Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 10

Му Юань тихо успокоил:

— Не бойся, это пилюля красоты начинает действовать. Сяо Пяньэр, потерпи ещё немного.

Боль от шрама на лице нарастала с каждой секундой, становясь невыносимой. Ие Пяньпянь провела ладонью по щеке и, поднеся её к глазам, увидела, что рука покрыта алой кровью.

— А-а-а! — вскрикнула она в ужасе, волосы на голове зашевелились, и она чуть не лишилась чувств. — Что… что с моим лицом?

— Сейчас не до этого, — загадочно взглянул на неё Му Юань. — Сяо Пяньэр, сними одежду.

Голова Ие Пяньпянь помутилась от жара, но при этих словах в ней мгновенно зазвенели тревожные колокольчики. Она поспешно отступила на несколько шагов и уставилась на него с явной настороженностью.

— Не хочешь раздеваться? — слегка приподнял он бровь.

Ие Пяньпянь решительно покачала головой, её подозрительность усилилась, а сердце напряглось, будто струна перед разрывом.

— Ну что ж… как хочешь, — усмехнулся Му Юань и после короткой паузы серьёзно произнёс: — Сяо Пяньэр, пора погружаться в Источник Холода. Если ты этого не сделаешь, твои внутренние органы получат ожоги.

Жар внутри действительно был невыносим. Напоминание наставника заставило её забыть обо всём — она развернулась и прыгнула в ледяную воду.

Пронизывающий холод источника постепенно уравновешивал пламя, бушевавшее в её теле. Боль в мышцах и костях исчезла без следа.

Ие Пяньпянь стало легче. Она прислонилась спиной к камню, выступающему в воду, и закрыла глаза.

Этот ледяной источник доставлял ей такое удовольствие, будто она парилась в горячем источнике.

Даже боль на лице утихла. Ие Пяньпянь осторожно потрогала щеку — шрама больше не было, но кожа ощущалась так, будто вся изодрана.

Она испугалась и резко распахнула глаза.

— Сяо Пяньэр, приложи к лицу мокрую ткань, — раздался голос Му Юаня с берега. В воздухе плавно опустился шёлковый платок — тот самый, которым она раньше завязывала глаза.

— Не волнуйся, рана на лице скоро заживёт. Через пару дней всё полностью восстановится, и шрама не останется, — заверил он.

Ие Пяньпянь с недоверием спросила:

— Правда?

— Конечно, правда.

Она смочила платок в холодной воде и приложила к щеке.

Рана была свежей, но ледяная вода не вызывала ни малейшего ощущения холода.

Через некоторое время Му Юань снова спросил:

— Сяо Пяньэр, тебе ещё где-нибудь плохо?

Ие Пяньпянь сняла платок и на ощупь проверила лицо. К её удивлению, ощущение изодранной кожи исчезло — теперь там явно образовалась корочка.

— Нет, уже ничего не болит, — ответила она.

— Тогда хватит. Сяо Пяньэр, выходи, пора возвращаться.

— Хорошо.

Ие Пяньпянь оперлась на камень и выбралась из воды. Но едва ступив на берег и встретившись взглядом с Му Юанем, она вдруг осознала, в чём дело, и поспешно нырнула обратно.

— Я… я не взяла с собой сухую одежду! — смущённо пробормотала она.

Её одежда и так была тонкой, а мокрая прилипла к телу, обрисовывая каждый изгиб, будто она была совсем голой.

— Я предупреждал тебя снять одежду заранее, но ты не послушалась, — с загадочным выражением лица сказал Му Юань. — Сяо Пяньэр, разве тебе неудобно сейчас?

Ие Пяньпянь замерла. Значит, он просил её раздеться ради её же блага? Она заподозрила его в дурных намерениях?

— Мастер… — она опустила голову и стиснула губы от смущения.

Да, она судила о нём по себе. Но ведь он знал, что ей придётся окунуться в источник, — мог бы хотя бы предупредить заранее или позволить взять с собой сменную одежду!

Теперь как ей возвращаться домой?

— Хотя, конечно, девушке лучше быть осторожной, — сказал Му Юань и снял свой верхний халат, протягивая ей. — Сяо Пяньэр, пока надень мой.

Ие Пяньпянь с благодарностью приняла одежду:

— Спасибо, Учитель.

Заметив, что он стоит на месте и не собирается отворачиваться, она застеснялась:

— Учитель, я сейчас выйду… Вы… повернитесь, пожалуйста.

Му Юань слегка приподнял бровь:

— Чего бояться? Разве я тебя съем?

— Учитель! — возмутилась она.

— Ладно, ладно, не буду смотреть, — улыбнулся он и развернулся спиной.

Ие Пяньпянь быстро выбралась из воды.

— Готово? Можно поворачиваться?

Му Юань смотрел на мерцающий свет свечи в пещере, и перед его мысленным взором вновь возник образ Ие Пяньпянь, когда та только что вышла из воды.

Хоть и мельком, но этого хватило, чтобы завладеть всем его вниманием.

Он был далеко не святым — признал он про себя — и очень хотел увидеть это ещё раз.

— Нет! Я ещё не начала одеваться! — в панике закричала Ие Пяньпянь. — Не оборачивайтесь!

— Тогда я считаю до трёх, — беззаботно произнёс Му Юань. — Три…

Ие Пяньпянь затопала ногами от отчаяния:

— Я же не успею так быстро!

— Два… — уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке.

Ие Пяньпянь даже рукава не успела найти, и в отчаянии просто бросила халат на землю и «плюх» — снова нырнула в источник.

Услышав всплеск, Му Юань не стал оборачиваться. Он тихо рассмеялся:

— Сяо Пяньэр, я ведь ещё не досчитал до одного. Чего ты испугалась?

Ие Пяньпянь, красная от стыда и злости, сжалась в комок в воде и сердито уставилась на его спину:

— Учитель! Вам это кажется забавным?

— Не забавно? Тогда перестану, — серьёзно сказал он. — Когда оденешься — скажи, тогда я обернусь.

— Правда? Больше не будете надо мной издеваться? — спросила она, всё ещё напряжённая после его проделок.

— Обещаю, Сяо Пяньэр.

Она решила довериться ему в последний раз и со всей возможной скоростью выбралась на берег, подхватила брошенный халат и начала судорожно натягивать его, постоянно косясь на Му Юаня. Сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди — она боялась, что он в любой момент обернётся.

Его одежда пахла так же, как и он сам — лёгким ароматом зимней сливы. Лицо Ие Пяньпянь неожиданно стало горячим.

— Учитель, я оделась, — сказала она, глядя на его спину.

Му Юань медленно повернулся.

Его халат плотно окутывал Ие Пяньпянь. Её собственная мокрая одежда проступала сквозь него пятнами.

Му Юань подошёл ближе:

— Сяо Пяньэр, повернись. Я высушу твою одежду.

Она послушно развернулась спиной к нему.

Му Юань поднёс ладонь к её позвоночнику, не касаясь кожи. Теплая духовная энергия растеклась по её телу, и Ие Пяньпянь почувствовала глубокое облегчение.

Влага с халата исчезала на глазах.

Вскоре даже её собственная одежда полностью высохла.

— Спасибо, Учитель, — сказала Ие Пяньпянь, снимая его халат и возвращая ему.

Му Юань надел его обратно:

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Вернувшись в павильон Лоси, Ие Пяньпянь перевязывала Му Юаню раны — и снова покраснела до корней волос, чувствуя, как её мысли начинают блуждать.

После того как Му Юань ушёл, наступила глубокая ночь.

Ие Пяньпянь умылась тёплой водой и перед сном взглянула в зеркало. На правой щеке действительно уже образовалась корочка.

Кроме того, она заметила, что состояние её кожи стало лучше прежнего: всё тело побелело, кожа стала нежной и гладкой, словно фарфор, на ощупь — как очищенное куриное яйцо, и это было вовсе не преувеличение.

Какая же девушка не любит красоту? Глядя на корочку на щеке, Ие Пяньпянь не могла не задуматься: неужели её лицо и правда восстановится раньше срока?

Спустя два дня владелец лавки Баодуань лично привёз Ие Пяньпянь новые наряды.

Привезли не одну-две вещи, а целые сундуки, которые заняли почти половину комнаты.

Все сундуки были сделаны из пурпурного сандала, что ясно указывало на невероятную роскошь содержимого.

Говорили, что все тридцать с лишним портных из всех филиалов лавки Баодуань несколько ночей подряд не смыкали глаз, чтобы сшить для Ие Пяньпянь эти наряды.

Ие Пяньпянь была поражена, проводив работников лавки. Но прежде чем она успела открыть хоть один сундук, к ней пришли Ие Юньшан и Жуань Мэн.

Ие Юньшан держала в руках два комплекта одежды — один светло-зелёный, другой тёмно-красный.

На ней самой было жёлтое жакетное платье, ткань которого переливалась, словно облака и вода, — это был знаменитый шуйюньцзинь.

Ие Пяньпянь сразу поняла: сегодня Ие Юньшан особенно старалась — лёгкий макияж, яркая помада, причёска «змеиный хвост», украшенная несколькими жемчужными шпильками.

Накрашенное лицо, роскошные наряды и прекрасная внешность создавали ослепительное зрелище.

— Сестра, — тепло окликнула её Ие Юньшан и удивлённо посмотрела на её лицо. — Почему ты сегодня вуаль носишь?

Правая щека Ие Пяньпянь была покрыта тёмно-коричневой корочкой, которая выглядела ещё уродливее, чем прежний светлый шрам. Чтобы избежать любопытных взглядов, она надевала вуаль, когда рядом были люди.

— Ничего особенного, просто пока не хочу, чтобы кто-то видел моё лицо, — уклончиво ответила Ие Пяньпянь.

Вуаль скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь выразительные миндалевидные глаза.

Но сквозь полупрозрачную ткань всё равно можно было различить изуродованную половину лица.

Даже вуаль не могла скрыть её уродства.

Поэтому Ие Юньшан не придала этому значения и сунула ей в руки одежду:

— Сестра, несколько дней назад Учитель подарил мне несколько отрезов ткани. Я сшила из них семь-восемь нарядов, но столько не переоденешь. Посмотри, нравятся ли тебе эти два? Если да — оставь себе.

— Не нужно, — Ие Пяньпянь даже не взглянула на них и вернула одежду обратно. — У меня тоже есть новые наряды, столько не вместить.

— Да не отказывайся! — вмешалась Жуань Мэн. — Эти два комплекта сшиты из шуйюньцзиня! Знаешь, что такое шуйюньцзинь? Очень дорого! Обычные люди его и в руки не берут!

Она окинула Ие Пяньпянь взглядом с нескрываемым презрением:

— Ты всегда такая… мягко говоря, скромная, а если грубо — то просто бедная. Наверное, у тебя и пары хороших нарядов нет? Юньшан щедрая — даже такой дорогой шуйюньцзинь тебе отдаёт, а ты ещё отказываешься. Не ценишь доброту!

— Жуань Мэн, так нельзя говорить! — Ие Юньшан будто бы недовольно посмотрела на подругу, но снова попыталась вручить одежду Ие Пяньпянь. — Сестра, оставь их себе. Через месяц день рождения госпожи, гостей будет много. Ты должна одеваться прилично, чтобы не опозорить Учителя.

— Я знаю, ты хочешь, но стесняешься просить. Я сама положу их тебе в комнату, — сказала Жуань Мэн и, вырвав одежду, направилась в покои Ие Пяньпянь.

Она хотела заглянуть в сундуки Ие Пяньпянь, уверенная, что там почти нет хороших нарядов, чтобы потом как следует поиздеваться.

С тех пор как Ие Пяньпянь переехала в павильон Лоси, Жуань Мэн затаила на неё злобу и терпеть её не могла.

Но, увидев пол комнаты, заставленную сундуками из пурпурного сандала, она замерла.

— Что здесь? — с изумлением и любопытством Жуань Мэн открыла ближайший сундук.

И медленно, очень медленно, втянула воздух сквозь зубы.

— Что ты там увидела? — засмеялась Ие Юньшан, входя вслед за ней. — Так испугалась?

— Это… это разве не яньлоцзинь?! — Жуань Мэн то гладила, то рассматривала ткань, не веря своим глазам.

— Яньлоцзинь? — лицо Ие Юньшан на миг застыло, но тут же она улыбнулась. — Не может быть. Дай посмотреть.

— Да, именно тот самый яньлоцзинь по тысяче золотых за чи! Я видела его однажды в лавке Баодуань, даже прикоснуться боялась… Юньшан, это точно настоящий яньлоцзинь!

Лицо Ие Юньшан изменилось. Она быстро вырвала одежду из рук Жуань Мэн.

Как только ткань оказалась в её руках, она поняла: подруга права.

Хотя она никогда раньше не видела яньлоцзинь, качество этой ткани было настолько превосходным, что её собственный шуйюньцзинь внезапно поблек.

Не зря говорят — тысяча золотых за чи.

— Это твои новые наряды? — Жуань Мэн с изумлением посмотрела на Ие Пяньпянь.

Та кивнула:

— Только что привезли из лавки Баодуань. Я ещё не успела посмотреть.

Лицо Ие Юньшан вдруг стало мертвенно-бледным. Она словно сошла с ума и начала лихорадочно открывать все сундуки в комнате. Затем замерла на месте.

Прошло много времени, прежде чем она медленно обернулась к Ие Пяньпянь, побледнев ещё сильнее:

— Всё это… твоё?

Ие Пяньпянь снова кивнула.

— Это Учитель подарил? — Ие Юньшан пристально смотрела на неё, голос стал хриплым.

http://bllate.org/book/7073/667782