Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 5

Ся Мингуан тоже злился — кого бы не разозлило, если восемь раз подряд втыкают иглу! Но в последнее время он немного прогрессировал и стал чуть воспитаннее. Пусть уж поругаются, решил он, и лишь после этого велел им замолчать.

Наконец-то взятие крови удалось.

На левом предплечье Ся Мингуана образовался огромный синяк, уже начавший опухать.

Он некоторое время разглядывал этот синяк и вдруг почувствовал почти непреодолимое желание стащить длинный рукав школьной формы Юань Кэ, чтобы прикрыть свой позор.

После медосмотра все студенты, голодные от пропущенного завтрака, хлынули в столовую.

Но Ся Мингуану от боли и тошноты есть совсем не хотелось. Он вернулся в класс с мрачным лицом и бледными губами.

Его «группа психов» тут же бросилась его утешать.

— Босс! Ты поверь нам: просто ты чертовски хорош собой! Та медсестра так засмотрелась на тебя, что и проколола восемь раз!

— Да-да! Босс, это единственно возможное объяснение! А меня ведь с первого раза попали! Потому что я не такой красавец, как ты, и не обладаю таким шармом, босс!

Чем больше они утешали, тем злее он становился — всё получалось с точностью до наоборот.

В конце концов он пнул всю эту шумную компанию прямо в столовую.

Из-за того, что почти все пошли есть, в классе осталось лишь несколько человек.

Среди них была и Юань Кэ.

Она не чувствовала голода и решила совместить завтрак с обедом, чтобы пойти в столовую пораньше.

Именно в этот момент она столкнулась с «несчастным юношей» Ся Мингуаном — тот вошёл в класс с мрачной миной и аурой убийцы. Его левая рука была ещё синее, чем лицо: видимо, её тоже изрешетили иглами.

Юань Кэ внезапно почувствовала облегчение: по крайней мере, её всего два раза укололи.

Он выглядел жалко.

Тут ей вспомнилось вчерашнее утро, когда Юань Юэ положил ей в карман сваренное вкрутую яйцо.

Она его не съела — вместо этого съела пирожное, которое дал Тан Хунсинь.

Яйцо так и осталось лежать в кармане. Пусть он и «несчастный юноша», да ещё и с весьма странными вкусами… но всё же однажды проявил каплю доброты и постирал ей вещи.

Может, и она должна внести свой вклад — подарить ему яйцо? Чтобы показать этому заблудшему подростку, что мир полон добра, и что самое правильное решение — это вовремя остановиться на краю пропасти.

Она помедлила немного, а потом достала яйцо из кармана.

Подойдя к парте Ся Мингуана, она положила его перед ним.

Юноша опирался на ладонь, задумчиво глядя в окно. Яркий солнечный свет проникал сквозь стекло, чётко выделяя его раздражённое выражение лица.

Внезапно перед ним появилось яйцо — красноватое, гладкое и упругое.

А держала его… та самая девушка со «специфической профессией», которая теперь пытается начать всё с чистого листа и вернуться в школу.

Ся Мингуан не понял её замысла.

Они застыли на пять секунд: она — с яйцом в руке, он — с опущенной головой.

По истечении пяти секунд девушка постучала яйцом по его парте.

Откровенно и нагло она принялась очищать яйцо прямо у него на столе, осыпая его скорлупой.

Наконец появилось белоснежное сваренное яйцо.

Пока Ся Мингуан смотрел на неё в полном недоумении, она приложила яйцо к его синяку.

У девушки на руках было немало шрамов, но сами ладони оказались чистыми и без единой царапины.

Тонкие, белые пальчики осторожно прижали яйцо и начали катать его по синяку.

Затем она остановилась и пристально посмотрела ему в глаза.

Ся Мингуан на миг замер, а потом понял её намёк.

— Она хочет, чтобы он сам продолжил.

...

«Группа психов» вернулась из столовой, не забыв про своего голодного и раздражённого босса.

Они принесли с собой целую гору еды — хватило бы накормить целого поросёнка — и боялись, что их босс умрёт от голода.

Зайдя в класс, они сразу увидели Ся Мингуана:

тот сидел, склонив голову, и катал яйцо по синяку на руке.

Картина выглядела крайне странно.

Все четверо замерли на месте.

— Босс, ты что, играешься с яйцом?

Автор примечает:

Ся Мингуан: Прошу автора выдать мне более адекватных подчинённых! Почему у других боссов подручные такие крутые, а у меня — сплошные придурки? :)

☆ Глава «5 децибел»

— ... — Ся Мингуан не стал отвечать и продолжил прикладывать яйцо.

— Босс! Босс!

Зная, что его только что восемь раз прокололи, и настроение должно быть ужасным, все четверо принесли ему исключительно сладости.

Сладости, сладости и ещё раз сладости — половина парты была завалена ими.

Ся Мингуан бегло окинул взглядом стол: сладкое соевое молоко, булочки с кремом и с начинкой из бобовой пасты, сладкие лепёшки с соевым соусом — всё это вместе явно вело к диабету.

— Позовите её, — коротко приказал он.

— А?

— Юань Кэ.

— А, понял.

Юань Кэ полуволей, полусилой привёл Чжэн Линь к парте Ся Мингуана. Перед ней стояла гора «сладкой заботы» от «группы психов», и она, как обычно, выглядела растерянной.

Чжэн Линь даже подтащил свой стул и усадил её, нажав на плечи.

— Наш босс сказал, что ты тоже не завтракала. Ешь вместе с нами.

«Зелёный черепаха» указал на гору еды.

Юань Кэ посмотрела на него, затем показала пальцем на еду, потом на себя.

«Зелёный черепаха» кивнул — да, именно тебе.

Она бросила взгляд на Ся Мингуана. Тот сидел, опустив голову, но всё же бросил ей короткий взгляд — мол, ешь.

Юань Кэ удивилась.

Неужели этот «несчастный юноша» на самом деле обладает добрым сердцем и верит в принцип «за каплю добра — целый источник благодарности»? Она только что дала ему остатки яйца, а он уже отплатил ей едой.

Она окинула взглядом стол и остановилась на двух яйцах, сваренных в чайной заварке.

Глаза её загорелись. Она протянула руку, схватила одно яйцо и кивнула в знак благодарности.

— Эй-эй-эй! Это нельзя есть! — закричал Чжэн Линь.

— ...

— Варёные яйца закончились, эти мы купили боссу для прикладывания к синяку! — пояснил он.

Ся Мингуан: «...»

Он мысленно представил, как прикладывает к руке яйцо в чайной заварке, и бросил Чжэн Линю многозначительный взгляд.

Тот мгновенно замолчал и больше ни слова не сказал.

Юань Кэ не любила простые варёные яйца — слишком пресные. А вот яйца в чайной заварке ей нравились: солоноватые.

Но, судя по всему, в столовой школы №6 яйца в чайной заварке были лишь снаружи — внутри они оказались такими же пресными, как обычные варёные.

Юань Кэ пожалела, что выбрала именно их — ком в горле не проходил.

Ся Мингуану было неудобно пользоваться левой рукой, поэтому он тремя пальцами подтолкнул к ней стакан сладкого соевого молока.

— Пей.

Она снова показала на себя.

Он кивнул.

Она сделала глоток, и ком в горле наконец-то спал.

— Сестрёнка Юань Кэ кажется очень скромной, почти не разговаривает, — тихо заметил Чжэн Линь.

Его фраза оборвалась резким толчком коленом в задницу от Ся Мингуана. Чжэн Линь тут же замолк.

На какое-то время воцарилось молчание: Юань Кэ ела, а пятеро парней наблюдали за ней. Было немного неловко.

Тан Хунсинь решил завязать разговор — чтобы и самим не было неловко, и девушке легче было есть.

Ради общего блага он решил пожертвовать своим боссом и рассказать смешную историю о его провале, чтобы показать, какой у них дружный и весёлый коллектив.

Как говорится: «не будь слово острее меча — не умрёшь». Именно про Тан Хунсиня.

«Не натвори глупостей — и не погибнешь». Опять же — про Тан Хунсиня.

— Чжоу Ниншэн мне рассказал, почему у тебя тогда ничего не вышло? — спросил Тан Хунсинь с интонацией «ну и дурак же ты» и заодно втянул Чжоу Ниншэна в историю.

— ...

— Ещё слышал, будто деньги вернули, — продолжал Тан Хунсинь, совершенно не замечая, что обстановка уже вышла из-под контроля. — Вот это да! Даже в этой профессии теперь есть совесть? Не получилось — и деньги назад!

Ся Мингуан: «...»

Он представил себе картину: перед ним сидит та самая «профессионалка с совестью», спокойно жуёт булочку и слушает, как Тан Хунсинь в подробностях расписывает, что его босс — «чистенький мальчик, который до сих пор девственник, потому что слишком усердно играет роль праведника перед дедушкой».

Будь за столом только его команда, Ся Мингуан давно бы перевернул стол на голову Тан Хунсиню. Но сегодня ситуация особая: на парте груда сладостей и рядом сидит та самая «профессионалка с совестью», которая сейчас с аппетитом жуёт булочку.

Ся Мингуан сдержался.

Он бросил на «профессионалку» обеспокоенный взгляд — наверняка ей неприятно слышать такие вещи.

Но «профессионалка» выглядела совершенно спокойной, будто актриса высшего класса. Она протянула руку и взяла ещё одну булочку с бобовой пастой, с аппетитом откусив от неё.

Юань Кэ изначально думала, что не голодна, но, начав есть, уже не могла остановиться.

Она не слышала, о чём говорил Тан Хунсинь — вообще ничего не слышала, только видела, что он сильно волнуется. Но это её не касалось. Она не хотела обижать «несчастного юношу» и решила не отказываться от его угощения. Вдруг вспомнился рассказ Юань Юэ: в древности Хань Синь получил от старухи-прачки всего лишь одну трапезу, а когда разбогател, отблагодарил её сотней золотых слитков.

Она жевала булочку и размышляла: какова вероятность, что этот «несчастный юноша» Ся Мингуан когда-нибудь станет великим?

У Хань Синя была «благодарность за одну трапезу».

А у них что?

«Благодарность за одно яйцо».

Ся Мингуан вдруг почувствовал боль в животе — неизвестно, от голода или от чего другого.

Ладно, зато он перестал переживать, что слова Тан Хунсиня задели её самолюбие. Раз она так спокойно жуёт булочку, значит, всё в порядке.

Какая великолепная актриса.

Какая настоящая «профессионалка с совестью».

Раз с девушкой всё нормально, Ся Мингуан повернулся к Тан Хунсиню.

Чжоу Ниншэн и Чжэн Линь незаметно отошли подальше от парты босса. Чэн Цюань ещё тогда, когда Тан Хунсинь не понял её намёков и продолжал болтать, успела скрыться в безопасном месте.

Скорее всего, сейчас Ся Мингуан перевернёт стол.

Или почти перевернёт.

Как и предполагали — внутри у Ся Мингуана всё бурлило, и он готов был завязать язык Тан Хунсиню в бант.

Что за чушь он несёт!

Эта «профессионалка с совестью» сидит прямо перед ним, ест булочку и слушает его «вдохновенную речь» о том, что у его босса куча бывших, но он такой неуклюжий и так усердно играет роль праведника перед дедушкой, что до сих пор девственник, а теперь ещё и собирается примерить образ «высокомерного цветка на вершине горы».

Если бы за столом никого не было, Ся Мингуан давно бы уже отправил Тан Хунсиня в нокаут. Но сегодня всё иначе: на парте груда сладостей и рядом сидит та самая девушка, которую он только что услышал в роли «профессионалки с совестью».

Ся Мингуан сдержался.

Он посмотрел на Тан Хунсиня:

— Посмотри на моё движение. Что это?

Тан Хунсинь растерялся и посмотрел вниз: их босс катал яйцо по синяку.

— Катать…?

— А теперь посмотри на предмет, который я катаю. Что это?

— Яйцо…

— Соедини два слова.

— Катай яйцо.

— Отлично. Выполняй.

— ...

http://bllate.org/book/7077/668124