Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 10

Остальные четверо последовали за ним.

Чжэн Линь шёл и всё думал о проездной карте.

— Но так ведь нельзя! Система при оплате картой объявит вслух: «Пенсионная бесплатная карта»!

— …

— Чёрт, да ты хочешь погубить сестрёнку Юань Кэ, лидер! Её примут за Тяньшаньскую Старуху! — воскликнул Чжэн Линь и даже полез в карман, доставая несколько монет. — У меня же есть наличные! Надо было сразу сказать!

Ся Мингуан косо взглянул на те несколько банкнот, которые Чжэн Линь скомкал в комок.

— Кто тебя просил…

— Только что был в туалете.

— …

Водитель двадцатого автобуса уже собирался заканчивать смену и был в отличном настроении.

От школы №6 до конечной остановки оставалось недалеко.

На остановке «Школа №6» вошла всего одна девочка.

Она вынула проездную карту и приложила её к терминалу.

— Пи-и-ик! Пенсионная бесплатная карта.

Водитель: «??»

Похоже, это не совсем пенсионерка.

Девочка не только не старая — она ещё и в школьной форме, очень юная.

Неужели современные пенсионеры так молоды и полны энергии?

Юань Кэ, конечно, не слышала объявления «Пенсионная бесплатная карта» и спокойно заняла место у окна, глядя на бегущую строку с названиями остановок и прикидывая, сколько ехать.

Водитель осторожно покосился на подозрительное существо, похожее на Тяньшаньскую Старуху, но в итоге решил: «Ну и ладно, всего лишь один юань. Не буду спорить с девочкой». Возможно, у неё есть какие-то трудности, раз решилась так поступить.

Он повернул руль, и автобус тронулся от остановки «Школа №6».

Автор говорит: Юань · Тяньшаньская Старуха · Кэ: «А?..»

Спасибо, ангелочки, что подарили мне бомбы!

Спасибо ангелочку Ци Дазинэ, подарившему [гранату] — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

☆ 11 децибел

Ся Мингуан сказал: «Она вряд ли станет проверять карту», — но ошибся.

Юань Кэ, сидя в автобусе, действительно без дела вытащила карту из чехла и посмотрела. Ей просто стало любопытно: как такой богатенький мальчик, как Чжоу Ниншэн, вообще пользуется проездной картой?

Но, взглянув, она аж подскочила от удивления:

Владелец карты: Ся Янь

Дата рождения: 19xx год, xx месяц

Это была именно пенсионная бесплатная карта.

В отличие от обычных проездных, на пенсионных обязательно указана информация о владельце, даже фото — как на удостоверении личности.

Фотография показалась знакомой — точно тот самый дедушка, который после родительского собрания отправил Юань Юэ не туда, в мужское общежитие…

Голова у Юань Кэ закружилась. Значит, когда она только что прошла по карте, водитель не выгнал её?

Она мысленно поблагодарила великодушного водителя и пару раз «наступила ногой» на лицо того несчастного подростка.

Думала, он добрый, а оказалось — подставил её.

Выругав его про себя, Юань Кэ стала внимательно рассматривать карту.

Имя владельца значилось как «Ся Янь».

Ся.

Фамилия Ся.

Раньше, предполагая, что этот несчастный подросток — жених Шу Мань, Чжоу Ниншэн, Юань Кэ представляла себе того дедушку так: господин и госпожа Чжоу слишком заняты, чтобы прийти на родительское собрание за сыном, поэтому прислали… управляющего семьи Чжоу? В общем, кого-то вроде него.

Но теперь это не сходится.

Даже если не брать в расчёт, зачем управляющему семьи Чжоу оформлять пенсионную бесплатную карту, сам факт, что молодой господин Чжоу внезапно подсунул ей эту карту, чтобы подставить, выглядит странно.

В конце концов Юань Кэ пришла к одной мысли: может быть, этот несчастный подросток — вовсе не Чжоу Ниншэн!

…

Возвращаясь из дома матери Тао Ди в школу, Юань Кэ не стала садиться на автобус, а вызвала машину через приложение.

Во-первых, стеснялась снова использовать пенсионную карту. Во-вторых, времени оставалось мало.

На самом деле, можно было бы сразу взять такси, выйдя из школы в обед, — не нужно было занимать наличные, ведь почти все таксисты принимают оплату по QR-коду.

Но Юань Юэ категорически запрещал ей ездить в такси в одиночку, боясь, что водитель, узнав, что она глухонемая, задумает что-нибудь плохое. А она даже не сможет никому подать сигнал бедствия.

Юань Юэ всегда строго следил за ней, но и защищал очень хорошо. Она привыкла к таким ограничениям, поэтому в обед машинально даже не подумала о возможности вызвать такси.

Теперь, сидя в заказанной машине, Юань Кэ думала, что брат перестраховывается.

О приложении для вызова такси она узнала от Шу Мань. Можно просто ввести пункт отправления и назначения, а оплатить — прямо в приложении. Весь путь почти не нужно разговаривать с водителем, и тот даже не заметит, чем она отличается от обычных людей.

Она приехала к школе вовремя — всё прошло гладко.

—

На большой перемене после первого урока Ся Мингуан лениво наблюдал, как Юань Кэ подходит к нему.

Она хромала.

Значит, он не ошибся в обед — она действительно хромает. Хромая, вбежала в класс, взяла карту и, снова хромая, быстро выбежала. Выглядела обеспокоенной.

Юань Кэ хотела выяснить, действительно ли несчастный подросток — Чжоу Ниншэн. Её план был такой: сделать вид, будто не знает, что это пенсионная карта, и предложить вернуть два юаня через Alipay.

Если он скажет, что не важно, она будет настаивать, чётко заявив, что обязательно хочет вернуть деньги — и именно через Alipay.

Она строила свои расчёты.

Она подняла листок бумаги, на котором было написано:

[Спасибо за проездную карту]

[Я верну тебе деньги]

[Через Alipay?]

Ся Мингуан думал, что она просто вернёт карту, но не ожидал, что она так настойчиво требует вернуть несуществующие два юаня.

На самом деле их и не было — это же бесплатная пенсионная карта.

Ся Мингуан откинулся на спинку стула, подтянул одну ногу и уперся ступнёй в перекладину под столом.

Его внимание было полностью поглощено необычным способом общения Юань Кэ.

Если так и дальше пойдёт, её блокнот скоро совсем опустеет.

Юань Кэ, видя, что он не реагирует, потрясла листком, пытаясь привлечь его внимание.

Ся Мингуан не понимал, что она задумала.

Но ему было интересно посмотреть, чего она добивается.

К его удивлению, всё прошло легче, чем ожидала Юань Кэ: несчастный подросток достал телефон и показал QR-код.

Юань Кэ отсканировала код и перевела два юаня.

Она почувствовала лёгкую радость от маленькой победы и вернулась на своё место.

Теперь растерянным стал Ся Мингуан.

Он ещё не успел закрыть страницу Alipay, как всплыло красное уведомление — запрос на добавление в друзья.

Она просила добавить её в друзья в Alipay.

Ся Мингуан: «…»

Какой ещё фокус??

Он помедлил, но в итоге принял запрос.

Как и банковские карты, Alipay тоже требует верификации имени.

Юань Кэ открыла страницу перевода и легко узнала его настоящее имя — Ся Мингуан.

Тоже Ся.

Теперь её сердце успокоилось наполовину: несчастный подросток — не Чжоу Ниншэн.

Она вспомнила, что на проездной карте было указано имя «Ся Янь».

Помедлив, она набрала сообщение в окне перевода и нажала «Отправить».

У Ся Мингуана снова всплыло красное уведомление.

Он без энтузиазма открыл его.

【Сяо Юаньцзы】: Это твоё настоящее имя?

Ся Мингуан: «…»

Он ответил: «Да».

Едва он отправил ответ, пришло новое сообщение.

【Сяо Юаньцзы】: А чья тогда эта пенсионная карта?

Ся Мингуан: «??»

Она уже знает, что это пенсионная карта? Тогда зачем вообще возвращала деньги?

Подумав немного, он честно ответил: «Это мой дедушка».

Юань Кэ уже начала набирать: «Ты знаешь Чжоу Ниншэна?» — но решила, что так спрашивать некорректно, и стёрла текст.

Ся Мингуан был ошеломлён поведением Юань Кэ сегодня днём. Если она уже знает, что это бесплатная пенсионная карта, зачем так настойчиво возвращала несуществующие два юаня? И он впервые видел, чтобы кто-то, добавив в друзья через Alipay, продолжал переписку прямо в окне перевода.

«…»

Он чувствовал себя совершенно растерянным и начал набирать: «Почему ты хромаешь?» — но потом, поколебавшись, построчно удалил весь текст.

—

С тех пор как Юань Кэ поняла, что несчастный подросток — не Чжоу Ниншэн, чувство вины исчезло.

К тому же днём она навестила Тао Ди. Тао Ди была в хорошем настроении и философски относилась к происходящему. Груз, давивший на Юань Кэ, немного стал легче.

Разрешив несколько волнующих вопросов, она почувствовала облегчение, и учёба пошла гораздо продуктивнее.

Второй урок днём — химия, её любимый предмет.

Учитель химии в 14-м классе — худощавый мужчина по имени Ли Бинь. Невысокий, суровый и немногословный.

Поскольку Ван Айхун заранее предупредила, все преподаватели знали, что девочка, сидящая у доски, особенная.

Когда настало время сверять ответы, Ли Бинь решительно оторвал страницу с правильными ответами и, слегка повернувшись, положил её перед Юань Кэ, строго указав на нужные строки.

Юань Кэ удивилась и кивнула в знак благодарности.

Ли Бинь начал разбор с классом.

Юань Кэ не слышала объяснений, но могла свериться с бумажным листом.

Ей нравилась химия, и ей нравился этот суровый учитель.

Другие учителя просто не вызывали её к доске, считая обычной ученицей, но только учитель химии каждый раз отрывал для неё страницу с ответами.

После проверки ответов Ли Бинь начал разбирать самые сложные задачи.

Другие учителя предпочитали объяснять устно, избегая записей на доске. Юань Кэ особенно ценила ещё одну черту Ли Биня — он любил писать решения на доске.

Для неё любой учитель, использующий доску, был хорош.

Она не слышала, но могла видеть.

После урока химии Ся Мингуан получил звонок. Дедушка Ся спросил, не видел ли он свою проездную карту.

Ся Мингуан, крутя карту в руках, ответил, что не видел.

Дедушка Ся расстроился.

После разговора Ся Мингуан открыл Alipay и посмотрел на страницу перевода от Юань Кэ. Последнее сообщение всё ещё было: «Это мой дедушка».

Он вдруг осознал кое-что: с первой встречи в отеле «Тяньфу» до сегодняшнего дня он ни разу не слышал, чтобы она произнесла хоть слово. И сегодня, когда она стояла совсем близко, её необычный способ общения…

Ся Мингуан вспомнил учительницу начальных классов: у неё были полипы на голосовых связках, и после операции она некоторое время не могла говорить, общаясь с учениками письменно.

Он не знал деталей послеоперационного восстановления, помнил лишь смутно ту учительницу.

Скорее всего, у Юань Кэ похожая ситуация.

Он подавил любопытство и закрыл интерфейс Alipay, не спрашивая, почему она не говорит.

…

Как и вчера, после вечерних занятий Ся Мингуан стоял у школьных ворот и курил.

Юань Кэ, хромая, вышла и передала рюкзак молодому мужчине.

Она выглядела довольной, и мужчина тоже был в хорошем настроении. Он потрепал её по голове и, как обычно, взял рюкзак.

У ворот горели два фонаря — слева и справа, освещая площадку. Родители, ждущие детей, собирались в этом светлом круге.

Ся Мингуан стоял за пределами освещённой зоны.

Из темноты он смотрел на Юань Кэ в свете фонарей — молодой человек, как и вчера, поднял её, словно ребёнка.

Она была рада, даже сама обвила руками его шею и прижалась щекой к его лицу.

Ся Мингуан достал телефон и набрал сообщение.

Мужчина, держа Юань Кэ на руках, постепенно вышел из круга света и растворился во мраке ночи.

Ся Мингуан прислонился к стене, глядя в сторону, куда они исчезли, стряхнул пепел с сигареты и, без выражения лица, закурил новую.

—

В Alipay есть «Ант-Форест».

Об этом рассказала Юань Кэ Ван Чжэнь.

С первого же дня, узнав о «Ант-Форест», Юань Кэ решила посадить там тополь.

Но друзей в Alipay у неё было мало: Юань Юэ, Ван Чжэнь, Шу Мань и теперь ещё Ся Мингуан.

Юань Юэ не активировал «Ант-Форест», считая это бессмысленным. Каждое утро, едва открыв глаза, Юань Кэ заглядывала в «Ант-Форест» Ван Чжэнь и Шу Мань, чтобы украсть энергию. После этого она обычно окончательно просыпалась.

Глядя на то, сколько ещё энергии нужно для посадки тополя, Юань Кэ каждый раз чувствовала разочарование, но всё равно упорно продолжала воровать энергию каждое утро — это помогало ей проснуться.

http://bllate.org/book/7077/668129