Готовый перевод The Master's Wife Is Kind and Caring / Жена наставника добра и заботлива: Глава 29

— Три года назад Цзи Си должна была погибнуть, и тогда рана перешла на меня. Я лишился зрения, чтобы искупить это. Я — носитель благословенного талисмана Шоу Шэн, а она — защищённая им. Единственное объяснение того, почему я жив, а она мертва, — в том, что я убил её собственными руками.

Цзюй Ань замолчал, затем продолжил:

— Поэтому я сразу понял: единственная, чей возраст и пол совпадают, — это Хо Цзя. Она и есть Хо Цзя.

Бо Цин был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Благословенный талисман Шоу Шэн? Неужели Цзюй Ань способен на такое?

Цзюй Ань не услышал ответа и лишь мягко улыбнулся. Его черты лица были нежными, а мерцающая звёздная карта на лбу — то целая, то рассыпающаяся — напоминала утренний свет сквозь облака.

— Я знаю, что несу в себе звезду судьбы Тяньцзи. Пока я жив, Поднебесная остаётся единой и спокойной, без мятежей и бедствий. Моя жизнь — не моя собственная. С самого рождения я должен жить как Небесный Звездочёт.

— Я — человек, которому меньше всего дарована свобода, кому нельзя позволить себе каприз. Я понимаю: не следовало возлагать такую важную судьбу на неё.

— Но, старший брат, ведь я всё же человек. У меня тоже есть личные желания. И у меня есть предел.

Бо Цин оцепенело смотрел на младшего брата по наставничеству — того самого, кто с детства был крепким и добрым, никогда не заставлял других волноваться и, казалось, мог без труда преодолеть любую беду, лишь улыбнувшись и сказав: «Всё в порядке».

А теперь он говорил:

— Старший брат, я достиг предела.

— Я жил ради всех поднебесных, ради справедливости и совести, ради звезды судьбы. Могу ли я хоть раз умереть ради себя самого?

— Я хочу умереть как Цзюй Ань.

Бо Цин не знал, что ответить. Внезапно он вспомнил давнее прошлое: Цзюй Ань тогда был юным, только что получил титул Небесного Звездочёта и впервые пробовал очищаться от сердечных демонов. Однажды он вдруг спросил:

— Старший брат, могу ли я отказаться быть Небесным Звездочётом?

Бо Цин подумал, что младший просто столкнулся с трудностями и хочет сдаться. В то время Цзюй Ань уже проявил выдающиеся способности, и все возлагали на него большие надежды. Поэтому Бо Цин строго отчитал его:

— Как ты можешь думать подобное? Ты избран Книгой Судьбы. Никто не подходит на эту роль лучше тебя. От тебя зависит спокойствие Поднебесной. Раз уж ты обладаешь такой силой, обязан нести эту ответственность.

Тогда Цзюй Ань долго смотрел на него. В его глазах ещё светилась ясность и чистота юности. Он будто пытался что-то прочитать в лице старшего брата. В конце концов он тихо улыбнулся и легко ответил:

— Понял, старший брат.

Он так и не спросил: «Почему ты не захотел узнать, почему я не хочу быть Небесным Звездочётом? Что со мной случилось? Почему я боюсь?»

Теперь, глядя на Цзюй Аня, Бо Цин вдруг задумался: а стал бы он тогда позволять младшему брату отказаться от этого пути?

Цзюй Ань был самым долгоживущим и выдающимся Небесным Звездочётом за последние несколько сотен лет. Его нельзя было заменить. Поэтому для всех он всегда был прежде всего Небесным Звездочётом, и лишь потом — Цзюй Анем. Так было всегда.

И всё это время, когда Бо Цин ругал Цзюй Аня за то, что тот не открывается, не позволяет приблизиться, тот никогда не возражал. Он лишь принимал упрёки с той же доброй улыбкой.

Возможно, Цзюй Ань пытался открыться… но они не сумели подхватить его чувства. Те мысли упали на землю и постепенно остыли, и он больше не решался их высказывать.

Но он никогда не жаловался. Никогда не обвинял их.

Бо Цин без сил опустил руку с одежды Цзюй Аня и сел прямо на пол. Его глаза покраснели от слёз.

— Цзи Си… для тебя она так важна?

Цзюй Ань помолчал, затем мягко улыбнулся:

— А я важен для мира? Моё значение для Поднебесной — то же, что её значение для меня. Теперь, наверное, ты думаешь, что всю жизнь ошибался во мне и не знал, что твой младший брат — сумасшедший?

— Церемонию посвящения нового ученика я поручаю тебе. Ты станешь лучшим главой секты и лучшим наставником, чем я. Если Книга Судьбы сочтёт нужным, после моей смерти она найдёт нового Небесного Звездочёта.

— Я унесу их с собой, — Цзюй Ань указал на звёздную карту на своём лбу. — Эти сердечные демоны я уничтожу вместе с собой. Ни одна их частица не вырвется наружу. Твой младший брат, хоть и сумасшедший, но, к счастью, достаточно сильный сумасшедший.

— Я не… — растерянно начал Бо Цин.

Он хотел сказать, что волнуется не только о судьбе звёздного владыки и угрозе освобождения сердечных демонов. Но сейчас эти слова прозвучали бы слишком бледно.

— Я понимаю, — спокойно ответил Цзюй Ань, улыбаясь.

Чем спокойнее и мягче он становился, тем сильнее Бо Цин ощущал безысходное отчаяние.

Если бы Цзюй Ань разозлился, расплакался или обвинил их — ещё можно было бы надеяться на перемены. Но он держал себя в руках, подавляя боль, и всё заранее продумал до мелочей, чтобы никому не создавать хлопот.

Это продуманное прощание, возможно, стало самым своевольным поступком в его жизни — кроме, разве что, использования благословенного талисмана Шоу Шэн.

Всегда казалось, что Цзюй Ань добр и уступчив. Но теперь Бо Цин вдруг осознал: на самом деле он одновременно милосерден и безжалостен.

Он понял: уговорить Цзюй Аня уже невозможно.

После разговора Бо Цин стоял за дверью зала Размышлений и с ужасом наблюдал, как вокруг помещения начали клубиться нестабильные потоки духовной энергии. Тень Цзюй Аня на бумажной двери дрогнула, и он, пошатнувшись, оперся рукой о стол.

Звёздные владыки, почувствовав неладное, один за другим поспешили на место. Они спрашивали Бо Цина, почему у Цзюй Аня внезапно проявились признаки потери контроля над звёздной сутью. Бо Цин не мог ответить. Когда они спросили, как спасти Цзюй Аня, он и подавно не знал, что сказать.

Он гадал на пальцах, предсказывая исход этого испытания для Цзюй Аня, и получил знак «великой беды».

Все талисманы в зале Размышлений уже сработали, запечатав вырывающуюся из Цзюй Аня энергию внутри комнаты. В небольшом помещении царила хаотичная духовная сила. Цзюй Ань сидел на циновке, а звёздная карта на его лбу треснула вдоль серебристых жил, и кровь текла по его щеке, стекая на шею и медленно окрашивая одежду в алый цвет.

Он закрыл глаза, окружённый шумом сердечных демонов, и в этом безумии, способном свести с ума кого угодно, тихо улыбнулся.

— Раз уж вы здесь, почему бы не показаться и не поговорить?

В углу зала воздух на миг застыл, затем медленно проступил неясный чёрный туман, в котором смутно угадывалась фигура мужчины. Тот заговорил хриплым, медленным голосом:

— Даже сейчас вы способны меня почувствовать. Недаром вы — Небесный Звездочёт.

— Вы слишком лестны, Владыка Демонов.

32. Спасти

— Судьба так жестоко с вами поступила: заставила убить любимого человека собственными руками. И даже теперь, теряя контроль, вы сдерживаете себя, не выпуская сердечных демонов и не позволяя духовной энергии превратиться в зловещую. Почему, будучи обманутым судьбой, вы всё ещё воздаёте ей добром?

Слова Владыки Демонов усилили буйство сердечных демонов в сознании Цзюй Аня. Шум достиг апогея. Цзюй Ань не выдержал и, склонившись над столом, вырвал кровью. Его одежда и поверхность стола покраснели, словно под горой расцвело алой гладью море пионов.

— Вы же всё равно умираете. Зачем ещё тратить силы на подавление этих демонов?

Цзюй Ань вытер кровь с губ и, массируя виски, улыбнулся:

— От одного вашего слова демоны усилились. Действительно впечатляюще. Но у меня есть к вам вопрос.

Он снова вырвал кровью, закашлялся, и по его губам растеклась ярко-алая кровь.

— Как умер мой наставник? Как Цзи Си оказалась замешана в этом? Почему кланы и секты Поднебесной объявили ей охоту? Почему именно я её убил? Почему внезапно вышла из строя лампада Дуо Э в южном большом массиве? Почему пропал меч Бу Чжоу, вызвав всплеск сердечных демонов? Этот финал — результат жестокости судьбы или вашей тщательной интриги, Владыка Демонов?

Чёрная фигура в тумане замолчала.

Цзюй Ань, не открывая глаз, улыбнулся в пучине тьмы и шума:

— Вы посеяли причину и следствие. Южный большой массив истощил мою духовную энергию, а очищение от сердечных демонов усилило во мне зловещую энергию. Вы так старались ради этого момента — чтобы охотиться на меня. Я глубоко тронут вашим вниманием.

Тень наконец заговорила, холодно:

— Значит, ваша потеря контроля — настоящая или вы лишь приманиваете меня?

— Угадайте сами, — усмехнулся Цзюй Ань.

Присутствие Владыки Демонов здесь означало одно: он ждал, когда Цзюй Ань потеряет контроль, когда вся его духовная энергия превратится в зловещую, и собирался поглотить его силу до того, как Книга Судьбы убьёт звёздного владыку.

Зловещая энергия, возникающая при гибели одного звёздного владыки, равна тысячам человеческих жертв. А уж энергия Небесного Звездочёта, подавлявшего сердечных демонов всего мира, — это настоящая добыча. Замысел Владыки Демонов был поистине гениален.

Голос Цзюй Аня оставался спокойным. По его внешнему виду невозможно было понять, что внутри него бушует зловещая энергия и демоны.

— Но вы родились на платформе Призыва Демонов всего четырнадцать лет назад. Зачем так торопиться набирать силу и даже рисковать, нападая на звёздного владыку, вместо того чтобы тихо расти в тени?

Чёрная фигура холодно рассмеялась:

— И после всего этого вы всё ещё способны анализировать?

Цзюй Ань выпрямился и, обращаясь в сторону голоса, улыбнулся:

— После стольких усилий с вашей стороны я не могу вас разочаровать.

Тень, казалось, собиралась что-то сказать, но в этот миг дверь зала Размышлений с грохотом распахнулась. Чёрный туман мгновенно исчез вместе с фигурой. Почувствовав уход Владыки Демонов, Цзюй Ань больше не смог поддерживать видимость спокойствия. Он обессиленно рухнул на стол и вырвал ещё кровью.

Раздался гневный, дрожащий от ярости голос:

— Ты совсем спятил?! Что ты задумал?! Впервые слышу, чтобы кто-то заранее планировал свою потерю контроля и спокойно распоряжался посмертными делами! Если ты можешь держать всё под контролем, зачем намеренно подпускаешь к себе сердечных демонов?!

Этот знакомый голос принадлежал… наставнице.

Цзи Си прижала ладонь к ране на лбу Цзюй Аня, но кровь лишь залила её руку. Она растерялась, не зная, что делать.

Цзюй Ань, всегда такой ухоженный, чистый, спокойный и вежливый, теперь лежал с закрытыми глазами, с лицом, залитым кровью, в окровавленной одежде, среди луж алой крови на столе. Его бледность казалась ещё мучительнее на фоне этой ярости.

Она никогда не видела Цзюй Аня таким — будто охваченного пламенем, которое вот-вот сожжёт его дотла, оставив лишь пепел отчаяния.

Цзюй Ань тихо улыбнулся, осторожно отвёл её руку и сказал:

— Я в полном сознании. Я буду тратить духовную энергию, чтобы противостоять им. До тех пор, пока Книга Судьбы не убьёт меня, я не потеряю контроля.

Цзи Си не понимала, о чём он говорит.

«Разве сейчас время для таких глупостей?!» — подумала она и почти закричала:

— О чём ты вообще несёшь?! Прекрати немедленно!

— Люди всё равно умирают. Умирают и Небесные Звездочёты. После моей смерти Книга Судьбы найдёт кого-то получше, — спокойно ответил Цзюй Ань.

— К чёрту новых Небесных Звездочётов! Пусть их появится хоть тысяча или сто тысяч, пусть все будут сильнее тебя — это всё равно не ты! Мне нужен живой Цзюй Ань! — крикнула Цзи Си, и её голос эхом отразился от стен пустого зала, будто пытаясь проникнуть в самое сердце Цзюй Аня и заставить его послушаться.

Она всегда знала, что смерть неизбежна. С детства знала, что умрёт рано — и даже уже умирала однажды. Но Цзюй Ань другой. Он — человек, в чьей улыбке весна, в чьей груди — бездна мудрости, чья тень цветёт, словно золото. Он заслуживает спокойной, счастливой и долгой жизни.

Даже если не так… даже если не так, он не должен умирать из-за неё!

— Разве ты не говорил, что, даже если весь мир её не примет, ты всё равно будешь рядом? Даже если она тебя обманула, в её чувствах была искренность! Неужели ты не можешь простить её… и простить самого себя?

Говоря это, Цзи Си почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Она резко вскочила, выхватила кинжал и приставила его к собственной шее:

— Слушай сюда! Сегодня умрёт либо ты, либо я! Если ты не послушаешь меня, я поклялась — ты меня убьёшь!

Её отчаянные слова пронзили шум сердечных демонов и достигли сознания Цзюй Аня. Он, кашляя, с трудом произнёс:

— Наставница… что вы делаете? Ваша смерть меня не спасёт…

— Мне всё равно! Я… — не договорила Цзи Си.

Цзюй Ань резко поднялся, взмахнул рукавом и вырвал кинжал из её руки. Он спрятал оружие за спину, вся его верхняя одежда уже была пропитана кровью, а правая сторона лица стекала алыми струйками. Он закрыл глаза, с трудом удерживая равновесие, и сквозь адскую боль от сердечных демонов тихо сказал:

— Наставница, хватит капризничать.

Цзи Си закусила губу. Её ресницы дрожали, и наконец она разрыдалась:

— Кто здесь капризничает?! Кто, чёрт возьми, капризничает?! Не умирай, пожалуйста… Я никогда ни о чём не просила, но сейчас умоляю — останься в живых, хорошо?

http://bllate.org/book/7068/667413