Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 22

Тяньвэнь, с интересом наблюдая за происходящим, усмехнулся:

— Стоит им не сойтись в паре слов — и целую гору срезают. Прямо рождены друг для друга на ссору.

— Неужели они так плохо ладят? — удивилась Юй Еъе. Старейшина Шуаннин, по всей видимости, питала чувства к Чжу Яну. Даже если он сам их не разделял, до драки дело доходить не должно.

Тяньвэнь странно улыбнулся:

— Спроси своего учителя. Он всё знает.

Циньди бросил на Тяньвэня холодный взгляд, но терпеливо пояснил ученице:

— Чжу Ян действует в рамках своих обязанностей и порой прибегает к крайним мерам. Старейшина Шуаннин, напротив, всегда выступает против любых перемен. Поэтому между ними давняя неприязнь.

Юй Еъе нахмурилась, задумалась, а затем серьёзно произнесла:

— Мне кажется, их отношения могут стать лучше.

Тяньвэнь взмыл над головой Юй Еъе и громко воскликнул, обращаясь к Циньди:

— Неужели ты взял себе в ученицы глупышку? Посмотри скорее — не повредили ли ей голову!

Юй Еъе раздражённо отшлёпала протянутую книжную страницу Тяньвэня и, уже тише, возразила:

— Разве я не права? Люди с совершенно противоположными характерами сначала кажутся несовместимыми, как огонь и вода. Но со временем они могут прекрасно уживаться.

Тяньвэнь остолбенел и не мог вымолвить ни слова. Он полетел прямо перед Циньди и сокрушённо воскликнул:

— Вот видишь! Ты ведь не рассказал своей ученице настоящей причины их вражды. Теперь в её голове уже расцвела целая цветочная поляна!

— В моей голове нет никакой цветочной поляны! — Юй Еъе резко схватила Тяньвэня и строго заявила: — Я понимаю, что имеет в виду Учитель. Глава Чжу подозревает, что Старейшина Шуаннин замешана в нападении на меня. Но я слышала голос нападавшего. Это точно не была Старейшина Шуаннин. На горе Сюаньтянь я никогда не слышала такого голоса.

Циньди спокойно ответил:

— Не волнуйся. Хотя Чжу Ян и не ладит со Старейшиной Шуаннин, он не тот человек, кто поступает исходя из личных симпатий или антипатий. У него наверняка есть свои основания.

— Какие там основания! — прямо заявил Тяньвэнь. — Просто не понравилась ему — вот и решил преподать урок.

— Не могу поверить, что у меня совпадает мнение с книгой, — без раздумий отозвалась Юй Еъе.

Циньди отвёл взгляд и некоторое время молча наблюдал за своим учеником и говорящей книгой, которые с одинаковой уверенностью высказывали свои мысли. Затем он поднял руку, начертил звуковую печать и холодно произнёс:

— Чжу Ян, хватит. Остановись.

Мгновенно печать засияла лунно-белым светом и стремительно понеслась в сторону пика Сюэбинь.

Вскоре к ним вернулась другая звуковая печать. Однако голос в ней принадлежал не Чжу Яну, а Старейшине Шуаннин:

— Благодарю Владыку за помощь. Шуаннин бесконечно признательна.

Голос Старейшины звучал мягко и приятно.

Циньди молча смотрел, как печать, выполнив свою задачу, медленно рассеивается в воздухе. Он не дал никакого ответа. Повернувшись, он равнодушно сказал:

— Еъе, пойдём обратно.

Юй Еъе растерялась, увидев внезапно похолодевшее отношение Учителя. Она тихо спросила свиток Тяньвэнь, который держала в руках:

— Тебе не кажется, что Учитель сегодня какой-то не такой?

— В чём не такой? — вырываясь из её рук, фыркнул Тяньвэнь. — Всегда такой же ледяной, держит до небес дистанцию со всеми.

— Учитель совсем не ледяной! — невольно защитила его Юй Еъе.

Тяньвэнь, улетая вперёд, бросил через плечо:

— Только с тобой.

Юй Еъе замерла на месте, зрачки её слегка сузились. Она долго смотрела на Циньди, и весь её взор был заполнен его лунно-белой фигурой. В глубине души неожиданно поднялась тёплая радость.

— Учитель! — радостно окликнула она и побежала за ним.

Её яркие глаза невольно скользнули по его длинным пальцам, только что начертившим печать, и голос сам собой стал мягким:

— Учитель, научи меня той звуковой печати, которую ты только что использовал.

Циньди повернул к ней лицо, и в его взгляде мелькнула тёплая нотка. Он слегка кивнул:

— Учитель научит тебя.

Под этим взглядом, столь отличным от обычного, щёки Юй Еъе слегка порозовели. Она глубоко вдохнула и, неосознанно приблизившись, обняла его за руку, счастливо улыбаясь:

— Учитель, ты такой добрый.

Внезапно её улыбка застыла. Она принюхалась к воздуху, и выражение лица изменилось.

— Учитель, — дрожащим голосом прошептала она, — от тебя пахнет кровью.

Циньди невозмутимо вынул руку из её объятий, увеличив расстояние между ними.

— Со мной всё в порядке, — спокойно сказал он.

Юй Еъе нахмурилась, широко раскрыла глаза и пристально осмотрела каждую деталь его одежды и тела.

Циньди отвернулся, избегая её взгляда, и твёрдо произнёс:

— Еъе, иди отдыхать.

Юй Еъе шагнула вперёд и решительно преградила ему путь:

— Не хочу!

Из уголка глаза ей бросилось в глаза тусклое багровое пятно. Она пригляделась — на лунно-белой одежде Учителя проступило пятно неестественного алого цвета.

Она машинально коснулась того же места на собственном теле. Именно там во время нападения она ощутила резкую боль. А проснувшись, не нашла ни раны, ни малейшего намёка на боль.

Перед её внутренним взором всплыло мгновенное исчезновение покраснения на ладони. Она перевела взгляд на плотно сжатую левую ладонь Циньди и, дрожа губами, тихо позвала:

— Учитель...

Циньди потемнел взглядом и твёрдо сказал:

— Еъе, со мной всё в порядке. Подожди меня на вершине горы. Я переоденусь и сразу приду — покажу тебе печать.

С этими словами он прошёл мимо неё и направился прямо в свои покои.

Юй Еъе услышала, как за спиной закрылась дверь, и её сердце, ещё мгновение назад переполнявшееся радостью, вдруг стало ледяным.

Она обернулась к плотно закрытой двери, крепко прикусила алые губы и решительно зашагала вперёд. Перед дверью глубоко вдохнула и, собрав всю смелость, распахнула дверь и ворвалась внутрь.

— Учитель! — вырвалось у неё, но голос тут же оборвался, а тело застыло на месте.

Циньди замер на полудвижении. Он обернулся к фигуре, застывшей в дверном проёме, и его голос стал строже:

— Еъе.

Лёгкий ветерок снаружи проник в комнату через распахнутую дверь, тронув алые складки платья Юй Еъе и приподняв нижнюю часть рубашки Циньди, которую он как раз снимал.

В этот миг Юй Еъе постигла одну истину:

Красота обнажённой женщины — ничто по сравнению с полуобнажённой. То великолепие, что сейчас заполнило всё её зрение, не только целиком завладело её вниманием, но и будоражило самые сокровенные струны её сердца.

Она стояла как вкопанная, не в силах отвести глаз от открывшегося зрелища.

Циньди спокойно натянул рубашку обратно и, взяв с вешалки верхнюю одежду и пояс, неторопливо начал одеваться заново.

Только когда он полностью переоделся и подошёл к ней, несколько раз окликнув по имени, Юй Еъе наконец очнулась.

Глядя в его спокойные, чистые глаза, она честно призналась:

— Учитель, ты красивее, чем на картинках из любовных романов.

Как только эти слова сорвались с её губ, она заметила, что выражение лица Циньди на миг окаменело. Она поспешно пояснила:

— Я имею в виду... Учитель, ты очень красив без одежды.

Но тут же почувствовала, что что-то не так:

— Хотя... и в одежде тоже прекрасен, — добавила она уже тише.

Циньди взглянул на её искренние глаза, слегка прикрыл веки и безразлично произнёс:

— Всего лишь внешность. Не придавай этому значения.

— Это не только внешность! — поспешно возразила Юй Еъе, серьёзно глядя на него. — Я всё видела. Линии твоего тела очень гармоничны, мышцы крепкие, кости...

Говоря это, её взгляд невольно опустился ниже пояса, где всё скрывала одежда.

Циньди заметил её откровенный взгляд и протянутую руку, и в его глазах мелькнула тень. Голос стал строже:

— Еъе, в следующий раз, заходя ко мне, сначала постучись.

Юй Еъе мгновенно опомнилась и энергично кивнула:

— Учитель, я запомнила!

Она развернулась и выбежала из комнаты, плотно захлопнув за собой дверь. Лишь оказавшись в коридоре, вдали от соблазнительного зрелища, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Прикрыв ладонью бешено колотящееся сердце, она поспешила к себе в покои.

«Я думала, что давно привыкла к красоте Учителя и стала к ней невосприимчива, — подумала она. — А он всё равно способен вызвать во мне такой шторм эмоций! От одной красоты я даже проговорилась вслух...»

Юй Еъе вдруг остановилась, потрогала нос и с облегчением выдохнула:

— Хорошо, хоть кровь не пошла.

Но в следующее мгновение перед её мысленным взором снова возник тот самый полуобнажённый образ. Она торопливо зажала нос и начала рыться в своём сундуке. Уголки её губ сами собой приподнялись, а глаза заблестели от радости.

Циньди слушал, как за дверью быстро затихают её шаги. Подождав немного и не дождавшись её возвращения, он вновь подошёл к вешалке и начал расстёгивать пояс.

Тяньвэнь, всё это время молча лежавший на столе, наконец не выдержал:

— По-моему, ей стоило бы стать моей ученицей. Из неё точно выйдет мастер, превосходящий учителя!

Едва он договорил, как издалека послышались быстрые шаги.

Циньди замер, его взгляд потемнел. Он молниеносно схватил верхнюю одежду и быстро натянул её.

Шаги остановились у двери, и раздался лёгкий стук. Голос Юй Еъе, прерывистый от бега, донёсся из-за двери:

— Учитель...

Дверь тут же открылась. Юй Еъе прошла к кровати, положила на неё то, что держала в руках, и вернулась к Циньди, чтобы потянуть его за руку.

— Учитель, садись, — её голос звучал немного странно.

Циньди позволил ей усадить себя. Юй Еъе без малейшего колебания протянула руку, чтобы расстегнуть только что завязанный пояс.

Циньди резко сжал её запястье, и в голосе прозвучала строгость:

— Еъе, что ты делаешь?

Она прямо посмотрела ему в глаза и с полным самообладанием ответила:

— Раздеваю тебя.

Циньди на миг онемел. Его взгляд упал на предметы, которые она положила на кровать: бинты и мази. Он всё понял и смягчил тон:

— Еъе, не нужно. Учитель сам справится.

— Нет! — твёрдо возразила она. — Когда я была ранена, Учитель заботился обо мне: лечил и переодевал в чистую одежду. А теперь ты ранен из-за меня — я не могу оставаться в стороне. Мазать раны — это моя обязанность.

Она узнала. Циньди чуть сильнее сжал её руку и спокойно пояснил:

— Переодевая тебя тогда, Учитель держал глаза закрытыми. Ничего не видел.

Юй Еъе мягко улыбнулась:

— Учитель, ничего страшного. Даже если бы ты смотрел и всё видел — мне всё равно.

Циньди нахмурился и холодно спросил:

— Почему?

— Потому что ты мой Учитель, — просто и искренне ответила она. — Ты помогал мне исцелиться, не имел никаких других намерений. Поэтому даже если ты всё видел — мне правда всё равно.

Циньди смотрел на её спокойное лицо и почувствовал внутри нечто неуловимое и необъяснимое. Он медленно разжал пальцы, и в глубине его спокойных глаз едва уловимо пробежала рябь.

Юй Еъе, увидев, что он больше не возражает, легко потянула за пояс, который держала в ладонях.

Одежда одна за другой распахивалась. Когда перед ней снова предстала тонкая рубашка, которую она уже видела, её взгляд дрогнул, и движения на миг замедлились. Под этой тканью скрывалось то прекрасное тело, которое так заворожило её ранее.

Она невольно сглотнула и уже потянулась было к рубашке, но Циньди вновь схватил её за запястье. На этот раз он явно не собирался отпускать.

— Еъе, отвернись. Учитель сам, — его голос звучал абсолютно ровно, без малейших эмоций.

— Учитель... — растерянно подняла она на него глаза. Его лицо было ледяным. Рука её дрогнула, и она быстро отвернулась.

Через мгновение за спиной зашелестела ткань. Юй Еъе крепко прикусила губу, помедлила немного и решилась объяснить:

— Учитель, хотя ты и очень красив без одежды... но я вовсе не хочу воспользоваться моментом, чтобы подглядеть за тобой, пока мажу раны.

http://bllate.org/book/7070/667587