Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 2

Он и сам не знал, почему этот самый нелепый день рождения должен был завершиться именно так.

Набрав код на двери, он вошёл в номер. На кровати под одеялом лежала девушка — только голова выглядывала наружу.

Бледные брови, чёрные, как смоль, глаза, крошечный носик и губы цвета спелой вишни.

Красавица.

И даже без макияжа.

Парни угадали: по одному лишь силуэту на фотографии они выудили девушку, полную противоположность Чжан Сяньюй.

Она лежала, прикрытая одеялом, и только лицо было видно — чистое, без единого следа косметики. Кожа её была нежной и белой, и легко было представить, что скрывается под покрывалом.

Ся Мингуан слегка наклонился и положил палец на край одеяла, будто собираясь его откинуть.

Девушка явно нервничала. Особенно когда он смотрел на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Ся Мингуан почувствовал её напряжение. Он убрал руку, и одеяло сползло. Девушка тут же потянула его повыше, оставив снаружи лишь глаза.

Он тихо рассмеялся и направился в ванную.

Через пятнадцать минут он вышел, вытирая волосы полотенцем. Бросив его на стул, откинул одеяло и навис над ней.

Девушка была худенькой — настолько, что становилось жалко.

Возможно, из-за этой худобы она казалась моложе своих лет.

Сам Ся Мингуан тоже был стройным, но рост компенсировал недостаток веса. Теперь он старался не давить на неё всем телом, чуть присев на колени.

— Тебе уже восемнадцать? — прошептал он, целуя её надбровье. Там зияла царапина со следами запёкшейся крови.

Девушка вздрогнула, но не ответила.

На её теле виднелись синяки и ссадины, несколько мест были ободраны до крови — зрелище, заставляющее задуматься. Но это его не касалось: они встретились случайно, договорились за пять тысяч на одну ночь.

Неизвестно почему — возможно, из-за полупьяного состояния или потому, что она всё время держалась так застенчиво — ему постоянно хотелось её поцеловать.

Он поцеловал её белую шею, мягкую на ощупь.

На шее висела цепочка, и он целовал кожу вдоль неё, пока не добрался до подвески с буквами —

W.

Он был пьян, перед глазами всё плыло и двоилось. Ему потребовалось время, чтобы разглядеть обе буквы:

W.C.

«Уборная?» — мелькнуло в голове.

Его словно облили холодной водой.

Он почувствовал себя обманутым и больше не хотел её целовать.

Лучше сразу перейти к делу.

— У меня нет опыта, может, научишь? — он слегка ткнул коленом в её бедро.

Девушка не отреагировала, но щёки её ещё больше покраснели. Она отвернулась, не глядя на него, а уголки глаз покраснели и заблестели от слёз.

Ся Мингуан окончательно потерял терпение.

Что за мода пошла? В этом ремесле теперь принято изображать невинность? Стыдливость?

Разгадав её «маску», он почувствовал отвращение и захотел поскорее закончить и уйти.

Он распаковал презерватив и собрался действовать по своему плану.

Но в процессе попытки девушка поморщилась от боли.

«Опять притворяется», — подумал он с раздражением.

Однако боль её казалась настоящей: тело слегка выгнулось, и она попыталась оттолкнуть его.

И тут Ся Мингуан почувствовал резкий удар в бок.

Хотя руки и ноги у неё были тонкие, удар получился мощным.

Девушка сердито пнула его, схватила одеяло и бросилась в ванную.

Тогда-то он и понял, почему она так разозлилась.

Он ошибся дорогой.

На простыне осталось пятно крови — и немаленькое.

Она пострадала.

Ему стало стыдно и чертовски неловко.

Он встал и осторожно постучал в дверь ванной.

— Прости, — сказал он.

За матовым стеклом двери в ответ на его извинения последовал ещё один удар — на этот раз сильнее предыдущего.

Перед уходом он оставил записку:

«Прости. Лекарства оплачу».

И оставил свой номер.

Такой финал был верхом абсурда.

—

Но она так и не связалась с ним и не запросила деньги на лечение.

До сегодняшнего дня. Сейчас, в этот самый момент, он впервые после той ночи увидел её снова — в классе четырнадцатого «Б».

Она узнала его, но сделала вид, что нет.

Он бросил на неё взгляд и сел на место по диагонали впереди неё.

Чжэн Линь, Чжоу Ниншэн и ещё несколько парней заняли места вокруг Ся Мингуана, образовав своего рода кольцо.

Сегодня в школе №6 города Ц проводили вступительный контрольный тест перед началом учебного года.

7:50. Классный руководитель ещё не пришёл, и в классе царила суматоха.

Чжоу Ниншэн, сидевший перед Ся Мингуаном, вдруг обернулся.

— Эй, босс, что за дела? — Он показал экран телефона. — Только заметил, вчера вернули.

На экране светилось уведомление о поступлении средств. Перевод пришёл со счёта той самой девушки с многоточием вместо имени.

— Зачем она тебе деньги вернула?

Ся Мингуан долго молчал, потом медленно произнёс:

— Не получилось.

— Как это «не получилось»? — Чжоу Ниншэн, как обычно в стрессе, лишился всякого такта и начал допытываться.

— У меня нет опыта… — буркнул он уклончиво.

Нет опыта — и по ошибке зашёл не туда…

А самое неловкое — сейчас эта девушка сидела прямо за ними.

Чжоу Ниншэн открыл одно из приложений для общения.

— Ого, аккаунт той девчонки с позавчера удалён. Пишет: «Пользователь не найден».

— Помолчи, чёрт возьми.

— А зачем она мне вернула 4990? — Чжоу Ниншэн понизил голос.

У Ся Мингуана снова дёрнулось веко.

5000 минус 10 — равно 4990.

Тюбик мази от геморроя. Десять юаней.

Автор говорит: Ся Мингуан, совершенно неопытный и, возможно, немного извращенец, уже в деле!

Ся Мингуан: «Как мы с женой познакомились?.. Нет, я ничего не знаю» (убегает).

—

Новичок нервничает, открывая первую главу.

Обещаю — будет сладко! Если нет — ешьте мой телефон!!!

Надеюсь, вам понравится >3<

Ставьте закладку, если нравится >3<

Люблю вас >3<

—

И напоследок:

Насчёт того, что главная героиня — глухонемая, но учится в обычной школе. Заранее поясню:

Когда я училась в школе, у нас действительно была одна глухонемая одноклассница, и она была очень сообразительной.

Перед тем как начать писать, я изучила эту тему и собрала информацию. Да, глухонемые могут учиться в обычных школах и даже сдавать единый государственный экзамен (экзамен по аудированию по английскому можно заменить, подав заявку в местный департамент образования; баллы будут рассчитываться только по письменной части). Это крайне редкий случай, поскольку очень сложно, поэтому большинство глухонемых выбирают специальные школы. Однако исключения возможны.

Спасибо тому, кто задал вопрос! -3-

Приятного чтения!

☆ 2 децибела

В 7:55 в класс вошла Ван Айхун.

В руках она держала стопку свеженапечатанных тестов.

Мгновенно в четырнадцатом «Б» воцарилась тишина — вместо шума теперь слышалось лишь нервное шуршание.

— Чего шумите? Вы же в выпускном классе! Такие вещи должны быть вам знакомы! — Ван Айхун хлопнула стопкой по столу и начала быстро пересчитывать листы.

Досчитав до половины, она вдруг вспомнила что-то и замерла.

— К нам в четырнадцатый «Б» пришла новая ученица. Пусть представится до начала экзамена.

Едва она договорила, как в классе поднялся гул.

Юань Кэ, казалось, ничего не слышала и продолжала сидеть, не шевелясь.

«Безумная пятёрка», кроме Ся Мингуана, одновременно повернулись к углу, где сидела Юань Кэ.

Заметив их взгляды, девушка подняла голову. Её большие глаза были полны растерянности и влаги.

Ван Айхун, словно осознав что-то, быстро спустилась с кафедры, и её каблуки громко застучали по полу, пока она подходила к Юань Кэ.

Она взяла девушку за руку и повела к доске.

Ван Айхун указала на доску.

Юань Кэ кивнула, взяла мел и написала два иероглифа: «Юань Кэ».

Затем она посмотрела на учительницу — в глазах всё ещё читалась растерянность.

Ван Айхун слегка кивнула. Юань Кэ поклонилась классу и вернулась на своё место.

Новая ученица ни слова не сказала — только холодно написала два иероглифа и всё. На такой скупой и сдержанный автопортрет четырнадцатый «Б» ответил таким же скупым и вялым хлопком.

Чжоу Ниншэн хлопал и при этом бормотал:

— Юань Гэ. Странное имя.

Чжэн Линь, сидевший слева от Ся Мингуана и справа сзади от Чжоу Ниншэна, фыркнул:

— Да ты совсем дурак. Я даже это знаю.

Чжоу Ниншэн обернулся.

— Ври дальше. Разве не «Гэ»?

— Читается как «Кэ». От «кэ цзинь чжичжоу» — «добросовестно исполнять свой долг». Четвёртый тон.

Чжэн Линь, который обычно тащил весь класс по литературе на «неуд», теперь чувствовал себя невероятно значимым.

Он сидел прямо перед новенькой и, закончив поучать Чжоу Ниншэна, обернулся к ней с выражением искренней благодарности.

Зелёный ежик вдруг обернулся, глядя на неё с такой «благодарностью».

Юань Кэ вздрогнула.

Действительно…

Сумасшедший.

Тесты быстро раздали.

Первый предмет — китайский язык.

Юань Кэ написала своё имя.

Пропустила первые два задания на произношение и сразу перешла к третьему — на поиск ошибок в иероглифах.

Примерно через полчаса к ней прилетел бумажный комок.

Она подняла его. Поскольку сидела в самом дальнем углу у окна, мусорное ведро стояло прямо за её спиной. Не задумываясь, она бросила комок в урну.

Повернувшись обратно к работе, она увидела, как зелёный ежик с жалобным видом смотрит на неё через плечо.

В этот момент Ся Мингуан отправил ещё два комка Чэн Цюань и Тан Хунсиню.

Юань Кэ вдруг всё поняла…

Она легко наклонилась назад, достала комок из урны и метнула его Чжэн Линю.

Тот схватил его, как драгоценность, и принялся списывать.

Днём сдавали математику.

На следующий день — естественные науки и английский.

После всех четырёх экзаменов Юань Кэ поняла:

Лидер этой «банды психов» — тот самый «извращенец» из отеля — оказался довольно способным учеником. Во время тестов они садились кольцом: лидер посередине, подручные вокруг, и все списывали с него.

Она же оказалась в самом дальнем углу у окна — месте, максимально удалённом от учителя. По несчастью, она заняла уголок их «магического места», и то, что её не прогнали, уже считалось милостью.

Неудивительно, что вчера эти ребята то стучали по её парте, то делали другие намёки…

Как только экзамены закончились, все вздохнули с облегчением.

«Безумная пятёрка» давно исчезла. Юань Кэ осталась одна, собирая вещи.

Телефон завибрировал.

[Шу Мань]: Ты уже дома? Твой брат больше не бил тебя?

[Шу Мань]: Вчера я соврала ему, что ты осталась у меня ночевать.

[Шу Мань]: Почему ты не отвечаешь? Куда ты делась той ночью? Теперь ты дома?

[Шу Мань]: Ответь, как прочтёшь.

Юань Кэ взяла телефон.

— Дома.

— Больше не бил, извинился.

— Никуда не ходила, не волнуйся. Живу дома.

Едва она отправила ответ, как пришли новые сообщения.

[Шу Мань]: Юань Кэ. Предупреждаю: если ты осмелишься продавать себя, я порву с тобой все отношения.

[Шу Мань]: Ты думаешь, продав себя, сможешь добиться цели? Унизить брата?

[Шу Мань]: Ты только причинишь боль себе и сделаешь брата ещё большим монстром. И всё!

[Шу Мань]: Говорю серьёзно — если продашься, значит, конец дружбе!

Юань Кэ всхлипнула — она уже продалась. Хотя и с ошибкой.

В ответ она написала лишь одно слово:

— Хорошо.

—

В конце августа температура всё ещё держалась выше тридцати пяти градусов, и от жары всем было не по себе.

В такой адской погоде администрация школы №6 города Ц объявила, что после вступительных экзаменов состоится собрание родителей. Цель — подчеркнуть важность выпускного года и необходимость сотрудничества семьи и школы.

— Чёрт, школа совсем с ума сошла, — первым выругался Чжоу Ниншэн.

http://bllate.org/book/7077/668121