всё большему числу людей.

Чан Шу Мань встала на сторону Юань Кэ. Братские узы между ней и Чан Цином, ослабевавшие с годами, окончательно разорвались.

Но Юань Кэ всё равно не могла смотреть в глаза Тао Ди, несмотря на то что Чан Шу Мань неоднократно подчёркивала: это была исключительно инициатива Чан Цина, и Тао Ди здесь ни при чём.

Тогда Юань Кэ стала всё больше полагаться на Чан Шу Мань.

Чан Шу Мань не боялась никого и умела отгонять всякую злобу.

Обидчиков у Юань Кэ хватало, и Юань Юэ всегда говорил одно и то же:

— Тупая! Если тебя обижают, ударь в ответ — и всё решится!

От него она усвоила принцип «ответного удара».

После окончания аспирантуры Ван Чжэнь вернулась в город C, где находился детский дом, и устроилась на работу в психотерапевтическое отделение городской больницы.

Однажды Юань Кэ вдруг решила отвести Юань Юэ к врачу.

Он согласился.

Ван Чжэнь сказала Юань Кэ:

— У твоего брата шизоаффективное расстройство, или, проще говоря, биполярное аффективное расстройство.

— Можно ли его вылечить? — спросила Юань Кэ.

— Не за один день, — ответила Ван Чжэнь.

Позже Юань Кэ даже представить не могла, что Юань Юэ и Ван Чжэнь сойдутся.

Она ничего не знала целый год.

Когда она узнала, они сразу сообщили ей: они собираются пожениться.

Сначала Юань Кэ опешила, а потом обрадовалась — так сильно, что не спала всю ночь.

На свадьбе она надела костюм и выступила в роли шафёра брата.

Подружкой невесты была Хо Нин.

В конце церемонии Ван Чжэнь нарочно бросила букет прямо Юань Кэ, отчего Хо Нин в ярости топнула ногой.

Юань Кэ тайно надеялась увидеть на свадьбе Мэй Юйцинь.

Она уже не злилась на неё.

Не злилась за то, что та случайно лишила её слуха, не злилась за то, что бросила в детском доме.

Она сочувствовала матери.

Как женщине, у которой нет выбора — только быть выбранной мужчиной.

Как тогда Хо Чжэньхун пошлячески щупал её, как Чан Цин испытывал к ней болезненное влечение — всё это не зависело от неё. Женская трагедия часто одинакова.

С точки зрения женщины она уже простила Мэй Юйцинь. Ей просто хотелось увидеть её.

Она чувствовала: Мэй Юйцинь, возможно, всё ещё волнуется за них с братом. Ведь с тех пор как Юань Кэ пошла в старшую школу, каждый месяц она получала от неё деньги на жизнь. Немного, но всегда вовремя.

Но Мэй Юйцинь так и не пришла.

Юань Кэ стояла в маленьком костюме, сжимая букет, и до самого конца свадьбы так и не увидела мать.

На месте родителей жениха и невесты сидела лишь директор детского дома Ван Цзинхуэй.

Юань Кэ ненадолго расстроилась, но быстро погрузилась в новую жизнь.

Теперь у неё был не только брат, но и невестка.

Постепенно от невестки она узнала кое-что о прошлом брата. Узнав его историю, она начала лучше понимать его поступки и крайние взгляды.

После переезда Ван Чжэнь в их дом, хоть и отняла часть братской любви, но значительно сдерживала эмоциональные вспышки Юань Юэ. Юань Кэ почти перестала получать побои.

Пока однажды, руководствуясь своим давним принципом «ответного удара», она не пнула одного несчастного так, что тот сломал кость, и её исключили из первой школы.

Юань Юэ снова сошёл с ума.

Весь летний отпуск она терпела его побои.

Он бил её и одновременно искал ей новую школу.

К концу августа, накануне нового учебного года, вопрос со школой так и не был решён.

Юань Кэ уже перестала волноваться об этом. Она даже подумала: может, теперь её наконец примут в школу для глухонемых? Этого она ждала очень давно.

Теперь её волновал только восемнадцатый день рождения — которого она тоже ждала с нетерпением.

Но у Юань Юэ не было настроения устраивать праздники.

Ранним утром в день её рождения он привёл её в школу №6.

Она молча стояла в стороне, наблюдая, как он разговаривает с администрацией.

Когда ноги у неё уже онемели от долгого стояния, Юань Юэ вдруг сильно толкнул её.

— Иди отсюда, — сказал он.

Юань Кэ вышла.

За окном кабинета она увидела, как Юань Юэ опустился на колени.

Он стоял на коленях перед этими людьми, полностью лишившись достоинства.

Юань Кэ остолбенела.

http://bllate.org/book/7077/668155