Готовый перевод The Grandmaster Loves the Substitute, Not the Heroine [Into the Book] / Сюйцзу любит двойника, а не героиню [Попаданка]: Глава 3

— Хватит! — не выдержал Чжао Яньчэн. Он уже сыт по горлу Лян Сяосяо: из-за неё он стал посмешищем среди старших и младших братьев по секте. Однако Дин Фучэн лишь махнул рукой, удерживая его:

— Не злись, младший брат Чжао. Молодёжь ведь бывает такой живой — это вполне понятно.

Когда все уже решили, что Лян Сяосяо чудом избежала наказания, Дин Фучэн неожиданно изменил тон:

— Что ж, пусть тогда три года проводит у стены.

«Да ну?!» — остолбенели все присутствующие. Где тут «понятно» — это же чистейшая подлость! Конечно, смеяться на важном собрании было непозволительно, но три года у стены — чересчур сурово.

Когда-то один старший брат устроил в секте настоящий переполох из-за личных чувств и был наказан Дин Фучэном всего лишь годом у стены. А теперь за простой смешок — сразу три года! Все не знали, жалеть ли Лян Сяосяо или поздравлять её с «грандиозным подарком».

И неудивительно, что все так потрясены: наказание «у стены» в секте «Цанъу» кардинально отличается от других школ. В других сектах «у стены» обычно означает домашний арест в отдельной комнате; в худшем случае — отправка в горы, но с регулярной доставкой еды и воды. А вот в «Цанъу» всё иначе: провинившегося тоже отправляют в горы, но без еды и воды, да ещё и требуют каждые полмесяца сдавать определённые травы и материалы.

Таким образом, любой, кого посылали «у стены», фактически становился бесплатной рабочей силой секты. Именно благодаря такому суровому наказанию в «Цанъу» почти не нарушали правила.

Удивлённые ученики вновь ощутили всю глубину прозвища Дин Фучэна — «Улыбающийся Тигр».

Чем мягче его улыбка, тем страшнее последствия.

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела Лян Сяосяо прекрасно понимала, что означает это наказание. После кратковременного испуга в её душе вдруг вспыхнуло облегчение.

Три года! К тому времени, как она вернётся, вся сюжетная заваруха уже закончится. И «двойник», и «Сюйцзу» — всё это канет в Лету. Она просто будет жить!

Поэтому, пока все с недоумением смотрели на неё, Лян Сяосяо не могла сдержать улыбки. Хотя она и произнесла несколько слов с просьбой о пощаде, в её голосе не было и тени искренности.

Цинь Цзянлань расслабленно откинулся на спинку кресла, одной рукой опершись на подлокотник, а большим пальцем другой руки слегка поглаживая подбородок. Его ясные глаза были прищурены, и он внимательно наблюдал, как Лян Сяосяо почти радостно уходит под конвоем стражников из зала.

Секта «Цанъу» всё же не была совершенно бездушной: Дин Фучэн дал Лян Сяосяо целый день на сборы. Она могла взять с собой всё, что пожелает, лишь бы уложиться в это время.

Однако собирать было особенно нечего. У прежней Лян Сяосяо остались лишь яркие наряды и безвкусные украшения, совершенно бесполезные в условиях выживания. Зато эти украшения были из настоящего золота и серебра. По воспоминаниям, некоторые девушки в секте давно позарились на них. Лян Сяосяо решила использовать драгоценности, чтобы обменять их на что-нибудь полезное.

Новость о трёхлетнем наказании Лян Сяосяо мгновенно разлетелась по всей секте. Но все были поражены, увидев, как она, будто ничего не случилось, бегает по территории, разыскивая тех, с кем можно поторговаться.

— Сяосяо, куда ты несёшь столько украшений? — окликнула её пухленькая девушка, загораживая дорогу. Её глаза прилипли к узелку в руках Лян Сяосяо. Тот был неплотно завязан, и из него выглядывали серьги, о которых девушка давно мечтала. Она была не глупа и сразу догадалась, что Лян Сяосяо собирается обменять свои драгоценности.

Лян Сяосяо остановилась и внимательно пригляделась к ней. Воспоминания подсказали имя:

— А, сестра Жоу-жоу! Да так, просто прогуливаюсь.

С этими словами она плотнее прижала узелок к себе.

Сестра Жоу-жоу давно нравилась одному юноше и постоянно просила прежнюю Лян Сяосяо совета по поводу одежды и макияжа. Но вкус и советы той были столь ужасны, что юноша даже не удостаивал Жоу-жоу взглядом. Однако сама Жоу-жоу упрямо считала, что просто недостаточно старалась.

— Я поняла твою задумку, — подмигнула она Лян Сяосяо. — Давай обменяемся.

Лян Сяосяо вздохнула. Как же такая умная девушка не замечает, что этот юноша просто не испытывает к ней интереса — неважно, как она одевается!

— Сестра Жоу-жоу, раз ты всё поняла, то и сама знаешь: мне нужны вещи, которые спасут мне жизнь. Но… — Лян Сяосяо с сожалением оглядела сестру Жоу-жоу. — Ты, конечно, милая, но твои способности и положение в секте… Нет ничего такого, что меня заинтересовало бы.

Жоу-жоу не сдавалась. Она горячо вытащила из-за пазухи шестигранный железный футляр и сунула его Лян Сяосяо, гордо заявив:

— Я добыла это, когда спускалась с горы, чтобы усмирить демона… то есть… получила в бою! Внутри лежит камень. Как только открываешь футляр — камень активируется и выпускает луч, защищающий от опасности!

Лян Сяосяо усомнилась. Если бы это было так ценно, зачем же отдавать за пару серёжек?

— Сестра Жоу-жоу, ты, наверное, шутишь? Такую вещь отдавать за украшения — неразумно.

Видя, что Лян Сяосяо не верит, Жоу-жоу огляделась по сторонам, будто принимая важное решение, и чуть-чуть приоткрыла крышку футляра. Из щели вырвался мощный порыв ветра, прямо в лицо Лян Сяосяо.

Та задохнулась, отшатнулась и закашлялась. Её чёлка взметнулась вверх, и, сколько она ни пыталась пригладить волосы, они упрямо торчали в разные стороны.

Жоу-жоу быстро захлопнула футляр и таинственно спросила:

— Ну как, убедилась?

Если даже щель создаёт такой ветер, что будет, если открыть полностью? Может, и вправду пригодится — вдруг на неё нападёт демон, а она его просто сдует!

— Ладно, согласна. Но потом не жалей.

Жоу-жоу поспешно кивнула:

— Не пожалею, обещаю!

Боясь, что Лян Сяосяо передумает, она тут же сунула ей футляр, выхватила из узелка заветные серьги и убежала.

Тем временем в тихом дворике секты Цинь Цзянлань отложил книгу и слегка нахмурился. В воздухе мелькнуло знакомое ощущение — как цветок лотоса, распустившийся на мгновение и тут же исчезнувший. Он встал и вышел во двор, задумчиво глядя в сторону задней горы.

А Лян Сяосяо, распрощавшись с Жоу-жоу, отправилась дальше. Встреча с ней была случайной — у Лян Сяосяо была чёткая цель. Сначала она зашла в аптеку и обменяла украшения на несколько повседневных пилюль — на случай ранений или болезни. Затем отправилась в хранилище артефактов, чтобы взять меч.

Обычно у культиваторов бывает особая связь с личным клинком — оружием судьбы. Но у прежней Лян Сяосяо такой удачи не было: за всю жизнь она так и не нашла своего меча, даже в оригинальной истории умерла, так и не обретя его. Поэтому всякий раз, когда ей нужно было спускаться с горы или сражаться с демонами, она брала обычный меч из хранилища.

Правда, тогда это происходило официально — с печатью сознания наставника Чжао Яньчэна. А сейчас Лян Сяосяо пыталась получить меч втайне. Знакомые ученики не осмеливались давать ей качественное оружие — ведь его могли не вернуть. В итоге ей вручили клинок, едва отличающийся от обычного железного.

Меч был старый, весь в ржавчине, его вытащили из дальнего угла хранилища.

Лян Сяосяо взяла его в руки и тяжело вздохнула. Лучше уж такой, чем совсем ничего.

Обойдя все нужные места, она избавилась почти от всех украшений. Остались лишь два-три последних. Затем она заглянула на кухню и обменяла их на сухой паёк. Так её драгоценные золотые и серебряные безделушки исчезли навсегда.

Конечно, ей было жаль — ведь всё это стоило в разы дороже того, что она получила взамен. Но что поделать: украшения не спасут от смерти, а пилюли, меч и еда — вполне могут.

Успокоив себя такими мыслями, Лян Сяосяо уже собиралась покинуть кухонный двор, как вдруг кто-то таинственно потянул её в угол.

Перед ней стоял мужчина, похожий на вора: рукава закатаны, мокрые руки он нервно вытирал о фартук.

— Кто ты такой? Зачем меня сюда тащишь? Сейчас закричу! — возмутилась Лян Сяосяо.

— Да не кричи ты! — обиделся мужчина. — А то ещё подумают, что я с тобой что-то затеваю.

Хотя он и был грубоват на вид, в душе он тяготел к нежным и хрупким девушкам, а не к таким, как Лян Сяосяо — с пышными формами и яркой внешностью.

— Тогда зачем меня сюда притащил?

Мужчина странно посмотрел на неё:

— Ты что, нарочно забыла? Ты же просила меня сварить для тебя любовное зелье! Срок в сорок девять дней истёк — зелье готово, держи.

Он, как фокусник, вытащил из-за спины бамбуковую трубку и протянул её Лян Сяосяо.

Любовное зелье… Воспоминания вспыхнули ярко. Да, прежняя Лян Сяосяо, отчаявшись добиться внимания Цинь Цзянланя, решила: «Если не сердце, так хоть тело!»

Но секта «Цанъу» — школа благородных даосов, и такие низменные методы, как любовные зелья, здесь считались позором. Поэтому в секте их не найти и не позволено использовать.

Прежняя Лян Сяосяо раздобыла ингредиенты и тайно попросила одного честного повара сварить зелье.

В оригинальной истории этот эпизод тоже был: Лян Сяосяо подмешала зелье в благовония Цинь Цзянланя. Тот вдохнул пару раз, но, обладая железной волей, остался непоколебим даже перед соблазнительно одетой Лян Сяосяо.

Хотя в тот момент это не повлекло серьёзных последствий, позже Цинь Цзянлань всё припомнил. Перед тем как окончательно убить её, он заставил прежнюю Лян Сяосяо пройти через все муки этого зелья — она корчилась в агонии, желая смерти.

От одного воспоминания об этом Лян Сяосяо покрылась мурашками. Такую гадость надо выбросить немедленно!

Но повар с надеждой смотрел на неё, и она не решалась выкинуть зелье у него на глазах.

— Спасибо, — сказала она неохотно.

— Не за что! Это мой труд целых сорок девять дней. На кухне столько народу — приходилось быть предельно осторожным, следить за огнём и водой. Это зелье очень капризное: чуть больше или меньше огня, чуть больше или меньше воды — и всё испорчено. Сначала я не хотел помогать, но когда оно сварилось… Я почувствовал, будто вырастил собственного ребёнка — и радость, и грусть одновременно. Обязательно используй его с умом!

Мужчина сначала боялся и нервничал, но постепенно начал получать удовольствие от этого тайного дела.

Лян Сяосяо, глядя на его взволнованное лицо, ответила уклончиво:

— Ха-ха, огромное спасибо! Обязательно использую… А деньги-то…

— Ты же уже заплатила!

Заплатила? Воспоминания были смутными, но раз он так говорит — значит, действительно заплатила. У неё и так больше не осталось ничего, чем можно было бы расплатиться.

http://bllate.org/book/7076/668060