Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 45

— Нестабильность? — брови Ло Хуа слегка дрогнули.

Юньси, заметив его выражение лица, нахмурилась:

— Что случилось? В мире Си Чжи та же беда?

Ло Хуа покачал головой. Мир Си Чжи оставался спокойным и безмятежным, но вдруг он вспомнил Зеркало Куньлуня Яо Яо. Тогда в зеркале мелькнул смутный образ, и, пытаясь зафиксировать изображение, он получил обратный удар.

Это определённо не обычная сила — скорее всего, запрет Небесного Дао.

Если Яо Яо действительно использовала кровь сердца, чтобы повернуть время вспять, всё становилось на свои места.

Печать в виде слезы крови на ладони снова начала слабо ныть. Почему она… зачем пошла на такую жертву ради возвращения прошлого?

— Ло Хуа? — Юньси впервые видела у него такое скорбное выражение лица. Неужели он что-то предвидел? Неужели семь демонов вот-вот вырвутся на свободу? Но ситуация пока не выглядела критической.

Ло Хуа пришёл в себя и незаметно сжал пальцы. Его лицо побелело, как снег:

— Пойдём в Лунный Дворец. Ведь именно Мочуэ — бог звёзд.

Юньси кивнула в знак согласия:

— Раз так, не будем терять времени.

Ло Хуа поднялся:

— Подожди немного.

Во дворе «Инлуань» царила привычная тишина, как вдруг вспыхнули два луча — белый и синий, разбудившие дремавших Инь Тун и Цзянь Ху.

— В-высочество… — Инь Тун вытерла слюну и поспешно опустилась на колени, а Цзянь Ху сразу же бросился к Юньси: — Верховный Бог!

Сначала он не поверил глупой Тунь, сказавшей, что пришёл Верховный Бог, но оказалось — правда!

Ло Хуа не увидел того, кого искал, и нахмурился. Его чёрные глаза медленно скользнули по заднему двору и внезапно застыли на огромном валуне.

Юньси почувствовала перемену в нём и последовала его взгляду. Внутри камня смутно просвечивала тонкая книжечка — явно кто-то намеренно запечатал её там.

Ло Хуа не отводил глаз от валуна и постепенно поднял руку.

«Бах!» — камень взорвался, и книжечка сама собой оказалась в его ладони.

Юньси наблюдала за этим молча, лишь тихо произнеся:

— Ло Хуа, нам пора идти.

— Высочество… — вбежал Белый Журавль, указывая наружу и тяжело дыша: — Принцесса Лусань снова привела людей, чтобы устроить Сяо Ян неприятности!

Ло Хуа скрыл ледяной холод в глазах и чуть повернул голову:

— Что происходит?

Белый Журавль замялся:

— Принцесса Лусань говорит… говорит, что Сяо Ян злоупотребляет своим положением и заняла место феи Инчжи…

*

Тем временем у Дворца Ло Хуа царило смятение.

Слухи о том, что ученица Высочества злоупотребляет властью, уже разнеслись повсюду. Принцесса Лусань, Бинлинь и Инчжи стояли напротив Синь Ян и её товарищей, а вокруг собралась толпа любопытных бессмертных.

Всё это благодаря принцессе Лусань. Обычно никто не осмеливался приближаться к Дворцу Ло Хуа — здесь не жили другие бессмертные, и посторонние не смели тревожить покой Высочества. Но принцесса Лусань громогласно прибыла сюда прямо из Небесного Дворца, рассказывая всем подряд, что ученица Высочества задирается, отбирает чужие места и попирает законы. Так и собралась эта толпа.

— Сестра, твои раны от плети только зажили, не шали больше! Разве ты не получила урока? — Е Юнь тянул сестру за рукав, глядя на покрасневшее круглое личико Синь Ян, и тревожно уговаривал её.

Его собственные раны почти зажили, и сегодня он наконец смог выйти из дворца, чтобы навестить Сяо Ян, но тут же столкнулся с неприятностями, устроенными сестрой. Почему она постоянно придирается к Сяо Ян? Та ведь такая простодушная и милая! Как сестра может её не любить?

Принцесса Лусань резко вырвала рукав:

— Убирайся прочь, немедленно!

Е Юнь опешил. Сестра никогда раньше так с ним не говорила. Он почувствовал себя униженным и, надувшись, сказал:

— Сестра, если ты будешь и дальше безобразничать, тебя никто не спасёт.

— Заткнись, — грубо оборвала его принцесса Лусань. — Я не хочу разговаривать с таким глупцом, как ты.

— Ты…

Принцесса Лусань совершенно не обращала внимания на его багровое лицо и громко заявила собравшимся:

— Слушайте все! Ученица Высочества злоупотребляет своим положением и заняла чужое место. Сегодня я здесь, чтобы добиться справедливости!

Затем она повернулась к фее в жёлтом одеянии:

— Инчжи, расскажи всем, как всё было.

Инчжи вышла вперёд и спокойно, без преувеличений и умолчаний, изложила события.

— Врёшь! — первым вскипел Байсюэ. — Ты сама уступила нам место!

Увидев, как решительно заявила эта крольчиха, Инчжи презрительно усмехнулась:

— Конечно, я не осмелилась бы не уступить место любимой ученице Высочества.

Она ведь прошла долгий путь, шаг за шагом поднимаясь с нижнего мира до статуса истинной феи. А теперь её затаптывает какая-то крольчиха, неизвестно откуда взявшаяся! Неужели, прилепившись к Высочеству, можно в одночасье стать выше всех и творить, что вздумается? Если это так, то куда девается уважение к тем, кто миллионы лет упорно культивировался, чтобы достичь Небес?

Как верно сказала принцесса Лусань: лучше смерть, чем позор!

— Ты лжёшь! Сама уступила! — настаивал Байсюэ, вытянув шею.

— Ха! Послушайте-ка все, — принцесса Лусань саркастически указала на него. — Я и не знала, что теперь самые низкие представители демонического рода осмеливаются так нагло вести себя в Небесном Царстве!

Эти слова сделали Байсюэ мишенью для всех. Да, как может самый низший демонский род дерзить им, бессмертным?

Глядя на презрительные взгляды собравшихся, Байсюэ стало и страшно, и обидно. Он невольно отступил назад и спрятался за спину Синь Ян.

Синь Ян тоже чувствовала себя виноватой. Хотя тогда фея действительно уступила им место, они сами первыми попросили об этом…

Би Сяо начал терять терпение и готов был вмешаться, но в этот момент Бинлинь, молчавший до этого, сделал несколько шагов вперёд и направил меч на Би Сяо.

Внезапно вспыхнули два луча света, и на мраморных ступенях появились Ло Хуа и Юньси.

— Учитель! — Синь Ян обрадовалась и бросилась к нему, её круглое личико озарилось счастливой улыбкой.

Принцесса Лусань, увидев Ло Хуа, немного испугалась, но всё же собралась с духом:

— Высочество, на этот раз я не виновата! Синь Ян…

— Я всё слышал, — холодно перебил её Ло Хуа и опустил взгляд на маленькую ученицу, которая тянула его за рукав. — Сяо Ян, правда ли то, что сказала фея Инчжи?

Улыбка Синь Ян постепенно исчезла. Она сжала губы, и её милые брови тревожно сошлись.

Её выражение лица уже всё объяснило. Ло Хуа убрал обычную доброту из взгляда и едва слышно произнёс:

— Как я тебя учил?

— Учитель… — прошептала Синь Ян. Она никогда не видела учителя таким строгим и холодным. Её сердце сжалось от боли.

Ло Хуа посмотрел в её полные слёз глаза и твёрдо сказал:

— Я давно говорил: кто бы ты ни был, за ошибки нужно нести наказание.

— С сегодняшнего дня ты три дня проведёшь в затворничестве во дворце «Лочэнь», размышляя о своём проступке.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд на Байсюэ, прячущегося в стороне. Его пальцы вспыхнули светом, и нефритовая табличка с сердечным методом вернулась к нему:

— Раз ты так любишь ссориться и вносить смуту, отправляйся обратно в Демонический Мир.

— Учитель! — воскликнула Синь Ян, пытаясь заступиться за Байсюэ, но Ло Хуа уже обратился к Юньси:

— В Лунный Дворец.

Рядом со Звёздным Диском Яо Инь сидела с закрытыми глазами, ощущая, как её тело окутывает таинственная звёздная бездна. Правила Небесного Дао словно прятались в тонком белом коконе — то проявлялись, то исчезали. Когда она попыталась вглядеться в них поближе, её отбросило некой силой.

Она резко открыла глаза и увидела перед собой троих: двое взрослых и один ребёнок — все уставились на неё, не моргая. От их пристальных взглядов мурашки побежали по коже.

— Вы… — Яо Инь инстинктивно встала и неловко отступила на пару шагов.

Маленький львёнок, переваливаясь, подполз к ней и снизу вверх спросил:

— Сестра-богиня, ты только что вся светилась~

Яо Инь удивилась. Вся светилась?

Мочуэ пришёл в себя, одной рукой оттащил львёнка и направился к шахматной доске:

— Мо Ши болтает вздор. — Его широкие рукава развевались, когда он слегка склонил голову. — Богиня, не желаете сыграть ещё несколько партий?

Яо Инь бросила взгляд на Цинли, подавила сомнения и кивнула:

— Я как раз собиралась предложить то же самое.

Перед белой нефритовой доской Яо Инь и Мочуэ сели друг против друга. Как и в прошлый раз, играли до двух побед из трёх, но на этот раз Яо Инь проигрывала гораздо чаще. Мочуэ незаметно перекрывал все её пути к спасению, одновременно выстраивая свои чёрные фигуры в цельную линию. Он был хитёр, как лиса, и невозможно было предугадать его ходы.

К счастью, она заранее подготовилась и положила на стол три зелёных плода женьшэня.

Маленький львёнок прищурил золотистые глаза, облизнул губы, но не бросился к плодам, а превратился в зверя и одним прыжком очутился рядом с Яо Инь. Он аккуратно сложил передние лапы и, смиренно сидя, широко раскрыл пасть, ожидая угощения.

Яо Инь всё ещё относилась к льву с осторожностью и посмотрела на Мочуэ:

— Что это значит?

— Он хочет, чтобы ты лично его покормила, — ответил вместо Мочуэ Цинли, который до этого молча наблюдал за игрой.

Хочет, чтобы она кормила его?

Яо Инь оглядела малыша-льва. Тот выглядел послушным и кротким, совсем не таким, как недавно — тогда он был неуправляем и свиреп. По словам Мочуэ, всё из-за неискоренённой звериной натуры. Неужели влияние звериной сущности на древний род зверей действительно так велико?

— А-а-ау! — нетерпеливо заворчал львёнок, царапая лапами и жалобно глядя на неё.

Мочуэ краем глаза взглянул на своего сына и невольно дернул уголком глаза. Внезапно ему показалось, что он воспитывает чужого ребёнка…

Яо Инь помедлила, но всё же взяла один плод женьшэня и бросила его льву в пасть.

Тот радостно проглотил угощение, встряхнул золотистую гриву и тут же снова принял человеческий облик.

— Спасибо, сестра-богиня~

Яо Инь посмотрела на миловидного мальчика и слегка кивнула:

— Не за что. Ты это заслужил.

Мочуэ снова оттащил Мо Ши, расставил фигуры и предложил:

— Давайте изменим правила. Всё время играть вдвоём скучно.

Яо Инь усмехнулась:

— Верховный Бог шутит? Разве в шахматы можно играть командами?

— Именно так, — Мочуэ посмотрел на Цинли, который неторопливо пил чай. — Нас как раз четверо. Разделимся на две команды, и победа или поражение будут общими.

— Отлично! Я в команде с сестрой-богиней~ — тут же откликнулся львёнок.

Яо Инь мягко улыбнулась:

— Отказываюсь.

Если она будет в одной команде с львёнком… исход игры не вызывает сомнений. Вернее, львёнок и Мочуэ — семья, а значит, в случае проигрыша убытков понесёт только она…

Мо Ши, огорчённый отказом, тут же сник и уныло вернулся к отцу:

— Тогда я с отцом~

Мочуэ погладил его пушистые волосы и бросил взгляд на молчаливого Цинли:

— Цинли?

Цинли спокойно поставил чашу на стол и приподнял бровь:

— Ты уверен, что хочешь играть так?

Мочуэ чуть улыбнулся:

— Конечно.

Цинли изогнул губы в усмешке:

— Я принимаю вызов.

Мочуэ остался доволен и повернулся к Яо Инь:

— А вы, богиня?

Яо Инь прекрасно понимала: Мочуэ предложил это лишь для того, чтобы сын получил больше угощений. Если они сыграют командами, ей придётся быть в паре с Цинли, что, впрочем, неплохо.

— Хорошо.

— Тогда начнём.

…

Перед Лунным Дворцом две фигуры — в белом и синем — ярко выделялись на фоне. Ло Хуа молча смотрел на изображение в воздухе, его брови постепенно сдвинулись, а лицо, прекрасное, как нефрит, стало холоднее лунного света.

Юньси лишь мельком взглянула на него и взмахом руки рассеяла изображение, превратив его в клубы пара.

Он и сам не ожидал увидеть здесь Яо Яо, да ещё и в обществе Цинли с Мочуэ.

— Ло Хуа, Яо Яо действительно изменилась, — тихо вздохнула Юньси и наконец заговорила. — Похоже, она уже отпустила ту привязанность. Долг, который ты перед ней имеешь, можно считать погашенным.

Ло Хуа повернулся к ней, его чёрные глаза стали ледяными:

— Ты думаешь, наш союз основан на долге?

— А разве нет? — приподняла бровь Юньси.

Ло Хуа плотно сжал губы и промолчал. Через мгновение он взмахнул рукавом:

— Пойдём внутрь.

В Звёздном Зале Яо Инь держала белую фигуру и внимательно изучала доску, усыпанную фигурами. Правила были таковы: четверо игроков ходят по очереди, и тот, кто первым выстроит нужную комбинацию, побеждает.

Цинли и Мочуэ, казалось, обладали сотней умов — каждый ход продумывали на десять шагов вперёд, в то время как она едва видела на два-три шага. Они постоянно расставляли ловушки и тут же находили выход из созданных другими кризисов.

Что до львёнка… он держался только благодаря подсказкам Мочуэ.

К счастью, она отказалась играть с ним в одной команде.

http://bllate.org/book/7069/667516