Готовый перевод Has Master Fallen Into Darkness Today? / Учитель, ты сегодня пал во тьму?: Глава 31

Линь Чэньюань хмурился. Он размышлял: кивнуть или швырнуть дерзкую маленькую ученицу — осмелившуюся на такое с ним — прямо в озеро, чтобы та пришла в себя.

— Не отвечаешь? Ааа! Неужели я всё ещё в иллюзии?

Он молчал, и тогда ученица запричитала, скорбно стеная.

Увидев это, Линь Чэньюань глубоко вдохнул и приоткрыл рот:

— Отпу…

Куда она лезет?!

Слово «сти» из «Отпусти!» он так и не договорил — его буквально парализовало от изумления перед тем, что устроила девушка у него в объятиях.

— Фух…

Цзиньюэ вынула руку, засунутую куда не следует, и с облегчением выдохнула:

— Слава небесам, слава небесам! Малыш спокойный и стройненький, так что, наверное, того самого не случится.

Линь Чэньюань, которого только что таким образом оскорбили: «……»

Теперь он, кажется, понял, о чём бормотала его ученица под «тем самым».

А «малыш» — это что?

Линь Чэньюань нахмурился, размышляя несколько мгновений, и постепенно его лицо потемнело…

*

— Учитель, прости меня…

Чёрт знает, почему извиняться стало у неё уже привычкой…

На самом деле ей совсем не хотелось просить прощения — она предпочла бы сделать вид, будто ничего не произошло. Но выражение лица Линь Чэньюаня было слишком угрожающим: тонкие губы сжались в прямую линию, а тёмные, бездонные глаза пристально смотрели на неё… Да, этот вечный ледяной блок, этот непробиваемый маск-хан, сейчас именно что гневно сверлил её взглядом.

— Учитель, правда, я поняла свою ошибку! Не злись, пожалуйста…

Цзиньюэ подкосились ноги, и она опустилась на колени, потянувшись за полы его одежды.

Ведь она не нарочно его оскорбила… кхм-кхм… была просто уверена, что всё ещё в иллюзии! Пусть сам посмотрит, что он с ней вытворял в том видении — она даже не пнула его, хотя могла бы, и это уже великое милосердие с её стороны.

Линь Чэньюаню уже более тысячи лет, но впервые его кто-то осмелился оскорбить подобным образом — да ещё и собственная ученица… Впрочем, это не самое важное. Возможно, девочка просто не до конца выбралась из иллюзии и невольно совершила дерзость. Он готов простить её за это. Но вот то, что она сказала, его явно расстроило.

Он молча сжал губы, помрачнел, а затем серьёзно взглянул на ученицу и тихо спросил:

— Ты считаешь Учителя «малышом»?

У Цзиньюэ внутри всё перевернулось, и она, не подумав, выпалила:

— Нет-нет! Учитель живёт уже тысячу лет, как может быть «малышом»? Если уж на то пошло, то скорее «старичок»…

«……»

Разве от таких слов ему станет лучше?

Линь Чэньюань незаметно сжал кулаки за спиной, сделал паузу и, крайне серьёзно глядя на свою маленькую ученицу, тяжко произнёс:

— Ты думаешь, Учитель мал?

Под «малышом» она имела в виду именно это, верно? Хотя спорить с ученицей о размерах этого места — недостойно, всё же он мужчина и не потерпит, чтобы кто-то, особенно только что его трогавший, сказал, будто у него там «мало»!

— Нет-нет, Учитель! Ты в самый раз — ни стар, ни молод! Ты величественен, как сосна, изящен, как бамбук, мудр и могуществен, непревзойдён во всём мире… Короче, ты самый красивый, самый юный и самый благородный Учитель на свете!

Цзиньюэ искренне не поняла, о чём он. Она решила, что он обижается на возраст, и тут же начала сыпать комплиментами, лишь бы умилостивить его.

«……»

Лицо Линь Чэньюаня слегка покраснело. Он начал подозревать, что ученица прикидывается дурочкой. Он ведь спрашивал не об этом!.. Ладно, забудем.

— Учитель, не злись больше…

Увидев, что лицо Линь Чэньюаня всё ещё мрачное, Цзиньюэ решила, что он действительно рассержен. Раз потянуть за одежду не помогает, она просто бросилась ему в объятия:

— Учитель, ученица виновата! Впредь буду осторожна в словах и поступках, больше не стану сердить Учителя! Прости меня, пожалуйста… Учитель…

Линь Чэньюаню показалось, что так не пойдёт.

Ученица, похоже, забыла, что стоит на коленях. Обнимая его, она запрокинула голову — и получилось в весьма двусмысленной позе.

«……»

Он ведь не специально вспомнил ту книгу. Просто у него фотографическая память — стоит один раз увидеть, и всё навсегда отпечатывается в уме.

В том «Сборе росы» была иллюстрация, где мужчина и женщина находились в точно такой же позе, как он с ученицей сейчас…

— Вставай!

Он быстро отвёл взгляд и резко поднял стоящую на коленях ученицу, чтобы та больше не сохраняла эту вызывающую непристойные мысли позу.

Цзиньюэ скрестила руки за спиной, словно провинившаяся школьница, и, наклонив голову, осторожно спросила:

— Учитель, ты всё ещё злишься?

«……»

— Нет.

Раньше он действительно злился, но теперь сердился только на самого себя!

Как он мог… думать такие постыдные вещи!

Лучше прочитаю-ка заклинание очищения разума.

— Учитель, ты правда не злишься? — Цзиньюэ прикусила нижнюю губу и с сомнением посмотрела на нахмуренного Линь Чэньюаня.

Его лицо такое мрачное, холодное и ледяное, да ещё и не смотрит на неё — явно всё ещё в ярости.

Понятно же: когда она жила в современном мире, даже если какой-нибудь мелкий пискун называл её «тётей», ей становилось неприятно. А Учитель-то уже больше тысячи лет живёт — услышав, что он «стар», конечно, расстроился.

— Учитель…

— Пойдём.

— А? — Цзиньюэ хотела добавить ещё пару лестных слов, но он вдруг резко повернулся спиной. Она растерялась: — Куда идти?

Голос великого Учителя, обращённый в сторону, прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Искать Шестого.

«……»

Значит, всё-таки злится.

*

Красный лотос и туман способны вызывать иллюзии. Любой, кто в них попадает и не обладает достаточной силой духа, неминуемо поддаётся их влиянию.

Даже Линь Чэньюань, обладающий исключительной волей, не смог избежать ловушки иллюзий. Что уж говорить о Цзинцине, который последовал за ними чуть позже — едва ступив в лотосовое озеро, он тоже попался.

Он увидел дерево. С него спускался человек с двумя птичьими яйцами в руках и радостно бормотал, что принесёт их домой, чтобы жена поела и набралась сил.

Его супруга была беременна и вот-вот должна была родить.

Цзинцин машинально крикнул этому человеку:

— Эй! Верни яйца обратно! Кто разрешил тебе их есть!

Тот взглянул на него и грубо ответил:

— Пошёл вон! Я достал птичье гнездо — какое тебе до этого дело? Откуда ты взялся, белолицый юнец? Брысь отсюда! И знай: я не только гнёзда разоряю, но и птиц ловлю!

И он действительно это сделал.

Цзинцин смотрел, как тот уносит пару горных зябликов.

Он хотел броситься вперёд и проучить наглеца, но едва протянул руку — картина перед глазами изменилась.

Перед ним возник огромный котёл. Тот самый человек, похитивший птиц, что-то варил. Через некоторое время он вошёл в дом и вывел оттуда женщину.

Женщина держала на руках новорождённого младенца. Они подошли к котлу, весело болтая и играя с ребёнком.

Мужчина весело говорил:

— Посмотри, жена! Дичь с гор — лучшее лекарство. Беременным нужно есть дичь, чтобы дети рождались белыми и пухлыми. Завтра снова схожу на гору, поймаю пару фазанов и сварю тебе суп — будет много молока.

Они сели рядом с котлом. Мужчина снял крышку, и взгляд женщины упал внутрь.

— Ааааа!!!

Из её горла вырвался пронзительный, полный ужаса крик. В кипящем котле лежал свернувшийся в комок младенец, уже покрытый пузырями от кипятка.

На руках у женщины больше не было ребёнка. Мужчина бросился к котлу, пытаясь вытащить малыша из кипятка. Но когда он поднял руку, в ней оказались лишь куски мяса и костей. Живот младенца был разорван, кишки и внутренности вывалились наружу…

Увидев это, Цзинцин холодно усмехнулся. В его сердце не было и тени сочувствия — только зловещее удовлетворение от мести.

— Фу-го не нуждается в ежедневном купании, чтобы быть белым; ворону не надо ежедневно чернить, чтобы быть чёрной. Всё в этом мире подчиняется закону причины и следствия. Ты не имел права пренебрегать жизнями других.

Безжизненный голос прозвучал внезапно, и Цзинцин вздрогнул. Картина снова изменилась.

На краю обрыва стоял высокий мужчина в развевающихся одеждах, украшенных узорами девяти небес и звёзд. Его плащ хлестал на ветру.

Неужели это Учитель?

Цзинцин машинально шагнул вперёд, но в следующее мгновение мощная энергия меча отбросила его в пещеру позади.

Меч «Линси» мерцал ледяным светом, по лезвию пробегали искры, треща и потрескивая.

— Учитель!

Он пытался выйти, но перед ним возник невидимый запретный барьер.

— Грохот!

С неба ударил ослепительный молнии, врезавшись прямо в мужчину на краю обрыва.

— Учитель! Выпусти меня! Ученик не хочет, чтобы Ты принимал кару вместо него!!!

Цзинцин отчаянно бил по барьеру, кричал до хрипоты, умоляя стоящего впереди мужчину выпустить его, но тот оставался неподвижен, молча принимая один удар молнии за другим.

— Учитель! Учитель!

Глаза Цзинцина налились кровью, его сознание начало сходить с ума. В этот момент меч «Линси» пронзил барьер и завис перед ним.

Если он умрёт, Учителю не придётся принимать кару за него?

Как только эта мысль мелькнула в голове, он без колебаний схватил меч.

— Шестой брат?

— Шестой брат, очнись!

— Шестой брат, если не проснёшься, я тебя раздену догола и продам в публичный дом!

«……»

Это… глупая сестрёнка?

Взгляд Цзинцина немного прояснился. Внезапно вокруг поднялся сильный ветер, и он обнаружил себя в той самой гостинице.

— Верни мне глаза!

Яростный рёв — и перед ним появился хозяин гостиницы с окровавленным лицом и выклеванными глазами.

Цзинцин всё ещё держал в руке меч «Линси» и не задумываясь одним взмахом отрубил тому голову.

Как только голова хозяина упала на землю, из-под земли начали выползать гнилые скелеты с обрывками плоти, протягивая костлявые руки, чтобы схватить его. Из каждого черепа неслись крики: «Отплати за нашу жизнь!»

— Хорошо! Посмотрим, хватит ли у вас сил!

Цзинцин презрительно усмехнулся, на лице не было и следа страха — напротив, он выглядел почти взволнованным. Он взмахнул мечом, готовясь устроить побоище, но вдруг с неба посыпались хлопья снега. Ледяные снежинки упали ему на лицо, заморозили кровь и сковали тело, не давая пошевелиться.

Одна снежинка легла ему на ресницы. Он моргнул, и, открыв глаза, увидел увеличенное лицо своей глупой сестрёнки.

*

У озера Юйху.

Трое уже выбрались из тумана красного лотоса.

Линь Чэньюань сказал:

— Ваша сила духа слаба. Больше не входите туда без разрешения.

Цзинцин фыркнул:

— Учитель, это не я сам туда полез. Это сестрёнка не послушалась, убежала и потащила за собой Вас. Я пошёл за ней, чтобы спасти, и случайно попал в лотосовое озеро.

Услышав это, Цзиньюэ уже хотела возразить, но в этот момент с неба сквозь облака пронзили лучи света, и на каждом из них стоял практикующий в сине-белой одежде.

Она не узнала этих людей и повернулась к Цзинцину, вопросительно глядя на него.

Цзинцин мягко улыбнулся ей:

— Сестрёнка, проверю твои знания: из какой секты эти даосы на небе?

Обманутая Цзиньюэ: «……»

Цзинцин тут же изменился в лице и с болью в голосе воскликнул:

— Куда ты девала все уроки? Неужели даже не узнаёшь учеников клана Цзян из Юйхуай!

Цзиньюэ косо на него взглянула и сквозь зубы процедила:

— Братец такой зоркий! Сквозь густой туман сумел разглядеть, что это именно ученики клана Цзян.

До сих пор молчавший Линь Чэньюань произнёс:

— После возвращения перепиши «Байцзя тунши».

Цзиньюэ: «……»

Она хотела хоть как-то вымолить прощение, но не успела и рта раскрыть, как из лотосового озера с грохотом, подняв брызги воды и цветы, вырвался на небо исполинский дракон.

Ваууу!

Мифический дракон из легенд — она своими глазами увидела настоящего дракона!

Цзинцин тоже был поражён и пробормотал:

— Я думал, род драконов давно вымер, а оказывается, здесь живёт истинный дракон.

Восторг сменился любопытством, и его глупая сестрёнка тут же спросила:

— А что такое «драконья роса»?

Цзинцин: «……»

На этот вопрос он ответить не мог.

Линь Чэньюань: «……»

Линь Чэньюань: — После возвращения перепиши ещё и «Циу и дянь».

Цзиньюэ, которой без всякой причины назначили переписывать книги: ???

*

— Так что же такое «драконья роса»?

http://bllate.org/book/7074/667849