Готовый перевод The Master's Wife Is Kind and Caring / Жена наставника добра и заботлива: Глава 1

Название: Матушка добра и заботлива (Ли Цинжань)

Категория: Женский роман

Матушка добра и заботлива

Автор: Ли Цинжань

Аннотация:

Цзи Си в десять лет впервые встретила Цзюй Аня. Тогда она была бездомной уличной хулиганкой, а он — прославленнейшим Небесным Звездочётом из дворца Синцин.

Он присел перед ней и протянул руку со словами:

— Госпожа Цзи Си, пойдёмте со мной во дворец Синцин.

Она спросила, кто такой Небесный Звездочёт. Он ответил:

— Тот, кто стоит на страже, чтобы усмирять сердечные демоны Поднебесной.

В двадцать четыре года Цзи Си была убита стрелой Цзюй Аня прямо в сердце. К тому времени она уже прослыла проклятой звездой Бедствий, а он не сказал ей ни слова.

Спустя семь дней она воскресла. В алой свадебной одежде она очнулась перед Цзюй Анем, став его «матушкой» — вдовой по обручению с его Учителем.

Цзюй Ань, облачённый в красное, держал в руках табличку с именем покойного Учителя и произнёс:

— Матушка, прошу вас, соблюдайте траур.

Цзи Си мысленно прикинула: «Да что за чёртова связь такая получается?»

————————————

Цзи Си: Цзюй Ань, я — звезда Бедствий, ты — звезда Добродетели. Лучшее для нас — не иметь друг с другом ничего общего.

Цзюй Ань: Но наши судьбы связаны, матушка.

Цзи Си: А?! Откуда мне об этом знать? С каких пор?

Цзюй Ань: С тех пор, как вам исполнилось пятнадцать, вы проиграли пари и пришли ко мне признаваться в чувствах.

————————

Главная героиня — звезда Бедствий, жадная до денег, искренняя, горячая и прямолинейная. Главный герой — Небесный Звездочёт, заботливый, добрый и ответственный, как отец.

Взаимная тайная любовь, сладко-горькая история.

——————

Теги: переселение душ, избранная любовь, эпическое фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Си, Цзюй Ань; второстепенные персонажи — Хэ Ичэн, Сывэй, Чжао Бочин, Ци Фэнзао

Краткое описание: Заботливый звёздный повелитель и его прямолинейная «матушка»

Основная идея: Что есть добро и зло? Что такое судьба?

1. Пролог. Воскрешение

Много позже Цзи Си думала, что, возможно, именно брань и плевки толпы вернули её к жизни.

В нынешние мирные времена существуют две великие дороги: одна — для простых людей, другая — для даосов. Простые люди читают классиков, сдают экзамены и стремятся служить народу, чтобы войти в историю. Даосы же изучают искусства, совершенствуют практику и ищут бессмертия и просветления.

Если кто-то ступает вне этих двух путей, его считают странным. А если такой человек ещё и имеет дурную славу, его сторонятся и боятся.

Поэтому, когда распространилась весть о смерти хозяйки Павильона Сюаньмин, все ликовали и спешили поделиться этой радостной новостью — лучшей за всё начало года Цзяцзы. Люди будто избавились от давнего бедствия и теперь могли спокойно добавлять себе лишнюю порцию риса.

Эта хозяйка Павильона Сюаньмин, Хо Цзя, происходила из мяожских племён и унаследовала звёздную судьбу Хохочущей Звезды — звезды Бедствий, несущей разрушения. Одним проклятием она могла вызвать гибель целых городов. Хо Цзя обожала богатство и основала Павильон Сюаньмин, где торговала бедствиями: кому хватало денег — тот получал проклятие на врага. Она собрала вокруг себя преступников, разыскиваемых императорским указом, и десятилетиями творила зло, вызывая ненависть как простолюдинов, так и даосов.

Но небесная кара настигла её: после того как она прокляла и убила главу дворца Синцин, вся Поднебесная восстала против неё. Союз всех даосских школ уничтожил её, и теперь в мире больше не было звезды Бедствий — все вздохнули с облегчением.

Лишь никто не знал, что эта звезда Бедствий исчезла всего на семь дней и уже на восьмой день чихнула, пробуждаясь под потоком проклятий и ругани толпы.

Цзи Си — то есть печально известная «Хо Цзя» — чихнула не от ругани, а от запаха благовоний. «Разве в загробном мире так много благовоний? Это же не дворец Синцин!» — подумала она. Перед глазами была смутная тьма, но не полная. Голова и глаза болели, мысли текли медленно, и она пыталась понять, где находится.

Последнее, что она помнила: вокруг Павильона Сюаньмин собрались бесчисленные даосы. Она стояла на крыше, оценивая обстановку и решая, какой подземный ход выбрать для побега, как вдруг стрела пронзила её сердце.

Внизу, у подножия павильона, стоял мужчина в белом. Он опустил лук и без выражения взглянул на неё. На фоне кровавого заката его одежда развевалась, чистая и нетронутая, как и семь лет назад. Раньше, когда он улыбался, его глаза изгибались в тёплые полумесяцы — он был так прекрасен.

Цзи Си не знала, что тогда чувствовала её душа. Возможно, сердцу, пронзённому стрелой, просто некогда было грустить. Она упала с крыши и потеряла сознание.

Как бы то ни было, она умерла окончательно и бесповоротно.

Пока Цзи Си размышляла, тьма перед её глазами раздвинулась, и тёплый свет свечи проник внутрь. Она поняла, что тьма была вызвана покрывалом, накинутым ей на голову.

Когда покрывало сняли, вместе со светом свечи перед ней предстали алые мягкие сапоги с золотой вышивкой, доходящие до середины голени и подчёркивающие стройность ног. Выше — такие же алые одежды с золотыми узорами, широкие рукава, белоснежная шея и, наконец, лицо человека.

Мужчина перед Цзи Си имел высокие скулы и прямой нос, брови его устремлялись к вискам, а взгляд, опущенный чуть вниз, казался спокойным и даже нежным. При лунном свете его облик напоминал белый нефрит или чистую лилию, но алый свадебный наряд придавал ему чувственности — он был настолько прекрасен, что казался неземным.

Когда вспыхнул свет свечи, Цзи Си заметила тонкий серебристый узор на его правой щеке — от виска через веко и ниже глаза. Только когда он моргнул, можно было увидеть весь рисунок.

Это была карта Южного Ковша.

Он стал немного худее за эти семь лет, зрелее и ещё красивее.

Цзи Си на миг потеряла голову от восхищения, но тут же покрылась холодным потом.

Что может быть страшнее, чем увидеть перед собой человека, который только что убил тебя? А уж если этот человек ещё и в свадебном наряде снимает тебе покрывало?

Цзюй Ань, Небесный Звездочёт дворца Синцин, молчал. В тишине Цзи Си чувствовала лишь растерянность.

«И что теперь говорить? „Ой, и ты здесь умер?“ „Твой выстрел стал точнее?“ „Почему мы в загробном мире в свадебных одеждах?“»

Каждая фраза, мелькнувшая в голове, была ужасно неловкой. Цзи Си решила молчать и сохранять неподвижность — пусть всё идёт своим чередом.

— Матушка, прошу вас, соблюдайте траур, — первым нарушил тишину Цзюй Ань, аккуратно положив покрывало на край кровати. Его голос был глубоким и спокойным, как звучание древней цитры.

Этот давно забытый звук на миг оглушил Цзи Си, но затем она уловила главное в его словах.

— Ма… матушка? — переспросила она с изумлением, а потом снова изумилась — её собственный голос звучал чужо, нежно и мягко.

Цзи Си огляделась. Обстановка действительно соответствовала простому и изысканному стилю дворца Синцин. Между свадебными свечами на столе стояла поминальная табличка с надписью: «Четвёртый глава дворца Синцин, Сань Е».

Все слухи и сплетни мгновенно всплыли в её памяти.

Ранее ходили слухи, что глава дворца Синцин долгое время гостил в семье Су из Молина. Дочь Су, Су Цзи Си, влюбилась в него с первого взгляда и настояла на браке. Глава, однако, был предан своей первой жене — Тайному Звёздочёту, которая умерла двадцать лет назад, и с тех пор не собирался жениться вновь. Его дочь была ровесницей Су Цзи Си, так что он, конечно, отказался. Но семья Су оказала дворцу Синцин великую услугу в прошлом, а сама Су Цзи Си устраивала истерики, рыдала, угрожала самоубийством, стояла всю ночь в снегу и даже бежала из дома, чтобы последовать за ним. Полгода она преследовала его, и в конце концов он согласился.

Эта история наделала много шума. Цзи Си с интересом следила за развитием событий, луща семечки, но не ожидала, что глава умрёт до свадьбы, а её саму втянут на сцену — причём в роли убитой звезды Бедствий.

Она чувствовала себя ещё более несправедливо обиженной, чем легендарная Доу Э, чьё невиновное страдание вызвало снег в июне.

Цзи Си с сомнением посмотрела на Цзюй Аня:

— Я так расстроена, что начала терять память… Я… меня зовут Су Цзи Си, верно?

Цзюй Ань удивлённо поднял глаза, и в них отразился свет свечи:

— Это имя матушки.

— Значит, ты сегодня вместо своего Учителя обвенчался со мной?

— Да.

— Какое сегодня число?

— Восьмое число девятого месяца года Цзяцзы.

Это был седьмой день после того, как её пронзила стрела, и одновременно её двадцать четвёртый день рождения.

«Боже правый, какое же проклятие! Убита руками Синцина — и тут же замужем за ними? Да ещё и посмертный брак! По всем законам неба и земли мёртвые не воскресают, даже самые могущественные даосы обращаются в прах после смерти. Так почему же я здесь?»

Цзи Си не знала, радоваться или горевать. Её чувства метались между «только не Су Цзи Си!» и «раз уж вернулась к жизни, чего придираться?». Но тут её взгляд снова упал на Цзюй Аня, и она вдруг заметила странность в его глазах.

Он смотрел на неё — и в то же время сквозь неё. В его тёплых глазах спокойно колыхался свет свечи, но зрачки были слишком чёрными, будто чёрный берилл, погружённый в воду.

— Что с твоими глазами? — спросила она и, не дожидаясь ответа, провела рукой перед его лицом.

Взгляд Цзюй Аня не дрогнул. Сердце Цзи Си упало.

— Несколько лет назад случилось несчастье, — спокойно ответил он. — Я ослеп.

Его тон был ровным, без тени жалости к себе, будто речь шла о чём-то обыденном.

Цзи Си замерла. Рука её застыла в воздухе, потом неловко опустилась.

Раньше его глаза всегда были живыми и ясными — он мог одним взмахом меча рассечь летящий лепесток и сразу находил ошибку в её крошечных иероглифах. Как он мог ослепнуть?

Она уже собралась спросить, что случилось, но слова застряли в горле.

Представьте: перед вами убийца, который только что лишил вас жизни. Он стоит беззащитный, слепой, а вы — в тяжёлой свадебной причёске, усыпанной острыми шпильками. По логике романов, разве не следует вырвать одну из них и отомстить, а потом скрыться?

Цзи Си машинально вынула шпильку из волос, взглянула на неё — и ахнула.

«Ой! Это же жемчуг с Южно-Китайского моря! Нефритовая белизна! Журавль, вырезанный с душой! И эта позолота — шедевр!»

Глаза её засияли. В голове зазвучал семейный девиз: «Забудь личную месть — добывай золото! Роскошная жизнь и веселье — вот наш путь!»

Если приданое Су так богато, а жизнь во дворце Синцин так комфортна, и она теперь «матушка» — зачем отказываться от такого счастья?

Она аккуратно вставила шпильку обратно и прочистила горло:

— Ладно, твоя матушка хочет отдохнуть. Можешь идти.

Цзюй Ань слегка поклонился и вышел. Его алый силуэт исчез за дверью, и та тихо закрылась с едва слышным щелчком. Все его движения были плавными и уверенными — если бы не рассеянный, лишённый фокуса взгляд, никто бы не догадался, что он слеп.

Теперь, когда Цзюй Ань слеп, она наконец сможет его победить?

Но даже если победит — сможет ли она всерьёз ударить его?

Цзи Си вздохнула, встала, размяла кости и подошла к окну. Резким движением распахнула створки — и лунный свет хлынул внутрь.

На самом деле печально известное имя «Хо Цзя» было её фамилией по отцу — мяожского происхождения. А имя Цзи Си дало ей мать-ханька. Поскольку звезда Бедствий передаётся по крови из поколения в поколение, а настоящее имя остаётся тайной, мир знал их только как «Хо Цзя»: умирал старый Хо Цзя — и появлялся новый. Так продолжалось веками… или, скорее всего, должно было оборваться на ней, Цзи Си.

Она взглянула вниз и увидела на подоконнике муравьёв: они несли тело осы в муравейник, образуя чёрную ленту.

Цзи Си присела на подоконник, стала пальцем чертить на пыли символы и прошептала:

— Великая Звезда Таочжао! По воле Хохочущей Звезды приказываю вам, муравьям: сбейтесь с пути на одно мгновение! Да будет так!

Как только она договорила, муравьиная колонна внезапно разорвалась посередине, и насекомые начали кружить на месте. Цзи Си оперлась на подбородок и терпеливо ждала. Через мгновение порядок восстановился, и муравьи снова потянулись к своему улью с телом осы.

Если бы кто-то узнал, что знаменитая злодейка наблюдает за муравьями и заставляет их блуждать, он бы лишился дара речи.

Цзи Си смотрела на эту картину и тяжело вздохнула.

Выходит, она всё ещё звезда Бедствий — ничуть не изменилась. Неужели из-за того, что в роду Хо Цзя больше нет наследников, Хохочущая Звезда решила вернуть её к жизни, чтобы продолжить судьбу?

Цзи Си подняла глаза к небу, нашла среди звёзд Хохочущую и молча смотрела на неё. Потом медленно подняла руку, сжала кулак и поклонилась:

— Ты, наверное, слишком ленива. Разве нельзя было найти новую кровь вместо того, чтобы воскрешать меня?

Затем она широко поклонилась ещё раз:

— Спасибо за подарок ко дню рождения! Прошу, и впредь не оставляй меня без внимания!

http://bllate.org/book/7068/667385