Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 71

Се Цзиньи вспомнила, что в прошлой жизни она действительно питала к лагерю «Цяньцзи» самое настоящее презрение. Ей казалось, что эти мужчины говорят грубо и пошло — не только разговаривать с ними было невозможно, но даже слышать их голоса ей не хотелось.

То, что происходило сейчас, уже стало огромной переменой — почти полным перевоплощением.

Се Цзиньи чувствовала себя неловко. Она прекрасно знала, насколько трудно бывает изменить привычки. В детстве, когда её учили придворному этикету, от неё страдали бесчисленные наставницы: многие дурные привычки так и не поддавались исправлению.

На самом деле Цинь Чжэнвэй был неплохим человеком. В прошлой жизни, когда она только прибыла в лагерь, он подначил её напоить Чжун Жуя вином. Она в ответ опрокинула стол. Он потёр нос, держа в руках чашу, явно собирался вспылить, но почему-то в итоге ничего не сказал.

Тогда ей, конечно, и в голову не приходило, что в этом есть что-то примечательное. Но теперь она понимала: хоть она и носила титул принцессы, на деле это был лишь пустой звук, особенно в военном лагере, где её положение мало что значило.

Да и другие офицеры с солдатами оказались совсем не такими, какими она их помнила из прошлого.

Кто в армии не получал наказаний и побоев? Цинь Чжэнвэй, например, был настоящим мастером терпеть порку. Поэтому сейчас он совершенно спокойно улыбался и весело обратился к Чжун Жую:

— Ну ладно, пусть пока повисит долгом. Как выздоровлю — тогда и отплачу!

Внезапно Се Цзиньи спросила Чжун Жуя:

— Чжун Жуй, ты ведь говорил, что в лагере «Цяньцзи» мои слова — твои слова?

Чжун Жуй тихо «мм»нул, опустил взгляд на неё, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка и поддержка:

— Да.

Се Цзиньи немного смутилась:

— Тогда… начиная с сегодняшнего дня, пусть никто не наказывается за грубые выражения в обычной беседе. Можно?

Цинь Чжэнвэй раскрыл рот от удивления. Остальные тоже разом замерли, перестав что-либо делать, и все повернулись к ней с явным восторгом на лицах.

Бог свидетель, как же им, этим грубиянам, было трудно следить за своей речью! Пусть они и не были похожи на базарных хулиганов, которые каждые три фразы вставляют по два ругательства, но запрет на любые грубые слова был для них мучительнее плетей!

Се Цзиньи: «…»

Почему все так на неё уставились? Неужели это так неожиданно?

Она задумалась и тихо добавила:

— Конечно, в тех случаях, когда требуется вежливость, нужно быть вежливыми.

Нельзя же допустить, чтобы конницу «Цяньцзи» сочли невоспитанной чернью.

— Ах да, конечно, обязательно! — тут же подхватил Цинь Чжэнвэй и, словно вспомнив что-то приятное, мечтательно произнёс: — С тех пор как я стал говорить изящнее, хозяйка «Юньлай» реже выгоняет меня из заведения!

Всем в лагере было известно, что Цинь Чжэнвэй влюблён в хозяйку винного погребка «Юньлай». Услышав его слова, все обменялись многозначительными взглядами: «Генерал Цинь, вы точно уверены, что причина именно в этом?»

Но принцесса, похоже, вспомнила нечто своё и серьёзно кивнула:

— Действительно, хозяйка «Юньлай», кажется, особенно благоволит тем молодым господам, что участвуют в поэтических собраниях.

— Поэтические собрания?.. — сразу огорчился Цинь Чжэнвэй. — Вот почему она всё время болтает с этими белоручками! Так это из-за поэзии… А я ведь стихов писать не умею.

Се Цзиньи ободряюще улыбнулась ему:

— Ничего страшного. Научишься! Это всего лишь поэтическое собрание. Попроси Чжугэ — и в следующий раз тебе точно достанется приглашение.

Чжугэ Чуань, который в это время усердно растирал травы и даже не мог вставить слово, мысленно простонал:

«…»

Его проклятая склонность всё слушать, даже когда он занят до предела… Зачем ему услышать именно это?

Цинь Чжэнвэй чуть не возопил от радости — вот бы раньше встретить такую единомышленницу! Перед ним стояла единственная, кто видел в нём истинный потенциал! Он был тронут и взволнован:

— Ваше высочество…

Но Чжун Жуй, заметив, что разговор принимает всё более странный оборот, громко кашлянул и быстро прервал его восхищённую речь:

— Лао Цинь, раз уж ты такой больной, лежи спокойно и не вертись! Разве ты не видел, как те белоручки сидят на поэтических вечерах? Все словно каменные статуи, уставившись в лунный свет. Тебе, что ли, уже пора тренироваться?

Цинь Чжэнвэй задумался и решил, что в этом есть смысл. Он немедленно затих. Два солдата, которые как раз перевязывали ему раны, с восхищением посмотрели на Чжун Жуя.

Когда Цинь Чжэнвэй наконец успокоился, Чжун Жуй снова обратился к Се Цзиньи:

— Ваше высочество, вы сказали, что «в нужное время следует быть вежливыми». Когда именно это «нужное время»?

Се Цзиньи просто вскользь упомянула об этом и не ожидала, что Чжун Жуй станет уточнять.

Ну как же — всё зависит от обстоятельств!

Например, если однажды Чжун Жуй поведёт их на какой-нибудь званый банкет, где все чиновники будут говорить изысканно и учтиво… Она не требует от солдат лагеря «Цяньцзи» стать поэтами или каллиграфами, но хотя бы отказаться от «чёртовых» и «сукиных» — это ведь не так уж много?

Но как это объяснить?

Се Цзиньи растерялась:

— Это… зависит от ситуации.

Чжун Жуй невозмутимо ответил:

— Ваше высочество, воинские уставы должны быть чёткими, а границы поощрений и наказаний — ясными. Только так можно обеспечить справедливость и порядок.

Се Цзиньи сразу поняла, что он имеет в виду: без чётких правил трудно будет решать, наказывать ли провинившегося, и это может породить недовольство и конфликты.

Она кивнула:

— Я поняла.

Чжун Жуй мягко улыбнулся ей, затем поднял голову и строго взглянул на Чжугэ Чуаня:

— Чжугэ.

Тот немедленно отложил свои дела и встал:

— Приказывайте, мой господин.

Чжун Жуй:

— Её высочество принцесса Чжаохуа сегодня желает установить новое правило. Возьми перо и запиши.

Чжугэ Чуань:

— Слушаюсь, ваше сиятельство.

Все ощутили явную перемену.

Раньше, хоть Чжун Жуй и говорил, что видеть принцессу Чжаохуа — всё равно что видеть его самого, все понимали: это скорее была его личная защита её авторитета. Ведь, несмотря на её высокий титул, принцесса никогда не вмешивалась в военные дела.

Но сегодня, прямо перед ними, он учил её составлять воинский устав — пусть даже это было всего лишь одно, на первый взгляд простое правило. Это означало, что принцесса теперь начала участвовать в управлении войском.

Се Цзиньи, не имея опыта, думала, что достаточно просто сказать — и дело сделано. Но Чжун Жуй потребовал оформить всё письменно, будто речь шла о царском указе. От этого она внезапно занервничала.

Чжун Жуй ласково погладил её по голове:

— Иди. Как закончишь — объяви всем.

Се Цзиньи серьёзно кивнула и направилась к Чжугэ Чуаню.

Тот быстро дал пару указаний окружающим, достал чернила, перо и бумагу, и вместе с принцессой устроился за относительно ровным камнем. Он начал терпеливо объяснять ей, как оформлять воинские правила.

Обычно именно он занимался всей письменной работой в лагере «Цяньцзи», включая издание уставов и приказов. Чаще всего Чжун Жуй просто говорил ему устно, и тот сразу же распространял указания — ведь конница «Цяньцзи» была создана самим Чжун Жуем, и он знал её как свои пять пальцев.

Поэтому Чжугэ Чуань понял: приказ «вести запись» был дан специально, чтобы он мог подробно наставить принцессу. Ведь сегодня он впервые общался с ней в роли подчинённого.

«Неужели его сиятельство собирается передать управление конницей „Цяньцзи“ принцессе Чжаохуа?» — мелькнуло у него в голове. Он невольно бросил взгляд на Чжун Жуя.

— Чжугэ, с тобой всё в порядке? Чернила уже высохнут, — напомнила Се Цзиньи, заметив его задумчивость. — Ты не устал?

Чжугэ Чуань очнулся и весело ухмыльнулся:

— Ах, устал, конечно! Если бы вы, ваше высочество, прибавили мне жалованья, было бы совсем хорошо!

Се Цзиньи: «…»

Она интуитивно чувствовала, что жалованье нельзя повышать без причины, но Чжугэ Чуань действительно много трудился… Хотя сейчас всем было нелегко! При нынешних обстоятельствах даже прокормить всех — уже проблема, не то что повышать плату.

— Э-э… Ты действительно очень стараешься. Жалованье… конечно, повысим… позже.

Чжугэ Чуань, слушая её неуверенные слова, мысленно вздохнул: «Вот оно — искусство давать пустые обещания. Кажется, этому учатся без учителя».

*

Новое правило оказалось несложным. Объяснения Чжугэ Чуаня были чёткими и логичными, и Се Цзиньи быстро всё усвоила, даже сумев применить знания на практике. Менее чем за полчаса они оформили текст на бумаге.

Се Цзиньи переполняло чувство гордости: это было первое правило, которое она установила для конницы «Цяньцзи»!

Она поблагодарила Чжугэ Чуаня:

— Благодарю тебя, Чжугэ. Ты очень помог.

Среди высших офицеров лагеря «Цяньцзи» Чжугэ Чуань был самым молодым. Ему было приятно видеть рядом кого-то ещё моложе, да ещё такого искреннего и добродушного — таких в лагере почти не встречалось.

Увидев, как в глазах девушки сверкает радость, он тоже не смог сдержать улыбки:

— Ваше высочество слишком любезны.

Се Цзиньи взяла лист с новым правилом, и они с Чжугэ Чуанем направились к месту, где сидели Чжун Жуй и Цинь Чжэнвэй. Ещё издали они услышали громкий смех последнего:

— Ваше сиятельство! Если у вас с принцессой Чжаохуа родится ребёнок, я могу стать его крёстным отцом? Это ведь не слишком дерзко?

Се Цзиньи: «…»

Чжун Жуй уже заметил её и ласково улыбнулся, но тут же строго взглянул на Цинь Чжэнвэя:

— С таким крёстным отцом что хорошего? Будет учить драться?

Цинь Чжэнвэй, увидев приближающуюся принцессу, поспешил оправдаться:

— Конечно нет! Недавно я начал учиться варить вино. Как освоюсь — передам ребёнку весь свой секрет. Тогда вы, ваше сиятельство, сможете пить лучшее вино на свете!

Чжун Жуй рассмеялся:

— Ерунда какая! С таким мастером ещё можно отравиться.

Щёки Се Цзиньи покраснели. Она не понимала, как эти мужчины вдруг заговорили о таких вещах, ведь ещё минуту назад речь шла о воинском уставе!

Остальные, сидевшие спиной к ней, не сразу заметили её приход и продолжали подначивать друг друга:

— Генерал Цинь, да вы сами до сих пор мечтаете о вине из погребка его сиятельства!

— Точно! Лао Цинь, если ребёнок будет учиться у тебя, он с первых слов начнёт нести всякую гадость — ваше сиятельство точно схватит мигрень!

Последняя фраза особенно задела Чжун Жуя. Он даже представить не мог, как его маленькая, милая дочка (если уж на то пошло) будет говорить подобным образом. Такого крёстного отца Цинь Чжэнвэя точно нельзя допускать!

Се Цзиньи громко кашлянула. Все мгновенно обернулись и, словно пойманные на месте преступления, виновато вскочили, чтобы поклониться.

Это были раненые из группы Цинь Чжэнвэя — кто на костылях, кто с перевязанной ногой, кто с перекошенным от боли лицом — все пытались встать.

Се Цзиньи забыла о своём смущении и поспешила остановить их:

— Не вставайте! Лежите спокойно!

Теперь она понимала, почему Чжун Жуй, даже получив ранение, всё равно улыбался и шутил: видимо, командир такой — и солдаты такие. Все они были одинаково беспокойными и непослушными.

Она подошла к Чжун Жую и, краснея, протянула ему листок:

— Готово.

И тут же попыталась убежать.

— Эй-эй, — Чжун Жуй мягко удержал её, — раз уж установили правило, нужно объявить его всем.

Се Цзиньи пришлось взять лист обратно.

Она быстро огляделась и увидела, что все эти только что шумевшие мужчины теперь сидели тихо и серьёзно, будто чего-то ожидали.

Ждали ли они её?

Горло её сжалось. Она прочистила его и медленно, немного заикаясь от волнения, начала читать:

— Начиная с сегодняшнего дня отменяется прежнее правило «смерть за грубые слова» и все связанные с ним положения. Вместо этого устанавливается следующее…

Она читала медленно, иногда запинаясь, но все слушали внимательно. Когда она произнесла последнее слово, все хором ответили:

— Есть!

Их голоса не были громкими — ведь они прятались в лесу, — но звучали твёрдо и решительно, словно удар боевого барабана, отозвавшийся в сердце Се Цзиньи.

Глаза её непроизвольно наполнились слезами. Это была конница «Цяньцзи» Чжун Жуя… и теперь — тоже её.

Поскольку раненые были рассеяны по лесу и прятались под деревьями, дальнейшее распространение приказа поручили Чжугэ Чуаню.

Лечение, караульная служба, анализ ситуации, выработка плана — всё шло размеренно и организованно. Се Цзиньи участвовала во всём и с удивлением обнаружила, что почти всё понимает из того, о чём говорят Чжун Жуй и Чжугэ Чуань.

*

Они прятались и ждали.

Из-за запрета на костры ночью в долине царила лишь лунная тьма. Под деревьями, в тени, притаились люди. Се Цзиньи и Чжун Жуй тоже не вернулись в речную пещеру — они перенесли свои постели под деревья.

http://bllate.org/book/7075/667968