Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 21

— Тебе ещё не суждено обрести бессмертное тело, — сказал Ло Хуа. — Сейчас самое главное — усердно постигать сердечный метод.

Синь Ян всё ещё сомневалась. Учитель так часто упоминал о бессмертном теле — разве после его обретения она станет по-настоящему могущественной?

Ло Хуа взглянул на наивные глаза своей маленькой ученицы и промолчал. Он встал и направился к пруду за двором. Синь Ян тут же вскочила с травы и, подпрыгивая, побежала следом, то и дело хватаясь за его рукав, развевающийся до самой земли.

— Сяо Ян, видишь тех рыбок? — Его взгляд упал на карпов, плавающих в пруду и отсвечивающих красноватым светом.

— Вижу, Учитель! — весело отозвалась Синь Ян.

Ло Хуа стоял, заложив руки за спину, и медленно произнёс:

— Все живые существа стремятся к великому Дао и вечной жизни. Потому мы и идём путём культивации и постижения Дао.

Он ласково погладил её круглый пучок волос:

— Сяо Ян, когда ты обретёшь бессмертное тело, у тебя будет бесконечно много времени, чтобы изучать всё, что пожелаешь.

Синь Ян слегка наклонила голову, стараясь понять, и наконец с надеждой подняла на него глаза:

— Учитель, это значит, что как только я обрету бессмертное тело, я смогу жить вечно, как и Вы?

Черты лица Ло Хуа смягчились:

— Можно сказать и так.

Синь Ян широко улыбнулась и торжественно заявила:

— Не волнуйтесь, Учитель! Я обязательно буду стараться!

Хи-хи, тогда она сможет вечно быть рядом с Учителем!

— Сяо Ян! Сяо Ян! — донёсся снаружи радостный зов.

Глаза Синь Ян загорелись:

— Учитель, это Е Юнь!

Е Юнь вбежал во двор, запыхавшись, и, увидев Ло Хуа, почтительно поклонился:

— Владыка.

Ло Хуа едва заметно кивнул:

— Седьмой Принц.

Е Юнь достал из-за пазухи нефритовую табличку и двумя руками поднёс её:

— Владыка, матушка велела передать Вам это.

Ло Хуа взял табличку, мельком взглянул и спокойно сказал:

— Небесная Императрица проявила заботу.

Убедившись, что Ло Хуа больше ничего не скажет, Е Юнь повернулся к Синь Ян и улыбнулся:

— Сяо Ян, ради твоего дня рождения матушка приложила огромные усилия! Она лично выбрала для тебя самый крупный и лучший персик бессмертия, а пир устроит прямо в Чудесном Саду Хуацин! Там будет очень весело!

— Чудесный Сад Хуацин? — удивилась Синь Ян. Она бывала лишь у пруда Юйцин, но никогда не слышала о Хуацине.

Е Юнь гордо пояснил:

— Это самое прекрасное место во всём Небесном Мире! Там есть Башня Ванчэнь, с которой можно увидеть весь человеческий мир — девять провинций, тысячи ли гор и рек. Это зрелище словно волшебный сон!

— Правда? — Синь Ян невольно загорелась ожиданием.

— Конечно! Матушка к тебе так добра — раньше даже на Пир Персиков бессмертия она никогда не использовала Чудесный Сад Хуацин!

— Спасибо, Небесная Императрица! — Синь Ян была вне себя от радости. Ей всё больше нравилась эта добрая императрица!

Е Юнь взял её за руку:

— Сяо Ян, я сегодня собрал много друзей. Пойдёшь играть с нами?

— Э-э… — Синь Ян колебалась и посмотрела на Ло Хуа. Ей хотелось провести побольше времени с Учителем и приготовить ему обед!

Но мысль о новых друзьях и веселье тоже будоражила любопытство.

Пока она разрывалась между желаниями, Ло Хуа спокойно сказал:

— Сяо Ян, сегодняшние занятия окончены. Иди с Е Юнем.

Малышка с раннего детства осталась сиротой, одинокой и беззащитной. Ей полезно завести побольше друзей.

— Но… — начала было Синь Ян, но Е Юнь уже потянул её за руку:

— Владыка разрешил! Так чего же «но»?

Ло Хуа смотрел, как два маленьких силуэта исчезают вдали, и в следующее мгновение превратился в белую вспышку, растворившись во дворе.

С тех пор как Яо Инь вновь сформировала своё внутреннее ядро, её культивация шла гораздо легче. Хотя её духовная сила пока ещё слаба, она верила: со временем восстановит семь-восемь десятых прежней мощи.

Внезапно тёплый кончик чужого пальца коснулся её шеи. Она вздрогнула и инстинктивно попыталась схватить нападающего.

Лицо Ло Хуа потемнело. Уже второй раз она совершенно не узнаёт его. Даже если ледяная печать приглушила её восприятие, они не должны были стать такими чужими.

— Яо-Яо, — он сжал её запястье и одним движением прижал к себе. — Это я.

Яо Инь незаметно выдохнула и вырвалась из его хватки, отвернувшись:

— Почему Владыка здесь?

Со дня, как Цинли ушёл, никто больше не ступал в дворец «Лочэнь», и ей начало казаться, будто прошла целая вечность.

Ло Хуа слегка сжал губы:

— Яо-Яо, ты до сих пор злишься на меня?

Во дворце повисла долгая тишина, нарушаемая лишь переплетением их дыханий. Наконец Яо Инь тихо ответила:

— Смертная осмелится?

— «Осмелится»? — Ло Хуа прищурился и шагнул ближе. — Тогда скажи, как у тебя родился демон сердца?

И ещё: куда делась твоя кровь из сердца?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Яо Инь резко оттолкнула его и отступила на несколько шагов, нащупывая рядом подсвечник:

— Я не понимаю, о чём Вы говорите.

Ло Хуа мрачно смотрел на неё. В его ладони вспыхнул белый свет, и, едва применив заклинание, он заставил Яо Инь лететь прямо к себе.

— Кровь из сердца — основа рода богинь, Яо-Яо. Не упрямься больше.

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась хрипотца — смесь гнева, беспомощности и, в конце концов, вздоха. Он обнял её.

Сердце Яо Инь, уже успокоившееся, вновь забилось тревожно. Она никогда не видела такого Ло Хуа — снисходительного, нежного, полного боли, будто она для него — единственное сокровище во всём мире.

Всё, о чём она когда-то мечтала.

Но он даровал эту нежность другой. Он терпеливо обучал свою маленькую ученицу, принимал на себя небесную кару ради неё, снова и снова нарушал правила дао ради неё.

Весь мир знал: жена владыки Ло Хуа — богиня Яо Инь. Но самое дорогое для Ло Хуа — его юная ученица.

Он пойдёт против всего Небесного Мира ради неё. Он будет сто лет искать её рассеянную душу. Он собственноручно возьмёт кровь из сердца Яо Инь, лишь бы вернуть своей ученице божественный статус и изменить её судьбу.

Эта трагическая, возвышенная любовь между наставником и ученицей — словно самая трогательная история из земных романов, способная растрогать до слёз.

Так зачем же, Ло Хуа, если твоё сердце уже отдано другой, будоражить мои чувства?

— Владыка, когда у Вас будет время, пойдёмте со мной к Камню Трёх Жизней и расторгнем наш Двойной Жизненный Завет Инь-Ян, — сказала она.

На мгновение в воздухе воцарилась абсолютная тишина. В следующий миг ледяные кристаллы на глазах Яо Инь внезапно рассыпались, и её восприятие вернулось. Вокруг всё засияло, как прежде.

Яо Инь медленно открыла глаза. Перед ней было мрачное лицо Ло Хуа.

Он стоял так близко, что их носы почти соприкасались. Она даже видела своё отражение в глубине его тёмных зрачков.

Щёки мгновенно вспыхнули. За все прошлые и настоящие жизни, за все десятки тысяч лет она ни разу не была с ним так близка.

За все годы брака у них не было даже одного поцелуя.

Яо Инь попыталась вырваться, но безуспешно, и лишь сердито уставилась на него. Лицо Ло Хуа окаменело, голос стал хриплым:

— Посмотри мне в глаза и повтори то, что сказала.

Яо Инь подняла на него решительный взгляд:

— Заключение Двойного Жизненного Завета Инь-Ян было ошибкой. Сейчас наши пути разошлись, мы лишь мешаем друг другу. Лучше расторгнуть его — это будет благом для нас обоих.

Её глаза сияли твёрдостью, голос звучал непреклонно. Ло Хуа побледнел. Он думал, в прошлый раз она просто злилась, но теперь понял: она действительно хочет разорвать завет. Она действительно хочет уйти от него.

«Мешаем друг другу»… Значит, в её глазах их связь — всего лишь ошибка.

Он безвольно разжал руки и исчез в оконном проёме:

— Как только я выясню, куда делась твоя кровь из сердца, исполню твою просьбу.

Автор добавляет:

Примечание: фраза «Ты уже отдал своё сердце другой, зачем же будоражить мои чувства?» вдохновлена строкой из песни «Моя подруга-даоска»: «Если твоё сердце уже отдано другой, зачем будоражить мои чувства?»

— Старший брат Бинлинь, скажи хоть слово! Не молчи же всё время! — у Ворот Южного Неба три фигуры приближались издалека. Зелёная Сань не переставала приставать к Бинлиню всю дорогу, и Инь Тун уже не выдерживала. Неужели старший брат умеет игнорировать её так долго?

— Принцесса, — ещё не войдя во дворец, четверо небесных воинов внезапно возникли и окружили Зелёную Сань.

Зелёная Сань сразу поняла: наверняка раскрылась история с персиковым садом. Она ведь обобрала до последнего плода несколько больших деревьев! Матушка точно не простит.

— Вы смеете задерживать принцессу? — хотя и чувствовала себя виноватой, она не собиралась терять лицо.

— Принцесса, Небесная Императрица приказывает Вам немедленно вернуться во дворец, — ответил один из воинов.

— Не пойду! — нахмурилась Зелёная Сань. — Прочь с дороги!

Один из воинов шагнул вперёд и легко схватил её:

— Простите, Принцесса.

Зелёная Сань даже не успела опомниться, как её уже держали. Она закричала:

— Отпустите меня! Старший брат Бинлинь, спаси меня!

Но Бинлинь оставался всё таким же невозмутимым и не шевельнул и пальцем.

Тогда Зелёная Сань обратилась к Инь Тун:

— Сяо Тунтун, помоги мне!

Инь Тун сделал шаг вперёд, но, встретив суровые взгляды четырёх воинов в серебряных доспехах, тут же отступил и покачал листьями на голове, бросив безнадёжный взгляд:

— Сяо Люйлюй, я с ними не справлюсь. Не волнуйся, я буду скучать по тебе!

— Глупая Тунь! — возмутилась Зелёная Сань. — Верни мои персики!

Инь Тун инстинктивно прикрыл сумку:

— Нету! Я всё уже съела!

— Я… — Зелёная Сань хотела что-то сказать, но воины уже подняли её на облако и унесли прочь, всё дальше и дальше от дворца.

— Глупая Тунь! Погоди у меня! — донёсся её крик с небес.

Инь Тун вздрогнула, листья задрожали, и она потянула Бинлинь за рукав:

— Старший брат Бинлинь, скорее уходим отсюда!

— Учитель.

Услышав знакомый голос, Яо Инь открыла глаза. В дверях стояли Бинлинь и Инь Тун:

— Поздравляем Учителя с успешным формированием ядра!

Бинлинь скрестил руки и поклонился. Даже его обычно суровое лицо озарила улыбка. Учитель прошла через ад, чтобы сформировать ядро — это было нелегко.

— Богиня, Ваша рана зажила? — Инь Тун тоже радовалась и обходила Яо Инь вокруг, внимательно её разглядывая.

— Нет, — ответила Яо Инь и перевела взгляд за спину Инь Тун. — Бинлинь, отныне мне придётся начинать культивацию заново. Боюсь, я больше не имею права быть твоим наставником.

Бинлинь встал на одно колено:

— Учитель навсегда остаётся Учителем.

Яо Инь помолчала и вдруг спросила:

— Ты принял решение насчёт Пути Бесстрастия?

Хотя Путь Бесстрастия и наиболее благосклонен дао, мало кто его выбирает.

Быть бессмертным и так непросто, а Путь Бесстрастия делает жизнь ещё более суровой. Представлять себе десятки тысяч лет без чувств, без желаний, в однообразии — поистине скучно.

Даже такой отрешённый бог, как Ло Хуа, никогда не шёл этим путём.

— Учитель, простите, но я не могу последовать Вашему совету, — наконец ответил Бинлинь.

Путь Бесстрастия лишает не только любви, но и всех семи чувств, всех желаний, гнева, привязанностей, ненависти — всего. А он не хочет становиться бездушным.

Яо Инь удивилась, затем тихо вздохнула:

— Что ж, если не хочешь — не буду настаивать.

— Учитель, даже если меня ждёт роковое испытание, я готов его принять, — твёрдо сказал Бинлинь.

Инь Тун закрутила глазами и мысленно порадовалась за старшего брата. Так и надо! Старший брат такой добрый — было бы жаль, если бы он стал ледяным бессмертным.

Хи-хи, Сяо Люйлюй точно обрадуется этой новости больше неё! Хотя она тоже очень любит старшего брата Бинлинь, но ради больших персиков готова отказаться от своих чувств!

— Учитель, есть ещё кое-что, что я должен сообщить Вам, — Бинлинь вдруг стал серьёзным.

Яо Инь прищурилась:

— Что?

Бинлинь не ответил сразу, а лишь посмотрел на Инь Тун, которая с блестящими глазами притаилась рядом.

Инь Тун долго смотрела ему в глаза, потом неохотно потянула за лист на голове:

— Ладно, богиня, я выйду.

— Подожди, — Яо Инь взмахнула рукавом, и на пол упал зелёный плод, похожий на тыкву. — Отнеси этот древний плод женьшэня во дворец Цинли и попроси божественного владыку Цинли изготовить из него пилюли.

Инь Тун сглотнула:

— Бо... богиня, у нас же нет таких дружеских отношений с дворцом Цинли...

Яо Инь лукаво улыбнулась:

— Не бойся. На такой древний плод женьшэня он точно не откажет.

http://bllate.org/book/7069/667492