Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 23

— Чего застыли, как истуканы? Свяжите её! — нетерпеливо крикнул Сун Цянь, видя, что стражники не шевелятся.

Едва он договорил, на шеях всех десятка охранников разом хлынула кровь. Тела рухнули на землю в едином движении.

— А-а-а! Убийство! Убийство! — закричали прохожие, свидетельствуя эту жуткую картину, и бросились врассыпную.

Сун Цянь побледнел, увидев, как его люди мгновенно погибли. Поняв, что дело плохо, он развернулся, чтобы бежать.

Но в тот же миг тонкий листок уже завис у него за шеей.

Ие Пяньпянь с ужасом наблюдала, как лист, словно самый острый клинок, врезался в затылок Сун Цяня и вылетел из горла.

Тело Сун Цяня замерло на миг, а затем рухнуло, как мешок с песком. Его голова покатилась по земле, отделившись от туловища.

От этой картины Ие Пяньпянь едва не вывернуло. Она судорожно прижала ладонь ко рту, сдерживая тошноту.

Всё тело тряслось, ноги подкашивались. Лишь опершись на тележку торговца, она сумела остаться на ногах.

Оглядевшись, Ие Пяньпянь увидела, что улицы опустели — все разбежались.

— Уч… учитель? — дрожащим голосом окликнула она пустынные переулки. — Учитель, это вы?

Лишь один человек из всех, кого она знала, мог одним листком убить сразу десяток стражников и без труда обезглавить противника — Му Юань.

Но ответа не последовало. Никто не появился, никто не отозвался.

Ие Пяньпянь нахмурилась. Неужели это не Му Юань?

Да, конечно. Он заметит её исчезновение не раньше вечера. Сейчас он здесь быть не может.

— Кто бы вы ни были, спасибо, что спасли меня, — повысила она голос, искренне благодарная.

Пусть метод был жесток и кровав, но если бы Сун Цянь увёл её силой… Ие Пяньпянь даже думать не хотела, что с ней сделали бы. По всему было видно: этот Сун Цянь не раз губил невинных женщин. Такой конец ему и положен.

Но её слова снова повисли в воздухе без ответа.

Не желая больше терять время, Ие Пяньпянь подобрала свой покрывало-вуаль, надела его и, еле передвигая ноги, вернулась в гостиницу.

Она заказала несколько простых блюд, но в голове снова и снова всплывали лица мёртвых. Аппетита не было совсем.

В итоге она ничего не съела и решила сначала искупаться, а потом хорошенько выспаться. Нужно набраться сил, чтобы завтра пораньше отправиться в путь — чем скорее уедет, тем лучше. Не стоит искушать судьбу.

Однако, когда небо начало темнеть, в душе Ие Пяньпянь вдруг поднялась тревога. Она металась по комнате, не находя себе места.

Спустившись вниз, она попросила у хозяина чернила, бумагу и кисть.

Вернувшись наверх, разложила лист и принялась переписывать тексты. Лишь когда строки стали выходить всё аккуратнее и красивее, сердце немного успокоилось.

— На всякий случай, — пробормотала она, глядя на белоснежную бумагу.

К этому времени ночь окончательно опустилась, и на ветвях деревьев показался молодой месяц.

Ие Пяньпянь велела слуге принести горячей воды для ванны.

Гостиница славилась вниманием к постояльцам: вместе с водой для женщин всегда подавали корзинку лепестков цикламена. Их аромат был нежным, а запах успокаивал нервы.

Ие Пяньпянь высыпала все лепестки в деревянную ванну, разделась и погрузилась в тёплую воду.

— Как приятно… — вздохнула она с облегчением.

Спина расслабленно прижалась к стенке ванны, плечи и ниже скрылись под водой. От тепла и благоухания каждая пора раскрылась, и она начала клевать носом.

Внезапно в комнате пронесся порыв ветра, и все светильники одновременно погасли.

В помещении стало совершенно темно, лишь бледный лунный свет просачивался сквозь оконную бумагу.

— Кто здесь?! — сердце Ие Пяньпянь забилось чаще. Она резко вскочила, чтобы одеться, но тут же обнаружила: одежда, лежавшая на ширме, исчезла!

По коже пробежал холодок. В голове мелькнули образы убитого Старейшины и стражников Сун Цяня…

«Неужели здесь привидения?» — подумала она с ужасом.

Спина заледенела. Она торопливо нырнула обратно в воду, крепко обхватив себя за плечи, и задрожала всем телом, не сводя глаз со входа за ширмой.

— Кто ты? Человек или призрак? — собравшись с духом, крикнула она. — Выходи! Я тебя не боюсь!

За ширмой раздался глубокий, насмешливый смех:

— Сяо Пяньэр, храбрости тебе не занимать.

Этот голос… знакомый до боли.

Вся тревога мгновенно ушла. Ие Пяньпянь уставилась на высокого мужчину, выходящего из-за ширмы.

Бледный лунный свет ничуть не портил его совершенного лица и неземной красоты.

Она и ждала его, и боялась этого. Но в момент встречи в груди вдруг стало тесно, а глаза защипало.

Весь страх этого дня будто испарился в его присутствии.

— Учитель? — не отрывая взгляда, прошептала она. — Это правда вы?

Му Юань подошёл и возвышался над ней. Из воды, усыпанной лепестками, торчала лишь её голова. Глаза были влажными, веки слегка покраснели, щёки от пара порозовели. Губы казались особенно алыми — будто их только что целовали…

Он смотрел на неё, и в его взгляде читалась нежность.

— Конечно, это я, Сяо Пяньэр, — мягко произнёс он.

Ие Пяньпянь пришла в себя и вдруг вспомнила: ведь она сбежала из Секты Цинъюэ! Лицо её окаменело, сердце снова заколотилось.

— Учитель, откуда вы знаете, что я здесь? — спросила она, стараясь скрыть волнение.

Неужели он пришёл её ловить?

Му Юань наклонился, оперся руками о край ванны и приблизил лицо к ней:

— Сяо Пяньэр, зачем ты сегодня спустилась с горы?

Он говорил спокойно, без гнева. Она постаралась взять себя в руки и повторила заранее придуманную отговорку:

— Ведь через две недели день рождения госпожи! Я хотела купить ей подарок.

— О? — Му Юань одобрительно кивнул. — Заботливая ученица. Покажи, что купила.

Ие Пяньпянь замялась, опустив глаза:

— Я весь день ходила по лавкам, но так и не нашла подходящего подарка…

— Значит, поэтому ты осталась ночевать в гостинице, вместо того чтобы вернуться в Секту Цинъюэ? — Му Юань слегка прищурился. — И даже наняла экипаж. Планируешь завтра уехать подальше, чтобы поискать в других городах?

Ие Пяньпянь в изумлении подняла на него глаза. Он знает даже про экипаж?

Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее она тревожилась. Она не могла понять, знает ли он о её планах сбежать навсегда.

— Я… я думала об этом, — запнулась она, — но потом вспомнила, что в самом Цинъюэ ещё есть дорогие лавки, которые не обошла. Завтра загляну туда. Если найду что-то достойное, не придётся ехать далеко…

— Отлично. Завтра я пойду с тобой, — сказал Му Юань.

— … — Ие Пяньпянь не осмелилась возразить. — С вами будет куда легче выбрать, учитель.

Вдруг она вспомнила ещё кое-что:

— Учитель, это вы сегодня убили тех людей на рынке?

Му Юань приподнял бровь:

— А кто ещё?

Осмелившиеся приставать к его Сяо Пяньэр сами подписали себе приговор.

— Вы всё это время следовали за мной? — спросила она.

В её глазах читался страх, но Му Юань лишь загадочно улыбнулся:

— Нет. Просто случайно оказался рядом. У меня были дела, поэтому я не стал выходить к тебе сразу.

Ие Пяньпянь облегчённо выдохнула. Значит, он ничего не знает о её намерениях.

— Спасибо, учитель, что спасли меня, — сказала она с искренней благодарностью.

Её догадка подтвердилась: это действительно был он.

— Спасибо? — Му Юань пристально посмотрел на неё. — А как ты собираешься отблагодарить учителя за спасение?

Ие Пяньпянь удивилась. Разве учитель не обязан защищать ученицу? Зачем благодарность?

Она решила, что он шутит:

— Мне нечем отплатить вам, кроме как в следующей жизни стать вашей лошадью или волом…

— Учителю не нужны ни волы, ни лошади, — фыркнул он.

— Тогда… я стану вашей служанкой и буду подавать вам чай?

— Служанок у учителя тоже хватает.

— Тогда в следующей жизни…

— Следующая жизнь — слишком далеко, — перебил он, внезапно сжав её подбородок. Его голос стал хриплым и низким: — Сяо Пяньэр, почему бы не отблагодарить меня прямо сейчас… своим телом?

— Своим телом?.. — переспросила она, не сразу поняв смысл этих слов.

Хотя её фигура скрывалась под водой и лепестками, его взгляд будто проникал сквозь всё, видя каждую деталь. Ей стало жарко, сердце заколотилось, и она ещё крепче прижала руки к груди.

Опустив глаза, она прошептала:

— Учитель, не смейтесь надо мной…

— Ты отказываешься, Сяо Пяньэр? — спросил он, и в его голосе не было и намёка на шутку.

Она растерялась, покраснела и покачала головой:

— Не хочу…

Ей всё равно суждено расстаться с ним. Такое обещание должна давать героиня романа, а не она.

— Тогда зачем мне было тебя спасать? — уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Ие Пяньпянь резко подняла на него глаза:

— Вы спасли меня… только ради моего тела?

— А ты думала, мне достаточно твоего «спасибо»?

Его взгляд пылал, но ей стало ледяно. Она будто провалилась в пропасть.

Значит, он всего лишь желает её плоти. Для него она — ничто.

И правда, в его глазах она всегда была просто сорной травой. Он проявлял к ней чуть больше внимания, чем в книге, и она глупо вообразила, что он её любит.

Какая наивность.

— Тогда чем вы отличаетесь от тех мерзавцев, что хотели меня оскорбить? — горько усмехнулась она. — Раз уж так, кому отдаваться — всё равно. Делайте что хотите, учитель.

С этими словами она закрыла глаза, стиснув губы, готовая принять унижение.

Но сердце её разрывалось от боли, будто острые ледяные иглы вонзались в него одно за другим.

Никогда прежде она не чувствовала такой муки. Оказывается, ей невыносимо важно, как он к ней относится.

— Глупышка, чего плачешь? — Му Юань провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу.

— Я не плачу! — попыталась она оттолкнуть его руку, но нащупала на своём лице мокрый след.

Она… действительно плакала из-за пары его слов?

Ей стало стыдно и больно. Горло сжалось, и слёзы потекли ещё сильнее.

Увидев её слёзы, Му Юань почувствовал, будто его сердце сжимает железная хватка.

Он хотел лишь немного подразнить её за попытку сбежать, но не ожидал, что она расплачется.

Раньше он совершал немало злодеяний и никогда не испытывал угрызений совести. А сейчас чувствовал себя настоящим чудовищем.

— Прости, Сяо Пяньэр, — мягко сказал он. — Учитель ошибся. Не надо было так шутить.

— Ууу… — она всхлипнула, не в силах сдержать рыданий.

— Не плачь, родная. Прости меня, хорошо?

— Уууу…

— Сяо Пяньэр, хватит плакать. Ещё слезинка — и я тебя поцелую.

Она, обиженная, решила не сдаваться и заревела ещё громче.

http://bllate.org/book/7073/667795