Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 29

Краем глаза Циньди заметил, как в воздухе взметнулась тонкая алую юбка. Острые листы бумаги, испещрённые рисунками, заполнили всё его поле зрения.

Его глаза потемнели. Он крепко сжал в руке одежду. Бледно-лунный свет мгновенно окутал алую ткань — и начавший было разгораться массив тут же погас, лишившись силы.

Циньди слегка взмахнул рукавом, и бумага, затуманившая зрение, вспыхнула пламенем, превратившись в пепел.

— Горю! Горю! Ноченька, скорее спасай меня! — закричал Тяньвэнь в панике.

Юй Еъе тут же потянулась, чтобы ухватить его, но нахмурилась от боли:

— Как же горячо!

Не успела она договорить, как сверху хлынул прохладный поток воды.

— Я мокрый! Совсем мокрый! — снова завопил Тяньвэнь.

Над ними обоими опустилась тень.

Юй Еъе, задыхаясь и дрожа, подняла голову. Увидев ледяное лицо Циньди, она тут же изобразила послушную улыбку и сладким голоском воскликнула:

— Учитель!

Циньди посмотрел на её белоснежное платье. Оно полностью промокло и плотно облегало тело, капли воды стекали на пол.

Он наложил на них обоих заклинание «чистой воды» и холодно спросил:

— Чья была идея с последним приёмом?

— Его! / Её! — Юй Еъе и Тяньвэнь в один голос указали друг на друга.

— Оба виноваты, — ещё больше похолодел голос Циньди. — Двадцать раз переписать правила горы Сюаньтянь. Еъе, ты перепишешь и скормишь Тяньвэню.

— В прошлый раз было всего десять! — не удержалась Юй Еъе.

Тяньвэнь был ещё прямолинейнее:

— Не буду есть. У меня ужин уже готов.

Циньди чуть приподнял бровь:

— Ты уверен, что твой ужин ещё существует?

Юй Еъе сразу же вздрогнула.

Тяньвэнь тем временем продолжал с усмешкой:

— Конечно! Ты ведь только что сжёг мои «Весенние виды со всей горы», а мой ужин — это…

Он подлетел к самому уху Юй Еъе и шепнул:

— Ноченька, где мой ужин?

— Пропал, — быстро бросила она.

— Что?! Как так? Ты же говорила, что спрятала его в самом надёжном месте! — громко возмутился он.

Затем его чёрные страницы медленно повернулись к Циньди. Голова Юй Еъе опустилась ещё ниже. На вершине Синло жили только двое людей и одна книга. Если вещь пропала — виновник был очевиден.

Циньди вернул ей одежду и ледяным тоном произнёс:

— Еъе, ты осмелилась прятать это в моих покоях. Твоё дерзновение растёт с каждым днём.

Юй Еъе прижала одежду к груди и смущённо улыбнулась:

— Учитель, ведь это вы сами учили: самое опасное место — самое безопасное. Я уже прятала в своей комнате, на кухне, в птичьем гнезде, даже в расщелинах скал на Синло — везде находили. Пришлось попробовать что-то новенькое.

Она игриво моргнула и радостно спросила:

— Учитель, вы посмотрели? Там очень интересно! Я купила у старшего брата с вершины Семи Звёзд по дружеской цене… точнее, почти отобрала.

— Не смотрел. Сжёг, — ответил Циньди и направился к своим покоям.

Юй Еъе пошла следом, недоумевая:

— Учитель, если вы не смотрели, откуда знаете, что там весенние картинки? Я же заменила обложку на «Основы фехтования»!

Циньди на мгновение замер. Повернувшись к ней, он ледяным голосом сказал:

— Тридцать раз переписать правила горы Сюаньтянь.

Юй Еъе застыла на месте. Она смотрела на решительно уходящую спину учителя и отчаянно закричала ему вслед:

— Учитель, я просто пошутила! В следующий раз я не стану использовать «Основы фехтования», я возьму…

Дверь в его комнату безжалостно захлопнулась.

Слова Юй Еъе оборвались на полуслове. Она вздохнула и обернулась к Тяньвэню с упрёком:

— Разве ты не обещал, что на этот раз всё пройдёт гладко?

Тяньвэнь всё ещё был расстроен потерей ужина:

— Я же вывел наружу все самые острые иллюстрации! А твой учитель — ни глазом не моргнул, всё сжёг одним взмахом!

— Значит, путь соблазна не работает, — с досадой подвела итог Юй Еъе и направилась к кухне.

Тяньвэнь не сдавался:

— Но когда ты начала раздеваться, он отвёл взгляд! Может, в следующий раз вообще не надевать ничего?

Юй Еъе без колебаний метнула в него палочку для еды — и пригвоздила книгу к стене.

— Мне совсем не хочется отправляться на пик Уньян за нарушение правил, — сказала она и, взяв поднос, улыбнулась. — Раз силой не получается, попробую мягкий подход.

Тяньвэнь, быстро перелистывая страницы, радостно воскликнул:

— Так ты наконец решила соблазнить учителя? Когда ты достала лекарство с вершины Семи Звёзд? Почему я ничего не знал?

Юй Еъе метнула в него ещё одну палочку — и на этот раз точно пригвоздила к стене.

— Я собираюсь завоевать желудок учителя, — спокойно сказала она, беря поднос.

**

Когда Юй Еъе постучалась в дверь, Циньди как раз задумчиво рассматривал некое приглашение.

Он взглянул на неё, убрал письмо и удивлённо спросил:

— Сегодня не в столовой ешь?

Юй Еъе поставила перед ним поднос и весело объявила:

— Учитель, вы так устали в последнее время! Я специально приготовила вам десерт, чтобы снять напряжение.

Она подала ему белую нефритовую чашу и торжественно представила:

— Учитель, это мой фирменный рецепт — клубничный пудинг с карамельной нитью. Сверху тёплый, а снизу ледяной.

Циньди посмотрел на незнакомое лакомство и не тронул его. Вместо этого он спросил спокойно:

— Ты что-нибудь подсыпала?

Лицо Юй Еъе стало серьёзным:

— Конечно нет! Учитель, я никогда не добавляла в вашу еду ничего лишнего.

Циньди бросил взгляд на дверь — Тяньвэня нигде не было видно. Он невозмутимо заметил:

— Раз ты уже начала прятать книги в моих покоях, скоро, вероятно, дойдёшь и до отравления.

Юй Еъе невольно сжала рукава, но постаралась сохранить улыбку:

— Учитель, вы же такой могущественный! Какое лекарство может вас одолеть? Я не стала бы делать то, что легко раскрыть.

Циньди взял ложку и аккуратно протестировал десерт — тонкая карамельная нить обвилась вокруг неё. Он будто бы между делом проговорил:

— Цяньшань сегодня упомянул, что создал несколько новых пилюль с очень сильным действием.

Юй Еъе невольно вырвалось:

— Не может быть! Вчера я спрашивала, и он сказал…

Циньди чуть приподнял веки и посмотрел на неё. Юй Еъе тут же выпрямилась и плотно сжала губы.

Через некоторое время, наблюдая, как чаша почти опустела, она не выдержала:

— Учитель, я слышала, что через несколько дней ученики других вершин спускаются с горы.

Циньди взглянул на неё, но не ответил, продолжая есть.

Привыкшая к его молчанию за столом, Юй Еъе прямо сказала:

— Учитель, я тоже хочу пойти.

Увидев, что чаша опустела, она быстро подала ему платок. Циньди положил ложку, взял платок и, как обычно, оценил:

— Очень вкусно.

Глаза Юй Еъе загорелись:

— Значит, вы разрешаете мне…

— Это два разных вопроса. Не смешивай их, — безжалостно прервал он её надежды.

Лицо девушки сразу погрустнело.

Циньди положил платок и серьёзно объяснил:

— В двухстах ли отсюда гора Мэнцзэ кишит демоническими зверями, которые начинают угрожать близлежащим городам. Гору Сюаньтянь попросили сократить их численность. Хотя зверей много, каждый по отдельности слаб. Любой вершине хватит дюжины опытных учеников, чтобы справиться.

— Поэтому мы с старейшинами решили отправить тех, кто ещё не спускался с горы, просто понаблюдать за боем старших учеников. Вы не будете участвовать — только наблюдать из безопасного места.

Он сделал паузу и спокойно добавил:

— Таким образом, это не самостоятельное странствие, а учебная практика за пределами горы. Все вернутся через несколько дней.

На лице Юй Еъе отразилось разочарование. Она тихо пробурчала:

— Даже если это просто практика, я всё равно хочу пойти.

Циньди поднёс к губам чашку с чаем, сделал глоток и спросил:

— Не будет ли тебе скучно просто стоять и смотреть?

Почувствовав надежду, Юй Еъе радостно воскликнула:

— Нет! Совсем не будет!

Циньди внимательно посмотрел на её улыбку и слегка приподнял бровь:

— На этот раз группу поведёт Чжуян. Если ты надумаешь что-то провернуть, он немедленно свяжет тебя и привезёт обратно. После этого тебя ждёт не только затворничество на пике Уньян, но и наказание от пика Сеянь.

Её сердце облилось ледяной водой — план был раскрыт, и угроза наказания реальна.

Увидев её колебания, Циньди смягчил тон:

— Еъе, не спеши. Как только достигнешь стадии Золотого Ядра, сможешь отправиться в настоящее странствие согласно правилам.

— Учитель, а когда я достигну Золотого Ядра? — безнадёжно спросила она, положив голову на стол.

Циньди ответил серьёзно:

— Ты недавно вошла в верхний период Цзюйцзи. До следующего прорыва минимум год.

Юй Еъе тут же вскочила:

— Учитель, я всё равно хочу на эту практику! Даже если придётся стоять в сторонке и сосать палец — я пойду!

— Ты так сильно хочешь спуститься с горы? — лицо Циньди снова покрылось ледяной коркой.

Юй Еъе встретила его холодный взгляд, но опустила глаза.

Она обняла пустую чашу и с дрожью в голосе сказала:

— Учитель, вы съели весь десерт… и даже крошки мне не оставили.

Циньди удивился:

— Разве он не для меня был?

На этот вопрос Юй Еъе зарыдала:

— Я так долго собирала ингредиенты, столько раз пробовала, пока не получилось… И сама ни разу не попробовала! Я даже не знаю, сладкий он или горький!

— Очень сладкий, — тихо сказал Циньди.

Но эти слова лишь усилили её рыдания.

Прошло немало времени, прежде чем Циньди не выдержал:

— Ладно. Я разрешаю тебе пойти.

Рыдания мгновенно прекратились.

Циньди сузил глаза и добавил:

— Но есть одно условие.

— Учитель, хоть десять! Я согласна на всё! — Юй Еъе подняла голову, и на лице её сияла радость.

Циньди взглянул на её сухие щёчки и холодно произнёс:

— Я уже сказал: группу ведёт Чжуян. Только если он сам захочет взять тебя с собой — тогда можешь идти.

Юй Еъе вскочила:

— Я сейчас же к нему побегу!

Циньди, глядя, как она мчится к двери, окликнул:

— Еъе, уже ночь.

— Ничего страшного! — она даже не обернулась, лишь помахала рукой. — Я уже ночью перелезала через пик Сеянь — не заблужусь.

Едва она исчезла, в комнату медленно вплыл Тяньвэнь, зажав между страницами палочку. Та тут же выпала на пол.

— Почему у тебя такое лицо? — удивился он. — Юй Еъе всё-таки отравила тебя? Это любовный червь или зелье гармонии? Нужен противоядие? Две весенние книжки — и бутылочка твоя.

Циньди ледяным голосом спросил:

— Когда Юй Еъе ночью перелезала через пик Сеянь?

— Когда? — растерялся Тяньвэнь. — Ты о какой ночи?

Лицо Циньди потемнело. Он встал и быстро вышел из комнаты.

Пик Сеянь был погружён во мрак. Ночной ветер ранней весны пробирал до костей, вызывая мурашки.

Один из дежурных у входа на вершину потер холодные руки и тихо пробормотал:

— Сегодня особенно зябко. Кажется, будто духи бродят.

— Юй И, опять начал рассказывать про привидений? — поддразнил его товарищ. — Отец опять накажет.

Лицо Юй И побледнело. В этот момент мимо его глаз мелькнула белая фигура. Он застыл на месте и дрожащим голосом спросил:

— Чжан Хэн… ты… ты видел?

— Отец сказал, что даже если привидение — всё равно ловить… — насмешливо начал Чжан Хэн, поворачиваясь туда, куда указывал товарищ.

И тут же ещё одна белая тень стремительно пронеслась мимо — и исчезла в темноте.

http://bllate.org/book/7070/667594