Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 18

— Плача, она обняла его.

— Пусть твой наставник поспит с тобой, — сказала она и на самом деле послушалась Тяньвэня, сделав именно так.

Циньди задумался на мгновение, затем серьёзно произнёс:

— Еъе, ты ещё молода и не можешь спокойно относиться к жизни и смерти. Учитель не винит тебя за это. Ты недавно вступила на путь, а я не из тех, кто цепляется за устаревшие правила. Я не стану требовать от тебя слепого почтения к старшим. Однако ты не должна так пренебрегать собой и бездумно произносить подобные слова…

Юй Еъе растерянно слушала наставления Циньди. Её голова была словно в тумане. О чём говорит учитель?

Прошло немало времени, прежде чем Циньди строго спросил:

— Ты поняла?

Юй Еъе поспешно закивала, хотя на самом деле думала совсем о другом:

— Поняла.

Циньди одобрительно кивнул, уложил её обратно в постель и добавил:

— Не переживай насчёт Сбора Ци. Учитель сам найдёт выход.

Юй Еъе лежала в постели, пальцы сжимали край одеяла, и она провожала взглядом уходящего учителя. Её глаза невольно поднялись к балдахину над кроватью, и между бровями легла складка. Сбор Ци? Что случилось с её практикой? Только что Тяньвэнь выдал целую тираду, и, кажется, он говорил именно об этом…

*

За дверью комнаты Циньди тихо закрыл створку и холодным взором посмотрел в сторону тёмного окна.

Чёрный свиток, скрытый во мраке ночи, медленно поплыл к нему под этим ледяным взглядом и затараторил без умолку:

— Она сама бросилась тебе в объятия и просила остаться с ней в постели! Почему ты не лёг с ней? Может, ты не умеешь? Хочешь, я подкину тебе пару книжек для примера?

В ночной тишине, без малейшего ветерка, чёрные страницы сами быстро зашуршали:

— Вам обоим впервые, так что нельзя быть слишком резкими. Поза «Ночная лодка» подойдёт лучше всего. Если захочешь глубже — приподними ей ноги…

Тяньвэнь вдруг замолчал. Он осторожно подплыл к самому лицу Циньди и вызывающе покачался вверх-вниз:

— Почему на этот раз ты меня не отшвырнул? Неужели правда не знаешь, как это делается, и хочешь спросить у меня?

— Ты всё сказал? — ледяным тоном спросил Циньди.

Тяньвэнь невозмутимо продолжил:

— Нелогично. Мужская природа. Даже если ты никогда этого не делал, просто раздень её досуха — дальше всё само пойдёт по инстинкту. Ладно, я закончил.

Циньди спокойно ответил:

— Раз уж закончил, больше никогда не произноси при Еъе таких грязных слов. Она ещё молода, её дух неустойчив и легко поддаётся влиянию окружающих.

— Какие ещё грязные слова! — возмутился Тяньвэнь. — Соединение инь и ян — это закон Небесного Дао! Ты боишься, что я развращу твою ученицу?

Он внезапно замолчал. После короткой паузы в его голосе зазвучала многозначительная усмешка:

— Она только что плакала и просила тебя остаться с ней в постели… Ты ведь почувствовал влечение?

Мгновенно ледяной взор Циньди пронзил свиток. Его голос стал низким и твёрдым:

— Тяньвэнь, Еъе — моя ученица.

Усмешка в голосе Тяньвэня стала ещё шире:

— Даже «Повелитель» не употребил. Значит, ты действительно смутился?

— Тяньвэнь, будь серьёзен, — холодно сказал Циньди. — Я не сказал «Повелитель», и ты прекрасно понимаешь почему.

Воздух вокруг них мгновенно застыл.

В следующее мгновение юношеский голос лишился всякой насмешливости и стал жестоким:

— Раз уж ты просишь серьёзности, я скажу прямо. Она — из инородного рода, рано или поздно с ней будут проблемы. Даже если больной не проболтается о сегодняшней ночи, Небесное Царство всё равно не закроет глаза, если узнает, что ты взял в ученицы инородку. Лучше избавься от неё сейчас, пока она больна.

— Мою ученицу не смей осуждать! — ледяной голос Циньди эхом разнёсся по тёмной ночи.

— Вот видишь, — снова небрежно заговорил Тяньвэнь, — ты сам велел мне быть серьёзным. Я предлагаю избавиться от неё — тебе жаль. Я советую лечь с ней — ты отказываешься. Пожалеешь потом.

Циньди проигнорировал его слова и холодно приказал:

— Я отправляюсь на гору Тяньвайшань. Пока меня не будет, присмотри за Еъе.

— Зачем тебе трава бессмертия? — машинально спросил Тяньвэнь.

И тут же до него дошло:

— Ага! Ты вообще не собирался давать больному раскрывать её яд! Ты нарочно бросил ему вызов на вершине Семи Звёзд, чтобы потом тайком вылечить её травой бессмертия и заставить больного усомниться в собственном искусстве, а значит — и в её происхождении!

— Ццц, — многозначительно причмокнул он, — люди коварны. Даже Циньди с горы Сюаньтянь не исключение.

Циньди увидел, как свиток покачнулся и попытался протиснуться в дыру в окне, и вновь предостерёг:

— И не думай повторять при Еъе те грубые слова.

Страницы Тяньвэня перевернулись:

— По моему опыту чтения миллионов книг, мужчины, отказавшие женщине в её постели, всегда потом жалеют.

Циньди давно привык к его распущенным речам и не обратил внимания. Он призвал меч Синло и стремительно унёсся в сторону горы Тяньвайшань.

Тяньвэнь, убедившись, что тот улетел, медленно поплыл к окну, пытаясь проникнуть в комнату.

Внезапно раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Следом дверь распахнулась. Юй Еъе выбежала наружу, даже не успев надеть обувь, и в панике звала:

— Учитель!

Она оглядела весь двор — Циньди нигде не было. Подняв голову, она заметила в ночном небе слабый след света.

— Учитель! — запыхавшись, крикнула она и побежала вслед за ним.

Скоро след исчез. Юй Еъе прижала руку к груди и остановилась, судорожно кашляя.

— Не гонись, — догнал её Тяньвэнь, на удивление серьёзно. — Твой учитель пошёл за травой бессмертия.

— Почему… — дыхание стало тяжёлым, — у меня не получается Сбор Ци?

Её тело качнулось, и она медленно опустилась на землю.

Рядом раздался встревоженный юношеский голос:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Юй Еъе лежала на холодной земле и смотрела в знакомое ночное небо — она узнала эту вершину, где полмесяца конденсировала ци.

Сердце сжалось от обиды, глаза наполнились слезами:

— Я так старалась… И ночевала под открытым небом, и принимала целебные ванны. Было так больно, но я терпела…

Голос становился всё слабее, веки тяжелели и медленно сомкнулись.

— Эй! Очнись! С тобой ничего не должно случиться! Иначе учитель запрёт меня в чулане! — страницы свитка лихорадочно шуршали.

Внезапно юношеский голос оборвался. Шуршание стихло.

Яркий алый свет хлынул из тела Юй Еъе. Красный туман мгновенно заполнил всё пространство, воздух стал густым и жарким.

На вершине поднялся ледяной ветер, и из свитка Тяньвэня выпала книга «Введение в Сбор Ци».

Голос юноши стал низким:

— Алый цвет конденсации… Розовая энергия ци…

Юй Еъе сквозь красный туман, окутавший её, увидела румянец на горизонте, окутывающий солнце. Она прошептала:

— Рассвело.

— Сейчас закат, — свиток Тяньвэнь шлёпнулся ей над головой.

— Уже вечер? — Юй Еъе резко села и растерянно огляделась. — Учитель ещё не вернулся?

— По его скорости — должен быть здесь до темноты, — Тяньвэнь завис перед ней, явно удивлённый. — Эта старая книжонка действительно сработала. Ты действительно смогла собрать ци.

— Какая книжонка? — не поняла Юй Еъе.

Едва она договорила, к её ногам покатилась книга. Юй Еъе подняла её и пролистала выцветшие страницы:

— «Введение в Сбор Ци»? Но это же то, чему меня учил Учитель.

— Это самая древняя и основополагающая книга пути культивации, подходящая всем живым существам, — небрежно пояснил Тяньвэнь.

Юй Еъе высоко подняла книгу, и на лице её расцвела радостная улыбка:

— Учитель и правда Учитель! Теперь я никогда не усомнюсь в его наставлениях.

— Лучше бы сомневалась, — не удержался Тяньвэнь. — Твой учитель достиг всего сам, через озарения. Он никогда не брал учеников и не знает, как передать тебе своё понимание. Разве что вы станете единым целым… Но он же не спит с тобой.

Лицо Юй Еъе побледнело, губы задрожали:

— Ты… что ты сейчас сказал?

Тяньвэнь, заметив её состояние, участливо утешал:

— Не расстраивайся. Хотя вчера ночью тебя отвергли, может, в следующий раз повезёт.

— Хлоп! — Юй Еъе схватила свиток и медленно, чётко проговорила: — Объясни. Сейчас же.

Через четверть часа она закрыла лицо руками и в отчаянии воскликнула:

— Учитель наверняка решит, что я легкомысленная и ужасно боюсь смерти… Хотя со страхом смерти — это правда.

— Если не ради того, чтобы он спал с тобой, — не унимался Тяньвэнь, — зачем ты так испугалась, что заплакала и бросилась к нему в объятия?

— Это потому что… — начала она и вдруг замолчала.

Юй Еъе внимательно посмотрела на чёрный свиток, глаза её блеснули, и она торжественно заявила:

— Это всё твоя вина. Ты вдруг выскочил из-под одеяла и заговорил! Я никогда не видела говорящей книги и просто испугалась до смерти.

— Это моя вина? — Тяньвэнь взмыл над ней, явно не веря.

— Именно твоя, — кивнула она с полной уверенностью.

— Я не виноват! — возразил свиток. — Это твой учитель положил тебя в свою постель. Если уж винить кого-то, то его.

Эти слова заставили обоих замолчать.

Немного погодя Тяньвэнь не выдержал тишины и спросил:

— Давай забудем об этой путанице. Ты всё ещё хочешь спать с учителем?

— Ты меня задушишь! — Юй Еъе сердито уставилась на него. — Я никогда не думала ни о чём подобном!

— А теперь подумай, — подзадорил Тяньвэнь.

— Ни за что! — решительно отрезала она.

— Почему? — удивился он. — Твой учитель некрасив?

— Красив! — глаза её засияли, будто отражая свет.

— Его достижения — высочайшие в мире. Разве это плохо?

— Отлично! — на лице появилось восхищение.

— Он плохо к тебе относится?

— Нет, очень хорошо, — голос стал мягче.

— А как мужчина?

— Отлично! — вырвалось у неё, и она тут же замерла.

Лёгкий укус губы, и она в смущении прошептала:

— Ты меня подловил.

— Я обязательно передам каждое твоё слово учителю, — насмешливо заявил Тяньвэнь.

— Посмеешь! — Юй Еъе замахнулась.

Тяньвэнь ловко увернулся и загадочно спросил:

— Хочешь увидеть своё будущее с учителем?

Её рука замерла в воздухе:

— Будущее?

— Я же величайшая сокровищница мира! Могу легко предсказать будущее. Могу нарушить запрет и показать тебе кусочек.

«У него есть такая способность?» — подумала Юй Еъе, но, спрятав кулаки за спину, фыркнула:

— Ну ладно, раз уж так просишь, гляну одним глазком.

Как только она договорила, страницы зашуршали.

Через мгновение шуршание прекратилось. Чёрные страницы отразились в её глазах.

— Там ничего нет… — начала она и вдруг замолчала, широко раскрыв глаза.

На чёрной бумаге появилось изображение: двое нагих людей плотно обнялись…

— Бах! — Юй Еъе шлёпнула свиток так, что тот отлетел в сторону.

Она резко отвернулась, прикрыв пылающее лицо, и крикнула:

— Что это было?!

— Любовная гравюра! Ты что, никогда не видела? — в голосе Тяньвэня звенела злорадная гордость. Циньди запретил говорить при ней о соитии, но не запрещал показывать картинки.

И правда, изображение оказалось куда действеннее слов. Не только лицо, но и уши девушки покраснели, словно спелая вишня.

http://bllate.org/book/7070/667583