Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 42

В тот миг сердце Яо Инь на мгновение замерло. Почти инстинктивно она отбила Маленького львёнка и резко отскочила назад.

— Что ты задумал? — дрожащим голосом спросила Яо Инь, вся настороже. Она уже собралась достать флейту «Поломанный Звук», но вовремя одумалась: этот маленький монстр ведь обожает пожирать божественные артефакты! А вдруг он разгрызёт её флейту — кому тогда предъявлять претензии?

Маленького львёнка ударили внезапно. Он покатился по полу, несколько раз перевернувшись, потом энергично встряхнул золотистой гривой, и его львиная морда недовольно сморщилась.

Яо Инь внимательно осмотрела его и заметила, что лев не проявляет никаких признаков агрессии. Она немного расслабилась:

— Где верховное божество Мо Юэ?

— Хрю-хрю… — жалобно фыркнул львёнок, нетерпеливо перебирая копытцами и явно собираясь снова к ней подбежать.

Яо Инь всё ещё помнила прежний случай и оставалась начеку. Как только он двинулся вперёд, она без колебаний взмыла в воздух и метнулась прямо к двери. В самый этот момент двери зала распахнулись, и перед ней возникли два силуэта. Остановиться она уже не успевала — столкновение казалось неизбежным!

Цинли слегка нахмурился, но всё же одним стремительным движением подхватил её в объятия.

Тем временем Маленький львёнок, увидев Мо Юэ, замедлил шаг и тут же сел на пол.

Мо Юэ лишь бросил на него один взгляд:

— Видимо, раны зажили, и ты уже забыл боль. Хочешь, чтобы я вогнал тебе ещё один меч для напоминания?

Львёнок поспешно замотал головой и, взволнованно завывая «ау-у-у», в спешке принял человеческий облик. Его голос стал чётким и звонким:

— Отец, я бы никогда её не обидел!

Просто от неё так приятно пахнет… Ему очень хотелось подышать этим ароматом подольше. Но она сразу же ударила его и не даёт подойти ближе. От этого ему тоже очень грустно.

Мо Юэ прищурился, готовый что-то сказать, но вдруг заметил за Звёздным Диском пару, всё ещё обнимающихся. Его взгляд потемнел, и, прикрыв рукавом рот, он слегка прокашлялся:

— Цинли.

Яо Инь, полуприжавшаяся к Цинли, была немного оглушена, но при звуке имени Мо Юэ мгновенно опомнилась. Она резко подняла голову — и её лоб едва коснулся чего-то мягкого и прохладного. Девушка замерла, а затем поспешно оттолкнула его и отступила на несколько шагов.

За всю свою жизнь она ни разу не была так близка к кому-либо, даже к Ло Хуа.

В отличие от её смущения, лицо Цинли оставалось невозмутимым. Он лишь бросил спокойный взгляд на Мо Юэ:

— Твоего льва действительно пора проучить. Иначе он наделает бед.

— Р-р-р… — по отношению к Цинли львёнок уже не церемонился: широко распахнув глаза, он оскалил зубы в явной угрозе.

— Так? — Мо Юэ выжидающе посмотрел на него.

Цинли поправил рукав:

— Поэтому я решил больше не поставлять ему божественные артефакты. Пусть проголодается — станет послушнее.

Это ударило львёнка прямо в самое больное место. Его боевой пыл мгновенно угас, и он жалобно потянул Мо Юэ за одежду:

— Отец…

Мо Юэ вздохнул и посмотрел на Мо Ши, который теперь стоял на четвереньках:

— Ну что, доволен? Лучше молись, чтобы я чаще выигрывал в наши партии — посмотрим, хватит ли мне награды на твой корм…

Белый Журавль, получив приказ, отправился во дворец Цинли, но там ему сообщили, что божественный владыка до сих пор не вернулся. Ничего не оставалось, кроме как передать поручение и возвращаться обратно.

В это время Ло Хуа обучал Синь Ян основам построения массивов. Услышав доклад Журавля, он чуть поднял голову:

— Божественный владыка Цинли не в своём дворце?

Белый Журавль кивнул:

— Второй наследный принц сказал, что владыка с самого ухода с собрания так и не возвращался.

Перо Ло Хуа дрогнуло, и на идеально вычерченном массиве внезапно появилась лишняя линия. В ту же секунду из рисунка вырвалась энергия ци, и массив превратился в обычный лист бумаги.

— Учитель~ — Синь Ян широко раскрыла глаза, недоумённо глядя на происходящее.

Ло Хуа отложил перо. Его слегка побледневшая ладонь скользнула по пожелтевшему листу, и испорченный массив постепенно исчез, вернув бумагу в первоначальное состояние.

— Ваше величество… — Белый Журавль осторожно взглянул на выражение лица Ло Хуа, но на этом холодном и бесстрастном лице невозможно было прочесть ничего. Он рискнул предположить: — Может, мне поискать его по всему Небесному миру? Вдруг повезёт встретить…

— Не нужно, — спокойно перебил его Ло Хуа. — Можешь идти.

— Да, ваше величество, — ответил Журавль и, всё ещё недоумевая, откланялся. Он никак не мог понять своего господина.

Исчезновение одновременно божественного владыки Цинли и божественной девы звучало крайне подозрительно. Однако Ло Хуа сохранял полное безразличие, будто его это совершенно не касается. Из глубины зала даже доносился его спокойный голос, наставляющий Сяо Ян.

Но если ему всё равно, зачем тогда посылать его во дворец Цинли?

Белый Журавль долго ломал над этим голову, но в итоге махнул рукой — раз не надо искать, тем лучше, можно отдохнуть!

В то время как во Дворце Ло Хуа царило спокойствие, в Звёздном Зале обстановка была куда напряжённее.

Цинли и Мо Юэ уже сели за доску, и хотя оба молчали, их игра в го превратилась в настоящее сражение. Чёрные и белые камни противостояли друг другу с такой яростью, будто на поле боя сошлись целые армии.

Мо Ши, сохранивший человеческий облик, плотно прижался к Мо Юэ и с тревогой следил за каждым ходом. Яо Инь сначала хотела продолжить медитацию, но почему-то не могла сосредоточиться. После нескольких неудачных попыток она сдалась и, взяв чашку чая, подошла к нефритовому столику, чтобы понаблюдать за партией.

Оба игрока обладали такой мощной аурой, что обычная партия в го приобрела эпические масштабы.

Яо Инь не была мастером игры, но кое-что понимала. По её мнению, чёрные фигуры сейчас имели небольшое преимущество.

Она бросила взгляд на Цинли — тот оставался совершенно спокойным, будто и не замечал, что проигрывает.

Зато Маленький львёнок нервничал, теребя себя за уши и явно переживая за исход.

Неужели он тоже умеет играть?

Яо Инь на секунду отвлеклась — и тут Мо Юэ бросил последний чёрный камень на доску:

— Ничья.

Цинли тоже поднял глаза, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись:

— Из трёх партий одна победа, одно поражение и одна ничья. Похоже, сегодняшний корм для твоего льва тебе не заработать.

— Отец… — Мо Ши в отчаянии вскинул голову, и его золотистая шерсть встала дыбом. Он принялся трясти рукав Мо Юэ.

Тот лишь слегка взглянул на сына — и Мо Ши тут же замолчал, опустив большую голову с обиженным видом.

— Не всё так просто, — невозмутимо произнёс Мо Юэ. — Кажется, у нас никогда не было правила «партии компенсируют друг друга».

Цинли легко рассмеялся, поправив рукав:

— И что ты предлагаешь?

Мо Юэ задумался, потом предложил:

— Давай так: за партию, которую выиграл я, ты отдаёшь мне один высококачественный божественный артефакт. А за свою победу можешь выбрать любую награду.

Цинли на мгновение опустил глаза, явно делая вид, что ему это не по душе. Наконец, с явным неудовольствием он согласился:

— Ладно, ради нашей дружбы я пойду на уступки. — Он указал на чёрный камень размером с кулак, лежащий на столе неподалёку. — Мне нужен лишь твой камень Синь Юэ.

Яо Инь чуть не выронила чашку — чай едва не выплеснулся на пол. Камень Синь Юэ был редчайшим артефактом, способным влиять на судьбу! Его почти невозможно найти. Даже Камень Трёх Жизней у Столпа, Пронзающего Небеса, был вырезан из огромного куска именно этого камня и хранил записи бесчисленных судебных связей. На последнем празднике в честь дня рождения Синь Ян получила лишь крошечный осколок величиной с ноготь.

Мо Юэ холодно фыркнул:

— Да уж, твоя дружба действительно дорогого стоит.

— Конечно, — невозмутимо ответил Цинли. — Всё-таки мы с тобой много лет знакомы.

— …

«Цок-цок-цок», — мысленно прищёлкнула Яо Инь. Теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее. Этот человек так жёсток даже со своими друзьями — значит, её собственные условия он выполнил просто из великодушия!

— Не смотри на меня так, — сказал Цинли с полной искренностью. — Камень Синь Юэ для тебя — вещь вовсе не редкая. Или ты, может, пожалела?

Мо Юэ глубоко вдохнул. В Лунном Дворце таких камней действительно немало, но даже маленький осколок вызывает ажиотаж среди всех небожителей.

— Отец… — снова жалобно запричитал Мо Ши.

Мо Юэ мрачно махнул рукой, и чёрный камень полетел прямо в Цинли.

Тот спокойно поймал его, а затем из рукава извлёк высококачественный божественный артефакт.

Маленький львёнок, видимо, сильно проголодался. Увидев источающий энергию ци артефакт, он тут же превратился в зверя и «хрум-хрум» — одним укусом проглотил его целиком.

Яо Инь, слушая мерное жевание, незаметно отодвинулась подальше и снова принялась неспешно потягивать чай.

Львёнок, почувствовав её движение, обиженно опустил глаза, и даже звук жевания стал тише.

На какое-то время все замолчали.

После короткой паузы Мо Юэ вдруг обратился к Яо Инь:

— Божественная дева, не желаете сыграть партию?

Яо Инь вежливо покачала головой и улыбнулась:

— Благодарю за приглашение, но мой уровень игры слишком низок. Не хочу выставлять себя на посмешище.

«Значит, не получилось выманить артефакт у Цинли — теперь решил попробовать на мне?» — подумала она.

— Ничего страшного, — невозмутимо продолжал Мо Юэ. — Для справедливости можно выбрать другой способ игры. Помните, в древние времена Матерь-Богиня создала игру в пять в ряд, которая тогда была чрезвычайно популярна. Не сыграем ли в неё?

— В пять в ряд? — Яо Инь заинтересовалась.

Когда-то Отец-Бог создал го, а Матерь-Богиня — пять в ряд. Обе игры существуют с незапамятных времён. Однако го считается более глубокой и изысканной, поэтому её предпочитают боги, считающие себя благородными. А вот пять в ряд — простая и понятная игра, любимая простым народом.

Яо Инь решила, что в пять в ряд у неё есть шанс на победу.

Увидев её внутренние колебания, Мо Юэ щёлкнул пальцами, и в его ладони появился изогнутый, словно лунный серп, камень, мягко светящийся белым светом:

— До двух побед из трёх. Этот предмет — мой залог.

Яо Инь сразу узнала камень — это же легендарная Лунная Нефритовая Пластина!

Лунная Нефритовая Пластина встречалась ещё реже, чем камень Синь Юэ. Она находилась в резонансе с небесными светилами и луной. Если вставить её в подходящий артефакт и носить при себе, со временем можно будет гармонизироваться с Небесным Путём и значительно усилить свою карму!

— Если божественная дева сомневается, можно для начала сыграть пробную партию, — мягко предложил Мо Юэ.

Яо Инь посмотрела то на Лунную Нефритовую Пластину в его руке, то на его многозначительный взгляд и подняла бровь:

— Ладно, раз уж так, попробую.

Мо Юэ одобрительно кивнул и повернулся к Цинли:

— Уступи место.

Цинли слегка замер, бросил мимолётный взгляд на Яо Инь и всё же освободил место.

Яо Инь, не глядя по сторонам, спокойно заняла его за доской.

Она прекрасно понимала: в го у неё нет шансов, но, судя по всему, сегодня Мо Юэ обязательно проиграет ей Лунную Нефритовую Пластину.

Так и случилось: в пробной партии Яо Инь одержала полную победу.

Когда началась официальная игра, оба выложили свои залоги: Мо Юэ — Лунную Нефритовую Пластину, Яо Инь — Малыша Женьшэня.

Первая партия — победа Яо Инь.

Вторая партия — Мо Юэ выиграл с трудом.

Третья партия — снова победа Яо Инь.

Из трёх партий две выиграны — Яо Инь спокойно убрала Лунную Нефритовую Пластину в карман:

— Благодарю вас, верховное божество.

Мо Юэ, проиграв столь ценный артефакт, не выказал ни малейшего раздражения:

— Ничего. Это то, что вы заслужили. В будущем заходите в Лунный Дворец почаще — вы всегда желанный гость.

Яо Инь сложила руки в почтительном жесте:

— Благодарю за тёплый приём. Надеюсь, мои визиты не станут для вас обузой.

— Отнюдь, — Мо Юэ погладил довольного львёнка. — Ваш визит — большая честь для меня.

Цинли, наблюдая, как они вежливо раскланиваются, резко прервал их:

— Нам пора идти.

Яо Инь обернулась:

— Уже?

— Юй Ци только что передал сообщение: ваше величество уже посылал людей во дворец Цинли.

Брови Яо Инь сошлись. Она помолчала, потом крепко сжала губы и первой поднялась:

— Тогда пойдём.

Мо Юэ проводил её стройную спину взглядом и слегка приподнял бровь:

— Ваше величество уже ищет людей прямо у тебя во дворце?

Цинли стряхнул пылинку с рукава и тихо произнёс:

— Мне тоже это порядком надоело.

— Действительно надоело, — согласился Мо Юэ. — Но эта божественная дева совсем не такова, как ты её описывал. Она вовсе не несносна… скорее, чертовски хитра.

Похоже, она сразу поняла его замысел и с готовностью приняла игру, не проявив ни капли удивления, когда забрала Лунную Нефритовую Пластину.

Цинли бросил на него косой взгляд:

— Если бы она не клюнула на приманку, твоя Лунная Нефритовая Пластина точно не окупилась бы.

Мо Юэ легко махнул рукой:

— Пусть будет подарком при первой встрече.

— Щедрый ты сегодня, — прищурился Цинли.

— Раз я такой щедрый, почему ты прекратил поставлять Мо Ши божественные артефакты? Не стыдно тебе?

— …Нет.

Мо Юэ опустил голову, гладя львёнка по шерсти:

— Цинли, Мо Ши в последнее время сильно продвинулся. Его звериная сущность почти исчезла. Сейчас ему особенно необходима пища.

Цинли неторопливо поднялся и направился к выходу, развевая широкие рукава:

— Это всего лишь урок. Не волнуйся, твоему сыну ничего не грозит.

http://bllate.org/book/7069/667513