Готовый перевод The Grandmaster Loves the Substitute, Not the Heroine [Into the Book] / Сюйцзу любит двойника, а не героиню [Попаданка]: Глава 7

Мозг Лян Сяосяо опустел. Она даже не заметила, как Цинь Цзянлань и Цзян Пинъянь внезапно оказались рядом.

— Сюйцзу? Сестра Цзян? Как вы здесь оказались? Только что несколько учеников застряли в пещере — скорее идите их спасать!

Лян Сяосяо вдруг вспомнила, что собиралась спасти попавших в беду учеников, но Цинь Цзянлань и Цзян Пинъянь будто не слышали её слов.

— Почему вы молчите? — спросила она, инстинктивно отступая, когда оба приблизились. — Если у вас дела, я пойду кого-нибудь другого найду. Пока-пока!

Чувствуя неладное, Лян Сяосяо попыталась скрыться, но не успела сделать и шага, как невидимая сила пригвоздила её к месту.

— Хочешь разлучить нас? Ты должна умереть!

Голос Цинь Цзянланя прозвучал безжизненно, словно у машины. Лян Сяосяо мгновенно почувствовала, как невидимые путы превратились в острые лезвия, впивающиеся в тело. На коже проступили множественные раны, из которых хлестала кровь.

— Я не хотела! Сюйцзу, поверьте, я больше никогда не стану мешать вам! Раньше я была ослеплена глупостью, но теперь осознала свою ошибку и никогда больше не позволю себе подобного!

Но Цинь Цзянлань и Цзян Пинъянь не слушали. Они продолжали перечислять её «преступления»:

— Ты пыталась сговориться с демонами, чтобы навредить Пинъянь, а потом оклеветала её, обвинив в предательстве. Ты думала, что раз похожа на неё, сможешь занять её место. В секте ты вела себя как вздумается. Ты думала, будто я испытывал к тебе настоящие чувства? Я лишь использовал тебя, пока ты была полезна. Но теперь Пинъянь вернулась, и ты больше не нужна.

Все эти деяния на самом деле совершила «Лян Сяосяо» из оригинального романа.

Цзян Пинъянь, чтобы запечатать Повелителя Демонов, превратилась в ядро древнего массива и вместе с ним погрузилась в сон. Чтобы предотвратить вторжение демонов, Цинь Цзянлань использовал оригинальную Лян Сяосяо — из-за её сходства с Цзян Пинъянь — для устрашения вражеских сил. Демоны после нескольких сражений особенно боялись Цзян Пинъянь.

Но ведь она, новая Лян Сяосяо, уже решила держаться подальше от Цинь Цзянланя! Она ничего этого не делала — почему же вдруг начались расчёты?

— Нет, я этого не делала!

Боль усилилась. Раны множились. Цзян Пинъянь подошла с мечом, вспорола грудь Лян Сяосяо и вырвала ещё бьющееся сердце.

Лян Сяосяо не могла даже закричать от муки.

Но что-то было не так. Это не происходило в оригинале!

Цзян Пинъянь и Цинь Цзянлань смотрели на её алый орган и зловеще улыбались. Когда они уже собирались продолжить пытку, посреди поля зрения вспыхнул яркий луч. Картина разделилась, словно два занавеса, и свернулась по краям. Всё вернулось к мрачной пещере.

Лян Сяосяо поспешно ощупала грудь — всё цело, ни единой раны на теле.

— Неужели это был обман зрения?

Рядом раздавались крики — юношеские, полные боли. Молодой ученик рядом с ней увяз в иллюзии, корчась от мучений, но не мог выбраться.

Тот, кто только что вмешался, явно не собирался спасать юношу.

— Цзян Пинъянь? — Лян Сяосяо наконец разглядела, что спасла её именно та самая Цзян Пинъянь, что в галлюцинации вырвала ей сердце.

Цзян Пинъянь стояла с мечом «Яогуан», величественная и прекрасная, словно небесная богиня, сошедшая с небес.

— Сестра Лян, вы попали в ловушку древнего иллюзорного массива. Он пробуждает самые сокровенные страхи человека. Этот массив остался ещё со времён Великой войны между бессмертными и демонами. Не ожидала, что его здесь обнаружат.

Цзян Пинъянь была добра и приветлива — совсем не похожа на холодную убийцу из видения.

— Тогда почему ты не спасаешь его? — спросила Лян Сяосяо, всё ещё дрожа от пережитого ужаса и чувствуя неловкость при виде Цзян Пинъянь.

Услышав это, Цзян Пинъянь сама слегка смутилась:

— Сестра Лян, сейчас я официально нахожусь в уединении для восстановления. Сегодня я случайно наткнулась на вас и не хочу, чтобы кто-то узнал о моём присутствии здесь.

— Тогда ты не боишься, что я проболтаюсь? — удивилась Лян Сяосяо. Ведь она же «соперница» Цзян Пинъянь! Если бы пришлось выбирать, то даже юноша, которого она видела лишь раз, показался бы надёжнее. В оригинале Цзян Пинъянь точно не была святой невинностью — почему же теперь ведёт себя так странно?

Цзян Пинъянь мягко улыбнулась, и в уголках её глаз заискрились звёзды:

— Не боюсь. С первой же встречи я почувствовала к тебе особую симпатию и всегда хотела быть ближе. К тому же… — она на мгновение замолчала и бросила взгляд на рыжего кота, внезапно появившегося рядом, — ты близка Сюйцзу, а значит, тебе можно доверять.

— Ты про Цинь Цзянланя? — воскликнула Лян Сяосяо, будто увидела привидение, и замахала руками. — Мы не знакомы! Просто раньше я ослепла и наделала глупостей. Прошу, не держи зла — всё это недоразумение!

Доброжелательная улыбка Цзян Пинъянь только мешала Лян Сяосяо оправдываться. Казалось, Цзян Пинъянь всё понимает, но не желает говорить об этом вслух. Это же нелогично! Почему она не ревнует? Разве не должна была бы немедленно убить её?

— Цинь Цзянлань… — тихо повторила Цзян Пинъянь, бросив странный взгляд на рыжего кота. — Сразу по возвращении я услышала, что сестра Лян часто бывает рядом с Сюйцзу. Сначала не верила, но теперь вижу — ты даже зовёшь его по имени. Видимо, слухи не врут.

Лян Сяосяо не придавала особого значения иерархии. Для неё всё происходящее — лишь сюжет прочитанного романа, поэтому она и называла Цинь Цзянланя по имени без колебаний.

— Недоразумение, всё недоразумение…

— Мяу! — рыжий кот подошёл и прервал её.

Он встал рядом с Цзян Пинъянь. Лян Сяосяо показалось, будто Цзян Пинъянь слегка поклонилась коту. Она потерла глаза — но, возможно, ей просто почудилось.

— Сестра Лян, нам нужно скорее выводить их отсюда. Иначе появится Король Ящеров, и тогда нам не выбраться.

— Король Ящеров?

— Да. Обычных ящеров убить нетрудно, но Король Ящеров — могущественный демон. С ним не так-то просто справиться.

Если даже Цзян Пинъянь, достигшая средней ступени дитя первоэлемента, говорит, что он опасен, значит, положение действительно серьёзное.

— Малыш, уходи отсюда! Здесь опасно. У тебя нет культивации — тебя могут ранить, а у меня больше нет лишних пилюль для тебя.

Лян Сяосяо подняла рыжего кота и поставила за спину, махнув рукой, чтобы он уходил.

Кот грациозно помахал хвостом, совершенно игнорируя её совет, и неторопливо вернулся обратно.

Цзян Пинъянь улыбнулась:

— Ладно, сестра. Этот кот явно обладает разумом — наверняка сумеет себя защитить.

— Значит, он остаётся здесь? — Кот всегда был своенравен, но бросать юношу казалось бесчеловечным.

— Не волнуйся. Пока мы не разбудим Короля Ящеров, с ним ничего не случится. Вернёмся позже и спасём. Всего лишь несколько кошмаров — преодоление страхов пойдёт ему на пользу в культивации.

Её тон был настолько непринуждённым, будто речь шла о решении пары задачек.

Чем глубже они продвигались, тем больше становилось яиц ящеров. От их плотной массы у Лян Сяосяо мурашки побежали по спине — теперь она поняла, что такое фобия скоплений.

Среди яиц через каждые несколько метров лежали оглушённые животные — видимо, корм для вылупляющихся детёнышей.

Халат бессмертного секты «Цанъу» легко было заметить даже в полумраке.

Цзян Пинъянь, держа меч наготове, охраняла тылы. Рыжий кот прыгнул на одно из яиц и наблюдал, как Лян Сяосяо поднимает ученицу из гнезда. К счастью, это была девушка — хрупкая и лёгкая.

— Быстрее! Король Ящеров уже близко! — лицо Цзян Пинъянь стало суровым. В пещеру уже ворвалось его гнетущее присутствие.

Рыжий кот перестал прыгать и уставился вглубь пещеры.

В тот же миг яйца вокруг начали трескаться. Сначала тихо, потом всё громче — пока не слились в оглушительный хор. Из скорлупы, покрытые липкой слизью, один за другим выползали детёныши ящеров.

— Бежим!

Цзян Пинъянь одним взмахом меча рассекла ящера у ног Лян Сяосяо. Разрубленное тело в зелёной вонючей крови судорожно дёргалось.

Лян Сяосяо, поддерживая без сознания ученицу, шаг за шагом продвигалась сквозь мерзкую слизь. Рыжий кот легко перепрыгивал с одного нетронутого яйца на другое или использовал тела ящеров как трамплины — ему было гораздо легче.

Но ящеров становилось всё больше. Даже высокая культивация Цзян Пинъянь не позволяла ей справляться с бесконечной волной монстров.

Лян Сяосяо и кот оказались отрезаны от выхода свежевылупившимися ящерами.

— Малыш, прыгай ко мне на плечо! А то заденут — я ещё не готова умирать!

Тело Лян Сяосяо будто само вступило в бой: из её пальцев вырвалась волна ци и отбросила нескольких ящеров.

Кот с явным пренебрежением отнёсся к её предложению, но когда нестабильная энергия Лян Сяосяо чудом не задела его, пролетев мимо, он недовольно дёрнул усами.

Плечо Лян Сяосяо вдруг потяжелело — она почувствовала тёплую, пушистую шерсть у щеки.

— Умница! — крикнула она в перерыве между ударами.

Кот отвернулся и тихо цокнул языком. К счастью, Лян Сяосяо была слишком занята, чтобы услышать.

В том направлении, куда смотрел кот, из глубины пещеры появилось гигантское существо, сотрясая землю.

— Это Король Ящеров, — сказала Цзян Пинъянь, и в её голосе прозвучала даже радость. — Бегите!

Существо было высотой с двухэтажный дом и длиной в десятки метров. Увидев, как гибнут его подданные, Король Ящеров поднял пасть, усеянную острыми зубами, и издал низкий рёв.

Его глаза, размером с оконные рамы, уставились сверху вниз прямо на Лян Сяосяо, которая как раз вытаскивала ржавый меч из черепа одного из ящеров. Из раны хлынула густая зелёная кровь, и тело монстра затихло.

Король Ящеров фыркнул белым паром из ноздрей и нацелился на Лян Сяосяо.

— Сестра Лян, беги! Он выбрал тебя!

— Да чтоб его! Выбирает самого слабого, что ли? — Лян Сяосяо с трудом передвигалась, неся на себе без сознания ученицу. Король Ящеров, хоть и медлителен, за один шаг преодолевал расстояние, равное десятку её шагов. Через несколько мгновений она уже ощущала его тяжёлое дыхание.

Цзян Пинъянь отбивалась от мелких ящеров, лишь изредка посылая вспомогательные удары Лян Сяосяо. Но толстая шкура Короля Ящеров почти не реагировала на такие повреждения.

Лян Сяосяо глубоко вдохнула и, к изумлению кота, остановилась.

— Всё равно не убежать. Попробуем сразиться!

Она оттолкнула ученицу в относительно безопасное место. Кот покачал головой, глядя на её решимость, и выпустил когти.

Но прежде чем он успел прыгнуть, Лян Сяосяо схватила его за шкирку и швырнула в сторону. Кот, не ожидая такого, перевернулся в воздухе и приземлился прямо в лужу вонючей слизи. Его блестящая шерсть мгновенно покрылась липким налётом.

«Лян Сяосяо!» — взгляд кота стал ледяным, будто мог убить.

Лян Сяосяо подняла ржавый меч. Контраст между тупым железом и толстой бронёй Короля Ящеров был разительным. Тот даже ухмыльнулся, будто насмехаясь.

— Смейся! Посмотрим, кто кого!

Она не стала атаковать лоб в лоб, а с размаху вонзила меч в относительно мягкую ступню чудовища.

Король Ящеров завыл от боли. Меч сломался пополам, и обломок остался торчать в его ноге.

Цзян Пинъянь тут же подоспела и отразила яростную атаку разъярённого монстра. Король Ящеров мотнул головой, и Цзян Пинъянь отбила удар энергетическим клинком.

— Сестра, уходите скорее!

— А ты? — Лян Сяосяо не стала упрямиться и без стеснения подхватила кота, всё ещё ошарашенного своим видом.

— У меня есть способ выбраться.

На самом деле Цзян Пинъянь твёрдо решила убить Короля Ящеров — ей был нужен один предмет, что хранился в нём.

Она громко крикнула, и в её клинке засверкали молнии.

Но Король Ящеров жил уже тысячи лет. Он резко мотнул головой, рассеяв её накопленную энергию и швырнул Цзян Пинъянь о стену пещеры.

Та тихо стонула и потеряла сознание.

http://bllate.org/book/7076/668064