Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 26

Вчера на спортивных соревнованиях ей вдруг стало неважно. Сегодня утром поначалу казалось, что всё в порядке, но и в отеле «Тяньфу», и в караоке-баре кондиционеры дули на полную мощность — и неприятные ощущения в коленях вернулись. Боль то нарастала, то стихала.

Ся Мингуан слегка повернул голову, стараясь не привлекать внимания: он краем глаза разглядывал её сегодняшний наряд.

Футболка с короткими рукавами и джинсовые шорты на подтяжках — совсем не то, во что она обычно ходила в школу: длинные рукава и брюки.

Синяки на руках и ногах заметно побледнели, но при ближайшем рассмотрении всё ещё просвечивали сквозь кожу — места, где цвет отличался от остального тела.

Она была очень худенькой, поэтому и ноги казались тонкими. Эти две белые ножки только что так откровенно мелькали перед глазами тех парней из караоке. При этой мысли его вдруг охватило раздражение без всякой причины.

По поводу неё у него накопилось множество вопросов, и с каждым днём их становилось всё больше.

Иногда ему хотелось вывалить их все разом, но чаще всего он сдерживал своё любопытство. Ведь у каждого человека есть чувство собственного достоинства.

Юань Кэ в этот момент не смотрела на него и даже не догадывалась, что он наблюдает за ней.

Она массировала левое колено, слегка нахмурившись.

Ся Мингуан заметил это движение и также увидел, как она чуть прихрамывала, когда шла за ним.

Он разблокировал телефон и набрал:

«Твоей ноге снова плохо?»

Не успел отправить, как от неё пришло сообщение:

«Ся-лаосы, я, кажется, уже почти приехала».

Сразу за ним второе:

«Ты один несёшь шесть бутылок — будь осторожнее».

И третье:

«Если разобьёшь, дедушке пить нечего будет».

Ся Мингуан поднял глаза. Юань Кэ одной рукой прижимала колено, другой держала телефон. Он взглянул на неё — она улыбнулась ему в ответ.

Машина как раз остановилась.

Юань Кэ подхватила рюкзак и, перед тем как выйти, помахала Ся Мингуану.

Он на секунду замер, а потом тоже помахал.

Когда дверь захлопнулась, Ся Мингуан опустил взгляд на черновик сообщения: «Твоей ноге снова плохо?»

Он удалил эту строку и вместо неё отправил:

«Впредь не ходи больше в такие места. Там небезопасно».

Добавив смайлик, чтобы смягчить тон, он сообщил водителю адрес дома старшего Ся.

—

Юань Кэ, как только добралась до подъезда, написала Юань Юэ, что уже здесь.

Потом, шагая по аллее, открыла непрочитанное SMS:

«Мэй Юйцинь перевела 1000 юаней на ваш счёт xxx. Пожалуйста, проверьте поступление средств».

Юань Кэ остановилась.

Да, сегодня первое октября.

С тех пор как она пошла в старшую школу, первого числа каждого месяца на её счёт приходило ровно тысяча юаней. Ни разу не задерживалось.

Мэй Юйцинь — их с Юань Юэ мать.

Но она помнила, что видела её лишь однажды.

Двенадцать лет назад, когда Юань Юэ был того же возраста, что и она сейчас.

Она навсегда запомнила тот день в детском доме: Юань Юэ радостно поднял её над головой, а она через его плечо увидела стоявшую позади Мэй Юйцинь.

С тех пор она жила только с Юань Юэ и больше никогда не встречалась с ней.

Юань Юэ запрещал ей видеться с матерью, а та сама никогда не искала их.

Юань Юэ ненавидел её, но Юань Кэ не могла понять, какие чувства испытывает она сама.

Сейчас она не знала, где прячется эта женщина в городе и как живёт.

Единственная связь между ними — ежемесячное уведомление о переводе.

Юань Кэ глубоко вдохнула и закрыла окно сообщения.

Пройдя несколько шагов, она заметила красный кружок непрочитанных сообщений в WeChat.

Открыла — там было:

«Впредь не ходи больше в такие места. Там небезопасно».

Ся Мингуан, видимо, почувствовал, что фраза звучит слишком резко, и добавил смайлик с поглаживанием по голове.

Юань Кэ долго смотрела на это сообщение, потом ещё дольше — на смайлик.

Та растерянная, безысходная горечь постепенно утихла.

Она слегка прикусила губу и ответила одним словом:

«Хорошо».

Затем нажала и удержала смайлик, чтобы добавить его в избранное.

Авторское примечание:

Чжоу Ниншэн, наивный парень: «Мой лидер такой заботливый — пришёл со мной ловить изменников! (радостно.jpg)»

Ся Мингуан, притворяющийся, что волнуется за подчинённого: «Меня не интересует ваша охота на изменников. Но если твоя жена уводит мою в такое место — я обязан вмешаться! (сердито.jpg)»

—

В этом эпизоде возврат красного конверта действует до 24:00 сегодня!

Забирайте красные конверты в комментариях, милые! -3-

Благодарю ангелочков, которые подарили мне Бомбы!

Спасибо за [Бомбу] от TXTgirl: 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

☆ 26 децибел

Чан Цин открыл глаза. Солнечный свет пробивался сквозь тонкие занавески и слепил глаза.

Он включил экран телефона: «5 октября, 8:10».

Чан Цин откинул одеяло и ногой подцепил одежду с пола.

Застёгивая пуговицы, он уставился на пряди волос женщины.

Она крепко спала.

Его вдруг охватили скука и отвращение.

Он вытащил несколько купюр и положил на тумбочку, добавив чаевые.

Ещё одна притворщица.

Машина ехала домой.

На светофоре Чан Цин, опершись на руль, позвонил Чан Шу Мань.

— Ты уже встала?

Голос на другом конце был таким же холодным:

— Поторопись. Он приедет в девять.

Он бросил трубку, не дожидаясь ответа.

Родители решили, что пока каникулы, дети должны чаще общаться.

Несколько дней подряд Чан Шу Мань упиралась, ссылаясь на невыполненные домашние задания, но в итоге её заставили договориться: 5 октября она пойдёт гулять с Чжоу Ниншэном.

Вспомнив эту расчётливую сестру, которую он не мог терпеть, Чан Цин фыркнул — какая безэмоциональная особа.

Светофор ещё не переключился. Чан Цин потёр переносицу, вспоминая прошлую ночь.

Вроде бы и тогда эмоций не было.

С тех пор как в прошлом месяце он нашёл настоящую немую проститутку… все остальные оказывались притворяющимися глухонемыми, которых он быстро раскусывал.

Та немая девушка в прошлом месяце…

Обрывки воспоминаний всплыли в сознании: он грубо врезался в неё, не считаясь с её чувствами, просто выплёскивая злость. Она не могла говорить, только издавала странные, томные стоны — звук был необычным и завораживающим.

Когда он давил её тело, перед глазами постоянно мелькало лицо Юань Кэ.

При мысли о ней Чан Цин на миг отвлёкся, но загоревшийся зелёный свет вернул его к реальности.

Он быстро доехал до виллы.

Когда Чан Цин вошёл в дом, Чжоу Ниншэн уже сидел в гостиной. На лице молодого человека явно читалась неохота — он даже не пытался это скрыть, будто говорил: «Меня мама заставила прийти».

Чжоу Ниншэн вежливо поздоровался с Чан Цином, и вскоре появилась Чан Шу Мань, наконец-то обувшаяся. Они вышли из дома один за другим.

Чжоу Ниншэн глубоко вздохнул — он чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Может, просто пообедаем, и я тебя отвезу обратно? Всё равно нам друг друга видеть противно.

Чан Шу Мань презрительно усмехнулась:

— Обедать? Да сейчас только восемь! Да и обед — это скучно. Я покажу тебе кое-что интересное…

…

Полчаса спустя.

Чжоу Ниншэн стоял у входа в городскую больницу С, мысленно ругая Чан Шу Мань за сумасшедшую, но не понимая, что она задумала.

Чан Шу Мань решительно потащила его к окошку регистратуры.

— Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, талон к психотерапевту!

«Эта психопатка действительно идёт лечиться к психиатру…» — подумал Чжоу Ниншэн.

Сотрудница регистратуры спросила:

— Вы хотите записаться к доктору Ли или доктору Ван?

— К доктору Ван, — без колебаний ответила Чан Шу Мань.

Чжоу Ниншэн стоял рядом, скучая, и машинально пробежался глазами по списку врачей.

Когда она произнесла «психотерапевт», он невольно посмотрел на табличку.

— Эй, если у тебя проблемы с головой и ты хочешь лечиться, хоть бы эксперта записала, — лениво бросил он, указывая на список. — Вот доктор Ли — главный врач. Зачем тебе Ван?

Чан Шу Мань взяла талон и, не говоря ни слова, потянула Чжоу Ниншэна за рукав к лифту.

— Ты сегодня слишком болтлив!

Психотерапевтическое отделение есть только в крупных многопрофильных больницах класса «тройка-А». В городе С таких единицы, и городская больница С — одна из них.

Сегодня в больнице было много людей, но коридор психотерапевтического отделения оказался относительно свободным.

— Эй, подожди, в это отделение, наверное, нужно предварительно записываться? Просто так пройдёшь?

Чжоу Ниншэн не договорил — Чан Шу Мань втолкнула его внутрь.

Как только они вошли, сидевшая за столом женщина подняла голову, на секунду замерла, а потом радостно улыбнулась:

— Маньмань!

— А, сноха, — отозвалась Чан Шу Мань.

Чжоу Ниншэн: «…?»

— Это жена Чан Цина? — шепнул он, дёрнув её за рукав.

Чан Шу Мань раздражённо бросила:

— Чан Цин — мерзавец, которому суждено умереть в одиночестве. У него нет жены. Просто зови её так, как зову я.

Из вежливости Чжоу Ниншэн тоже сказал:

— Сноха.

Ван Чжэнь закрыла блокнот и пригласила их присесть.

— Что случилось, Маньмань?

Чан Шу Мань ткнула пальцем в Чжоу Ниншэна:

— Сноха, мне сказали, что он боится крови!

Чжоу Ниншэн: «…»

— Это болезнь! Надо лечить!

Чжоу Ниншэн: «?? Ты, мать твою…»

—

Сегодня Ван Чжэнь дежурила, Юань Кэ сидела дома и делала уроки, а Юань Юэ один развлекался, придумывая, чем бы заняться.

Когда Юань Кэ закончила английский и вышла из комнаты, Юань Юэ позвал её попробовать торт, который только что вынул из духовки.

Юань Кэ подумала, что на этот раз он отлично справился с температурой — вкус был великолепен. Она съела небольшой кусочек и тут же отломила ещё один.

Потом показала ему жестами:

«Хочу прогуляться. От уроков голова раскалывается».

Юань Юэ понял и показал ей на телефоне пост в Weibo — рекламу парка развлечений, где открылись два новых аттракциона.

Он предлагал сходить туда вместе.

Юань Кэ оживилась и внимательно прочитала всю рекламу.

Она снова сделала жест:

«Сноха пойдёт с нами?»

Юань Юэ понял, но не умел выражаться на языке жестов.

Он взял газету, которую читал утром, и написал:

«Она не пойдёт. Сегодня весь день дежурит».

Юань Кэ похлопала его по плечу, показала на торт и жестами добавила:

«Когда торт остынет, станет твёрдым и невкусным. Такой большой кусок — я отрежу часть и отнесу снохе».

Праздничные каникулы уже подходили к концу. Юань Кэ закончила математику и естественные науки ещё 2 октября. Последние дни она мучилась с китайским и английским — эти предметы всегда давались ей тяжелее всего.

Два-три дня, проведённые дома, довели её до отчаяния.

Юань Юэ видел, как она рвётся на улицу, и быстро кивнул в знак согласия.

Юань Кэ мгновенно переоделась. Юань Юэ аккуратно уложил кусок торта в контейнер и протянул ей, напомнив вернуться пораньше, после чего отпустил.

От подъезда шёл прямой автобус. Праздничный ажиотаж уже спал, дороги были свободнее, чем в первые дни каникул, и она быстро добралась до городской больницы С.

Юань Кэ пришла не на приём, а чтобы передать Ван Чжэнь угощение, поэтому не регистрировалась. Она просто поднялась на четвёртый этаж — отнесёт торт и сразу уйдёт.

В первый раз, когда она сама вызвалась принести Ван Чжэнь что-нибудь вкусненькое, она честно и наивно сходила регистрироваться.

Этот случай долго смешил и Юань Юэ, и Ван Чжэнь. Со второго раза Юань Кэ поняла, что регистрироваться не нужно, и теперь сама чувствовала себя глупо.

…

Юань Кэ постучала и сразу вошла.

В тот момент, когда она открыла дверь, Ван Чжэнь терпеливо спрашивала Чжоу Ниншэна, когда он впервые заметил, что боится крови.

http://bllate.org/book/7077/668145