Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 14

Внезапно на лоб Юй Еъе легло тёплое прикосновение, слегка смягчившее ледяной холод в теле. Она с наслаждением потерлась щекой об источник тепла. Но вскоре её тело, только что дрожавшее от холода, вдруг вспыхнуло жаром, и то тепло, которого она так жаждала мгновение назад, теперь вызывало раздражение.

Циньди почувствовал, как тело в его объятиях то леденеет, то разгорается. Он убрал руку, поднял Юй Еъе и низким, властным голосом произнёс:

— Синло.

Меч Синло, сияющий лунно-белым светом, немедленно возник в воздухе. В следующее мгновение луч бело-серебристого света вырвался с пика Синло и устремился к вершине Семи Звёзд.

На вершине Семи Звёзд Цяньшан, накинув на плечи халат, сидел на ложе и тихо кашлял. Почувствовав, как ворота вершины были насильственно распахнуты, он поднял взор к окну и увидел, как лунно-белая фигура плавно опустилась на землю.

— Цяньшан, — обратился к нему Циньди, внимательно оценив его бледный вид. — Одолжи мне печь Лунъян.

Цяньшан поправил халат и слабо улыбнулся:

— Печь Лунъян и так принадлежит Владыке Цинь. О каком одолжении может идти речь?

Он приказал слугам принести печь Лунъян, затем перевёл взгляд на Юй Еъе в объятиях Владыки и, с трудом подавляя кашель, тихо сказал:

— Владыка Цинь, печь Лунъян защитит её лишь от холода пика Синло. А тот холод, что уже проник в её тело, необходимо как можно скорее вывести наружу.

Глаза Циньди потемнели. Он вложил ци в печь Лунъян и аккуратно поместил её в руки Юй Еъе.

— Я знаю, — глухо произнёс он.

Подняв глаза, Циньди заметил на губах Цяньшана следы крови. Он ничего не спросил, лишь вызвал меч Синло и в следующий миг исчез, унося Юй Еъе обратно на пик Синло.

В глубине пика Синло находился пруд Цинчи, покрытый вечной белой изморозью. Над водой постоянно висел густой туман, источающий пронзительный холод.

Циньди направился прямо к пруду. Опустив одну руку в воду, он вскоре заставил изморозь растаять, а ледяной туман сменился горячим паром. Капля пота упала с его виска в воду и мгновенно испарилась.

Глубоко вдохнув, Циньди вошёл в кипящую воду, всё ещё держа Юй Еъе на руках. В тот же миг девушка начала судорожно вырываться.

Циньди резко прижал её руки и ноги, и в его голосе прозвучала строгость:

— Еъе, не двигайся.

Юй Еъе будто не слышала его. На её лице отразилась мучительная боль.

Циньди усилил хватку, крепко прижав её к себе, и тихо, но твёрдо сказал:

— Это моя вина. Я недооценил холод на вершине. Пробудь здесь целый день — весь холод выйдет из твоего тела.

Юй Еъе не могла избавиться от жара, охватившего её. По телу потекли крупные капли пота. Её одежда и так была мокрой от воды, а теперь, пропитавшись потом, плотно обтянула фигуру, чётко обрисовывая контуры тела.

Циньди это заметил и тут же отвёл взгляд, устремив его на камень у берега.

Он слишком оптимистично оценил состояние Юй Еъе. Лишь спустя день и ночь холод наконец покинул её тело. Циньди с облегчением убрал пальцы с её запястья и вынес её из пруда.

Он наложил заклинание «чистой воды», осушив их обоих, и понёс её к своим покоям. Но, открыв дверь своей спальни, вдруг замер, резко развернулся и направился к другой комнате неподалёку.

Комната для Юй Еъе была приготовлена в тот самый день, когда он принял её в ученицы. Обстановка там почти не отличалась от его собственной.

Циньди уложил Юй Еъе на постель вместе с печью Лунъян и укрыл одеялом. Почувствовав тепло, она тут же крепко обняла печь и свернулась клубочком.

Циньди смотрел, как она дрожит под одеялом, и накрыл её ещё одним. Но дрожь не прекращалась. Он встал и вышел. Вернувшись, он принёс ещё два тонких лунно-белых одеяла.

Так все одеяла с пика Синло оказались уложены на Юй Еъе. Девушка почувствовала сильное давление на грудь, её лицо исказилось от боли, и она инстинктивно раскрыла рот, пытаясь глубже вдохнуть.

Циньди, всё это время наблюдавший за ней с кресла, мгновенно среагировал и снял одно одеяло. Лишь тогда дыхание Юй Еъе стало ровным.

Его черты немного смягчились. Он только что снова сел, как вдруг услышал отчётливое «гру-гру-гру». В его глазах мелькнуло недоумение, но, осознав, что ученица проголодалась, он плотно сжал губы.

Циньди взял чашку с чаем на столе и, направив ци сквозь фарфор, сначала вскипятил ледяную воду, а затем остудил её до приятной тёплой температуры.

Подойдя к постели, он осторожно приподнял Юй Еъе и поднёс чашку к её губам. В полусне она послушно сделала глоток.

«Гру-гру-гру!» — раздалось ещё громче.

— Видимо, чай не помогает, — пробормотал Циньди, ставя чашку и укладывая её обратно. Он вновь вышел и вскоре вернулся с миской тёплой рисовой каши.

Каша оправдывала своё название: вода и рис чётко разделялись. Юй Еъе сделала глоток, поморщилась и тут же выплюнула.

Рука Циньди на мгновение замерла. Затем он аккуратно вытер уголок её рта, не обращая внимания на пятно на собственном одеянии, и, нахмурившись, вышел из комнаты.

Во второй раз рис, который она выплюнула, попал прямо в миску в его руках.

В третий раз…

**

Юй Еъе всё это время пребывала в беспамятстве. Иногда она открывала глаза, и перед ней мелькали обрывки образов, но разобрать их не могла.

Когда сознание наконец вернулось к ней полностью, Циньди как раз отсутствовал в комнате.

Юй Еъе некоторое время смотрела в потолок, затем медленно повернула голову, оглядывая своё новое жилище. Комната была светлой и чистой, обстановка простой, но уютной.

Её взгляд невольно привлёк хрустальный держатель для кистей на письменном столе. На нём лежала не кисть, а персиковая ветвь, полученная в день посвящения в ученицы. Цветы на ней по-прежнему пышно цвели, будто только что сорванные.

Юй Еъе закрыла глаза и глубоко вдохнула, уловив в воздухе лёгкий цветочный аромат. На губах сама собой заиграла улыбка.

В этот момент дверь тихо открылась. Юй Еъе мгновенно распахнула глаза и увидела, как Циньди вошёл с подносом в руках. На нём стояла миска горячей белой каши и чашка чая, от которой поднимался пар.

Циньди будто не заметил, что она проснулась. Он подошёл к постели, сел и, ловко подхватив её, усадил себе на колени. Затем поднёс чашку к её губам и тихо сказал:

— Еъе, прополощи рот.

Юй Еъе на миг замерла, затем послушно набрала воды, прополоскала рот и выплюнула.

В глазах Циньди мелькнуло что-то странное. Он взял миску с кашей, несколько раз перемешал ложкой, зачерпнул полную ложку и, слегка подув на неё, поднёс к её губам.

Юй Еъе приоткрыла рот и растерялась. Что происходит? Почему Учитель так уверенно кормит её? Она помнила лишь, как потеряла сознание от холода на вершине пика Синло. Всё, что было после, окутано туманом.

Циньди, видя, что она не ест, снова слегка подул на ложку и тихо произнёс:

— Еъе, я проверил. Не горячо.

Юй Еъе неуверенно открыла рот. В следующий миг нежная, тёплая каша коснулась её языка. Мгновенно по всему телу разлился тонкий, изысканный аромат. Она удивилась — вкус был восхитительным. Уголки губ невольно приподнялись, и она с удовольствием приняла следующую ложку.

Циньди с изумлением наблюдал, как миска быстро опустела. Он не ожидал, что на этот раз всё пройдёт так гладко. Аккуратно поставив миску и ложку, он вытер уголки её рта платком.

Затем осторожно уложил её обратно на постель. Их взгляды встретились — его холодные глаза и её ясные, полные жизни.

Циньди привычным движением коснулся лба Юй Еъе. Холод и жар окончательно исчезли.

Юй Еъе почувствовала, как рука Учителя на мгновение замерла. Она слегка прикусила губу, ощущая на языке послевкусие ароматной каши.

От прикосновения к её лбу вдруг пересохло во рту, сердце забилось быстрее, и она тихо позвала:

— Учитель…

— Я здесь, — ответил Циньди, тут же отстранившись и укладывая её на подушки.

Юй Еъе ждала продолжения, но Учитель резко встал, спиной к ней собрал посуду с подноса и быстро вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Она смотрела на закрытую дверь и моргнула. Только что Владыка Цинь вышел гораздо быстрее, чем входил.

Через мгновение раздался лёгкий стук.

— Еъе, ты проснулась? — донёсся снаружи его спокойный голос.

Лицо Юй Еъе озарила радостная улыбка. Она тут же села и громко ответила:

— Учитель, я проснулась!

За дверью воцарилась короткая тишина, прежде чем он снова заговорил, на этот раз чуть более сдержанно:

— Еъе, я войду.

Дверь тихо открылась. Циньди вошёл, уверенно ступая по полу. Увидев, что она сидит, он серьёзно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Учитель, со мной всё в порядке! — радостно ответила она.

Циньди внимательно оглядел её. Боль и страдание исчезли с её лица, а бледность сменилась лёгким румянцем.

Под его пристальным взглядом Юй Еъе почувствовала лёгкое смущение и тихо сказала:

— Учитель, спасибо вам за заботу всё это время.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Циньди.

Его взгляд невольно скользнул по её ещё бледным губам, и он добавил:

— Каши осталось немного. Хочешь ещё?

— Хочу! — Юй Еъе, вспомнив вкус, тут же изобразила жадное выражение лица.

В его глазах на миг промелькнула тёплая искра, но лицо осталось невозмутимым:

— Я принесу.

Юй Еъе с нетерпением дождалась каши и, уплетая её, восхищённо говорила:

— Учитель, ваша каша невероятно вкусная!

Циньди незаметно спрятал руки за спину и, будто не придавая значения, спросил:

— Уж так хороша?

Юй Еъе, держа вторую миску, весело улыбнулась, и её глаза сияли:

— Очень! Учитель, а вы сами пробовали?

— Я воздерживаюсь от пищи, — коротко ответил он.

Юй Еъе взяла третью миску и, не задумываясь, спросила:

— Учитель, если вы не едите, откуда умеете так вкусно готовить?

Циньди посмотрел на её полупустую миску, и его взгляд стал глубже.

Но Юй Еъе этого не заметила и продолжала с восторгом:

— Учитель, вы не только сильны и красивы, но ещё и так замечательно готовите…

Её слова оборвались, когда над ней нависла густая тень.

Юй Еъе подняла глаза и удивлённо позвала:

— Учитель?

Свеча в комнате мигнула. В следующий миг её тело бережно подняли в воздух.

Тело внезапно оказалось в воздухе, и Юй Еъе застыла. В следующее мгновение её слегка подбросили вверх и опустили обратно.

Она с изумлением раскрыла рот, глядя на всё того же невозмутимого Циньди. Учитель… только что подбросил её, как маленького ребёнка!

Пока она всё ещё пребывала в шоке, Циньди медленно поставил её на ноги. Его брови слегка нахмурились, и, задумавшись на миг, он серьёзно сказал:

— Еъе, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Юй Еъе оцепенело смотрела, как Учитель, нахмурившись, вышел из комнаты. Лишь через долгое время её тело снова обрело чувствительность. Пальцы дрогнули, и ложка упала на пол с звонким звуком.

Щёки вдруг залились румянцем. Юй Еъе глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Она посмотрела на кашу в руках, затем на ложку на полу и задумалась, стоит ли продолжать есть.

Поколебавшись, она с тяжёлым сердцем поставила миску. Ведь после того, как Учитель поднял её, его лицо стало таким мрачным… Неужели он решил, что она слишком тяжёлая?

http://bllate.org/book/7070/667579